Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فبدأت السلطات باستخدامهم محاوِلةً كسر استقامة الاخوة الامناء.
Cebuano[ceb]
Ang mga awtoridad nagsugod sa paggamit kanila sa paningkamot sa pagpukan sa integridad sa mga maunongon.
Czech[cs]
Členové KGB se rozhodli takové osoby používat k tomu, aby podkopali ryzost těch, kdo zůstávali věrní.
Danish[da]
Myndighederne begyndte nu at bruge disse brødre i et forsøg på at bryde de trofastes uangribelighed.
German[de]
Die Regierung bediente sich dieser Leute, um die Lauterkeit der treuen Brüder zu brechen.
Greek[el]
Οι αρχές άρχισαν να χρησιμοποιούν αυτά τα άτομα στην προσπάθεια που έκαναν να διαρρήξουν την ακεραιότητα των πιστών.
English[en]
The authorities started using these in an effort to break the integrity of the faithful.
Spanish[es]
Las autoridades empezaron a utilizar a tales individuos en un intento de quebrantar la integridad de los fieles.
Estonian[et]
Võimud hakkasid nende abil proovima ustavate vendade laitmatust murda.
Finnish[fi]
Viranomaiset alkoivat käyttää heitä yrittäessään murtaa uskollisten nuhteettomuuden.
French[fr]
Les autorités les ont utilisés pour tenter de briser l’intégrité de ceux qui étaient fidèles.
Hiligaynon[hil]
Gingamit sila sang mga awtoridad agod bungkagon ang integridad sang mga matutom.
Croatian[hr]
Vlasti su počele koristiti takve pojedince kako bi slomile besprijekornost onih koji su bili vjerni.
Hungarian[hu]
A hatóságok ezeket a személyeket kezdték felhasználni, hogy megtörjék a hűségesek feddhetetlenségét.
Indonesian[id]
Kalangan berwenang mulai menggunakan orang-orang ini untuk mematahkan integritas saudara-saudara yang setia.
Iloko[ilo]
Rinugian dagiti autoridad nga usaren dagitoy iti panangikagumaanda a mangdadael iti kinatarnaw dagiti matalek.
Italian[it]
Le autorità cominciarono a usare queste persone nel tentativo di infrangere l’integrità dei fedeli.
Japanese[ja]
当局は,忠実な兄弟たちの忠誠を破らせるため,それらの人たちを利用し始めました。
Korean[ko]
당국은 충실한 사람들의 충절을 꺾기 위한 시도로 이러한 자들을 이용하기 시작하였습니다.
Malayalam[ml]
വിശ്വസ്തരുടെ നിർമലത തകർക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിന്റെ ഭാഗമായി അധികാരികൾ ഈ വ്യക്തികളെ ഉപയോഗിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Burmese[my]
အာဏာပိုင်များသည် သစ္စာရှိသူများ၏ သမာဓိကိုချိုးဖျက်ရန် ထိုသူတို့ကို စတင်အသုံးပြုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Myndighetene begynte å bruke disse personene i et forsøk på å få de trofaste til å bryte sin ulastelighet.
Dutch[nl]
De autoriteiten gebruikten zulke personen in een poging de rechtschapenheid van de getrouwen te breken.
Polish[pl]
Władze posługiwały się takimi osobami, żeby odwieść wiernych braci od służenia Bogu.
Portuguese[pt]
As autoridades começaram a usar essas pessoas no empenho de quebrar a integridade dos que haviam permanecido fiéis.
Romanian[ro]
Autorităţile au început să se folosească de aceste persoane pentru a le ştirbi integritatea celor fideli.
Russian[ru]
Власти стали использовать их для того, чтобы сломить верность Божьих служителей.
Slovak[sk]
Vrchnosti začali týchto ľudí využívať v úsilí zlomiť rýdzosť verných.
Shona[sn]
Zviremera zvakatanga kushandisa ivava mukuedza kuputsa kutendeseka kwevakanga vakatendeka.
Albanian[sq]
Autoritetet filluan të përdornin këta njerëz për të thyer integritetin e besnikëve.
Serbian[sr]
Vlasti su počele da koriste ove osobe kako bi slomile besprekornost verne braće.
Southern Sotho[st]
Ba boholong ba ile ba qala ho ba sebelisa ka boiteko ba ho senya botšepehi ba ba tšepahalang.
Swedish[sv]
Myndigheterna började använda de här personerna för att försöka få de trogna att bryta sin ostrafflighet.
Swahili[sw]
Wenye mamlaka walianza kuwatumia ili kuvunja uaminifu wa Mashahidi waaminifu.
Congo Swahili[swc]
Wenye mamlaka walianza kuwatumia ili kuvunja uaminifu wa Mashahidi waaminifu.
Tamil[ta]
உண்மையுள்ள சகோதரர்களின் உத்தமத்தை முறித்துப் போடுவதற்காக இந்த நபர்களை கேஜிபி அதிகாரிகள் பயன்படுத்த ஆரம்பித்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Ginamit sila ng mga awtoridad upang sirain ang integridad ng mga tapat.
Tsonga[ts]
Valawuri va sungule ku tirhisa marhengu lawa leswaku va tsanisa lava tshembekeke.
Ukrainian[uk]
Влада почала використовувати їх, щоб зруйнувати непорочність вірних.
Xhosa[xh]
Amagunya asebenzisa abo bantu kanye ukuze aphule ingqibelelo yabo babethembekile.
Zulu[zu]
Iziphathimandla zaqala ukubasebenzisa, zizama ukwephula ubuqotho babathembekile.