Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(15) For saa vidt angaar dumpingimportens skadelige virkninger, fremgaar det af de oplysninger, Kommissionen er i besiddelse af, at Faellesskabets import fra Tjekkoslovakiet, Den tyske demokratiske Republik og Den kinesiske Folkerepublik af kaliumpermanganat steg fra 1 243 tons i 1981 til 3 347 tons i 1985 med en deraf foelgende foroegelse af markedsandelen fra 51 % til 77 % i samme periode.
German[de]
(15) Hinsichtlich der durch die gedumpten Einfuhren verursachten Schädigung ergibt sich aus den der Kommission vorliegenden Beweismitteln, daß die Einfuhren von Kaliumpermanganat aus der Tschechoslowakei, der Deutschen Demokratischen Republik und der Volksrepublik China in die Gemeinschaft von 1 243 Tonnen im Jahr 1981 auf 3 347 Tonnen im Jahr 1985 mit einer entsprechenden Erhöhung des Marktanteils von 51 % auf 77 % während des gleichen Zeitraums gestiegen sind.
Greek[el]
(15) Όσον αφορά τη ζημία που έχει προκληθεί από τις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, τα αποδεικτικά στοιχεία που διαθέτει η Επιτροπή δείχνουν ότι οι εισαγωγές στην Κοινότητα από την Τσεχοσλοβακία, τη Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας και τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας υπερμαγγανικού καλίου αυξήθηκαν από 1 243 τόνους το 1981 σε 3 347 τόνους το 1985, με αποτέλεσμα να αυξηθεί το τμήμα που κατέχουν στην αγορά από 51 % σε 77 % κατά την ίδια περίοδο.
English[en]
15. With regard to the injury caused by the dumped imports the evidence available to the Commission shows that imports into the Community from Czechoslovakia, the German Democratic Republic and the People's Republic of China of potassium permanganate increased from 1 243 tonnes in 1981 to 3 347 tonnes in 1985 with a consequent increase in market share from 51 % to 77 % in the same period.
French[fr]
(15) En ce qui concerne le préjudice causé par les importations faisant l'objet de pratiques de dumping, les éléments de preuve dont la Commission dispose indiquent que les importations dans la Communauté de permanganate de potassium originaire de Tchécoslovaquie, de la République démocratique allemande et de la république populaire de Chine sont passées de 1 243 tonnes en 1981 à 3 347 tonnes en 1985 et que la part de marché détenue par les pays exportateurs a été ainsi portée de 51 % à 77 % pendant cette période.
Dutch[nl]
(15) Met betrekking tot de door de invoer met dumping veroorzaakte schade blijkt uit het de Commissie ter beschikking staande bewijsmateriaal dat de invoer in de Gemeenschap uit Tsjechoslowakije, de DDR en de Volksrepubliek China van kaliumpermanganaat steeg van 1 243 ton in 1981 tot 3 347 ton in 1985, hetgeen een toeneming van het marktaandeel van 51 % tot 77 % in dezelfde periode tot gevolg had.