Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die oomblik wanneer Jesus sy laaste asem uitblaas, is daar ’n geweldige aardbewing wat die rotse laat skeur.
Arabic[ar]
حالما يلفظ يسوع نفسَه الاخير، تقع زلزلة عنيفة، فتنشق الصخور.
Bemba[bem]
Akashita kantu Yesu apeema umuku wa kulekeleshako, icinkukuma cabipisha cacitika, ukulepule fimabwe.
Cebuano[ceb]
Sa higayong nabugtoan si Jesus sa iyang ginhawa, usa ka mabangis nga linog ang nahitabo, nagpasip-ak sa mga pangpang.
Czech[cs]
Ve chvíli, kdy Ježíš naposled vydechuje, dochází k velkému zemětřesení, při němž pukají skály.
Danish[da]
I det øjeblik Jesus udånder, indtræffer der et voldsomt jordskælv som får klipperne til at revne.
German[de]
Als Jesus seinen letzten Atemzug tut, ereignet sich ein schweres Erdbeben, das die Felsen spaltet.
Efik[efi]
Ndondo oro Jesus ọduọkde akpatre ibifịk esie, afai afai uyekisọn̄ otịbe, asiakde ikpọ itiat.
Greek[el]
Τη στιγμή που ο Ιησούς παίρνει την τελευταία του ανάσα, γίνεται ένας ισχυρός σεισμός που σκίζει τους βράχους.
English[en]
The moment Jesus breathes his last breath, a violent earthquake occurs, splitting open the rock-masses.
Spanish[es]
Cuando Jesús exhala su último suspiro, ocurre un terremoto violento que hiende las masas rocosas.
Estonian[et]
Sel momendil, kui Jeesus hinge heidab, toimub tugev maavärisemine, mis paneb kaljud lõhkema.
Finnish[fi]
Sillä hetkellä, jolloin Jeesus vetää viimeisen henkäyksensä, sattuu voimakas maanjäristys, joka halkaisee kalliot.
French[fr]
Au moment où Jésus expire, il se produit un tremblement de terre si violent qu’il fend les masses rocheuses.
Hiligaynon[hil]
Sang nahunus ang ginhawa ni Jesus, ang duta nagtay-ug, kag naglitik ang mga igang.
Croatian[hr]
U trenutku kad Isus udahne posljednji put, događa se snažan potres, uslijed kojeg su pucale stijene.
Hungarian[hu]
Amikor Jézus utolsót lélegzik, heves földrengés támad és a sziklák megrepednek.
Indonesian[id]
Pada saat Yesus menghembuskan nafasnya yang terakhir, terjadilah gempa bumi yang dahsyat, membelah bukit-bukit batu.
Iloko[ilo]
Iti kanito a nauyosen ti maudi nga anges ni Jesus, adda napigsa a ginggined, a pinisipisina dagiti batbato.
Italian[it]
Nel momento in cui Gesù esala l’ultimo respiro ha luogo un violento terremoto, tale da spaccare i massi di roccia.
Japanese[ja]
イエスが息を引き取られた瞬間,激しい地震が生じて岩塊がぽっかりと割れます。
Korean[ko]
예수께서 숨을 거두시는 순간, 격렬한 지진이 발생하면서 바위들이 갈라진다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fotoana nahafaka ny ain’i Jesosy, dia nisy horohorontany nahery nampitresaka ireo vatolampy.
Macedonian[mk]
Во моментот кога Исус го издивнува последниот здив, се случува силен земјотрес од кој се расцепуваат многу карпи.
Burmese[my]
သခင်ယေရှုနောက်ဆုံးအသက်ရှူတော်မူချိန်တွင် မြေငလျင်ကြီးစွာလှုပ်၍ ကျောက်များကွဲကြ၏။
Norwegian[nb]
I det øyeblikk Jesus utånder, inntreffer et kraftig jordskjelv som fører til at klippene slår sprekker.
Dutch[nl]
Op het ogenblik dat Jezus de laatste adem uitblaast, doet zich een hevige aardbeving voor die de rotsmassa’s vaneensplijt.
Nyanja[ny]
Mphindi imene Yesu wapuma komalizira, chivomezi champhamvu chikuchitika, chikumaswa matanthwe.
Polish[pl]
Gdy Jezus wydaje ostatnie tchnienie, następuje potężny wstrząs skorupy ziemskiej, powodujący pękanie skał.
Portuguese[pt]
No momento em que Jesus deu o seu último suspiro, ocorreu um violento terremoto, que fendeu as rochas.
Romanian[ro]
În momentul în care Isus respiră pentru ultima dată, survine un violent cutremur de pămînt care despică masele stîncoase.
Russian[ru]
В тот момент, когда Иисус испускает последний вздох, происходит тяжелое землетрясение, раскалывающее камни.
Slovak[sk]
Vo chvíli, keď Ježiš vydýchol naposledy, nastáva veľké zemetrasenie, v dôsledku čoho pukali skalné masívy.
Slovenian[sl]
Ko je Jezus izdahnil, je nastal močan potres, tako da so se tudi skale razklale.
Samoan[sm]
I le minute lava na manavaina ai e Iesu lana toe manava, ona tupu ai lea o se mafuie mataʻutia, na mavaevae ai papa.
Shona[sn]
Nguva Jesu anofema chifemo chake chokupedzisira, kudengenyeka kwapasi kune masimba masimba kunoitika, kuchitsemura ruware.
Serbian[sr]
U trenutku kad Isus udahne poslednji put, događa se snažan zemljotres, usled kojeg su pucale stene.
Sranan Tongo[srn]
Tapoe a momenti te Jesus e hari en lasti bro, wan hebi gronseki e feni presi, di e priti den klipston.
Southern Sotho[st]
Motsotsong oo Jesu a phefumolohang la ho qetela ka oona, ho hlaha tšisinyeho e khōlō ea lefatše, mafika aa petsoha.
Swedish[sv]
I samma ögonblick som Jesus drar sitt sista andetag inträffar en våldsam jordbävning som gör att klipporna sprängs sönder.
Swahili[sw]
Yesu avutapo pumzi yake ya mwisho, tetemeko kali la dunia latukia, likipasua wazi matungamo-miamba.
Thai[th]
ชั่ว ขณะ ที่ พระ เยซู สูด ลม หายใจ เฮือก สุด ท้าย นั้น ได้ เกิด แผ่นดิน ไหว ขึ้น อย่าง รุนแรง ศิลา ก็ แตก ออก จาก กัน.
Tagalog[tl]
Nang sandaling huminga si Jesus ng kaniyang huling paghinga, naganap ang isang malakas na lindol, anupa’t nabiyak pati ang mga batong-bundok.
Tswana[tn]
Ka nako ya fa Jesu a ntsha moya wa gagwe wa bofelo, go direga thoromo e kgolo ya lefatshe, mme e phatlola mafika.
Tsonga[ts]
Nkarhi lowu Yesu a hefemulaka ku hefemula ka yena ko hetelela, ku tsekatseka lokukulu loku chavisaka ka misava ka humelela, ku pfukula maribye.
Xhosa[xh]
Ngethuba uYesu atsala umoya wakhe wokugqibela, kuhla inyikima enkulu, icanda amawa.
Yoruba[yo]
Lakooko ti Jesu mi èémí rẹ ikẹhin, isẹlẹ buburu kan waye, ti o ṣi awọn apata ràbàtàràbàtà silẹ.
Chinese[zh]
在耶稣断气的一刻,地大震动,磐石也裂开了。
Zulu[zu]
Ngesikhathi uJesu efa, kuba nokuzamazama komhlaba okubi, kuqhekeze amadwala.