Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أتعلمين ، تعجبيني أكثر دون ذلك المكياج ، يا ( أيفي )
Bulgarian[bg]
Ефи, харесвам те повече без целия този грим.
Bangla[bn]
তোমাকে আমার ভালোই লাগে, তবে এসব মেক-আপ ছাড়া
Bosnian[bs]
Znaš Effie, više mi se sviđaš bez sve one šminke.
Czech[cs]
Cetkie, bez toho makeupu se mi líbíš mnohem víc.
Danish[da]
Jeg kan bedre lide dig uden makeup.
German[de]
Ohne das ganze Make-up gefällst du mir besser, Effie.
Greek[el]
Ξέρεις, μου αρέσεις περισσότερο Έφι, χωρίς όλο εκείνο το μακιγιάζ.
English[en]
You know, I like you better, Effie, without all that makeup.
Spanish[es]
Ya sabes, me gustas más, Effie, sin todo ese maquillaje.
Estonian[et]
Tead, sa meeldid mulle paremini, Effie, ilma kogu selle kosmeetikata.
Persian[fa]
ميدوني افي ، بدون اون آرايش ها بيشتر ازت خوشم مياد
Finnish[fi]
Olet kivempi ilman meikkiä.
French[fr]
Je vous préfère sans maquillage.
Hebrew[he]
את יודעת, אני מחבב אותך יותר, אפי, בלי כל האיפור.
Croatian[hr]
Znaš, Effie, više mi se sviđaš bez sve one šminke.
Hungarian[hu]
Effie, jobban tetszel a sminked nélkül.
Indonesian[id]
Kau tahu, Effie, aku lebih suka kau tanpa dandanan.
Italian[it]
Sai, mi piaci di piu', Effie, senza tutto quel trucco.
Lithuanian[lt]
Žinai, Efe, be viso to makiažo tu man patinki labiau.
Macedonian[mk]
Ефи, ти ми се допаѓаш повеќе без целата таа шминка.
Malay[ms]
Awak tahu, saya lebih menyukai awak, Effie, tanpa semua mekap.
Dutch[nl]
Ik heb je liever zonder make-up.
Polish[pl]
Podobasz mi się bez makijażu.
Portuguese[pt]
Prefiro você sem toda aquela maquiagem.
Romanian[ro]
Ştii, te plac mai mult aşa, Effie, fără tot machiajul ăla.
Russian[ru]
Кстати, Эффи, без косметики ты мне больше нравишься.
Sinhala[si]
මම ඔයාට ගොඩක් කැමති, එෆී, ඔයාගේ මේකප් මොකුත් නැතිවම.
Slovenian[sl]
Know, Efi, bolj sem si želel brez vseh ličila.
Serbian[sr]
Znaš, Efi, više mi se svidaš bez sve one šminke.
Swedish[sv]
Jag gillar dig bättre utan smink.
Turkish[tr]
Makyajın olmadığında seni daha çok sevdim, Effie.
Vietnamese[vi]
Cậu biết không, tôi kết cậu hơn rồi đấy, Effie, không phải với đồ hóa trang.