Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следва обаче да се отбележи, че член 17, параграф 3 от основния регламент до известна степен смекчава това твърдение в специалния случай на искания за изчисляване на „индивидуален дъмпингов марж“.
Czech[cs]
Je však nutno uvést, že čl. 17 odst. 3 základního nařízení poněkud zmírňuje tuto tezi ve zvláštním případě výpočtu „individuálního dumpingového rozpětí“.
Danish[da]
Det skal dog nævnes, at grundforordningens artikel 17, stk. 3, modererer denne påstand lidt i de særlige tilfælde med anmodninger om beregning af »individuelle dumpingmargener«.
German[de]
Allerdings wird diese Feststellung durch Art. 17 Abs. 3 der Grundverordnung für den Sonderfall der Anträge auf Berechnung „individueller Dumpingspannen“ ein wenig abgeschwächt.
Greek[el]
Επισημαίνεται, εντούτοις, ότι το άρθρο 17, παράγραφος 3, του βασικού κανονισμού αμβλύνει τη διαπίστωσή αυτή στην ειδική περίπτωση αιτήσεων υπολογισμού «ατομικών περιθωρίων ντάμπινγκ».
English[en]
On the other hand, it should be noted that Article 17(3) of the Basic Regulation somewhat qualifies that statement in the specific case of claims for the calculation of ‘an individual margin of dumping’.
Spanish[es]
Ahora bien, ha de señalarse que el artículo 17, apartado 3, del Reglamento de base atempera en cierta medida esta afirmación en el caso particular de solicitudes de cálculo del «margen de dumping individuales».
Estonian[et]
Sellegipoolest tuleb märkida, et algmääruse artikli 17 lõige 3 leevendab teataval määral seda kinnitust „individuaalsete dumpingumarginaalide” arvutamise taotluste erijuhtumil.
Finnish[fi]
On kuitenkin huomautettava, että perusasetuksen 17 artiklan 3 kohta jossain määrin lieventää mainittua toteamusta siinä erityistapauksessa, että yritykset esittävät ”yksilöllisen polkumyyntimarginaalin” laskemista koskevia hakemuksia.
French[fr]
Il convient cependant de relever que l’article 17, paragraphe 3, du règlement de base tempère quelque peu cette affirmation dans le cas particulier des demandes de calcul de «marge de dumping individuelles».
Hungarian[hu]
Meg kell ugyanakkor állapítani, hogy az alaprendelet 17. cikkének (3) bekezdése némiképpen enyhíti ezt a megállapítást az „egyéni dömpingkülönbözet” számítása iránti kérelmek sajátos esetében.
Italian[it]
Tuttavia, si deve rilevare che l’art. 17, n. 3, del regolamento di base attenua in una certa misura tale affermazione nel caso specifico delle richieste di calcolo del «margine di dumping individuale».
Lithuanian[lt]
Kita vertus, reikėtų pažymėti, kad pagrindinio reglamento 17 straipsnio 3 dalyje toks teiginys lyg ir priskirtinas specifiniam prašymų apskaičiuoti „individualų dempingo skirtumą“ atvejui.
Latvian[lv]
Tomēr jānorāda, ka, konkrētajā gadījumā runājot par pieprasījumiem aprēķināt “individuālo dempinga starpību”, pamatregulas 17. panta 3. punkts liek nedaudz noliegt šo apgalvojumu.
Maltese[mt]
Madankollu, għandu jiġi nnutat li l-Artikolu 17(3) tar-Regolament bażiku jimmodera xi ftit din id-dikjarazzjoni f’dan il-każ partikolari tal-applikazzjonijiet ta’ kalkolu ta’ “marġni ta’ dumping individwali”.
Dutch[nl]
Opgemerkt zij evenwel dat artikel 17, lid 3, van de basisverordening deze vaststelling enigszins afzwakt voor het bijzondere geval van verzoeken om de berekening van een „individuele dumpingmarge”.
Polish[pl]
Należy jednak podnieść, że art. 17 ust. 3 rozporządzenia podstawowego ogranicza nieznacznie to twierdzenie w konkretnym przypadku wniosków o obliczenie „indywidualnych marginesów dumpingu”.
Portuguese[pt]
Deve, no entanto, salientar‐se que o artigo 17.°, n.° 3, do regulamento de base atenua um pouco esta afirmação, no caso particular dos pedidos de cálculo de «margem de dumping individual».
Romanian[ro]
Cu toate acestea, trebuie subliniat că articolul 17 alineatul (3) din regulamentul de bază atenuează într‐o anumită măsură această afirmație în situația specială a cererilor de calculare a „marjei de dumping individuale”.
Slovak[sk]
Treba však poukázať na to, že článok 17 ods. 3 základného nariadenia do určitej miery relativizuje toto konštatovanie v osobitnom prípade žiadostí o výpočet „individuálnych dumpingových rozpätí“.
Slovenian[sl]
Kljub temu je treba opozoriti, da je v členu 17(3) osnovne uredbe ta trditev nekoliko omiljena v posebnem primeru, v katerem gre za zahtevke za izračun „individualnih stopenj dampinga“.
Swedish[sv]
Det ska emellertid påpekas att artikel 17.3 i grundförordningen något begränsar detta konstaterande i det särskilda fallet med ansökningar om beräkning av ”individuella dumpningsmarginaler”.