Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Действително, от една страна, принципът на приоритетно снабдяване и изискването за национален произход водят до ограничаване на вноса на лекарствени продукти, приготвени от взета в друга държава членка плазма.
Czech[cs]
Na jedné straně totiž zásada přednostního zásobování a požadavek vnitrostátního původu způsobují omezení dovozu léčivých přípravků vyrobených z plazmy odebrané v jiném členském státě.
Danish[da]
På den ene side medfører princippet om prioriteret forsyning og kravet om indenlandsk oprindelse således en begrænsning af importen af lægemidler fremstillet af plasma, der er indsamlet i en anden medlemsstat.
Greek[el]
Πράγματι, αφενός, η αρχή της κατά προτεραιότητα προμήθειας και η απαίτηση για εθνική προέλευση συνεπάγονται τον περιορισμό των εισαγωγών φαρμακευτικών προϊόντων που παρασκευάζονται από πλάσμα συλλεγόμενο σε άλλο κράτος μέλος.
English[en]
The priority supply principle and the national origin requirement have the effect of restricting imports of medicinal products manufactured on the basis of plasma collected in another Member State.
Spanish[es]
En efecto, por una parte, el principio de suministro prioritario y el requisito de origen nacional tienen el efecto de restringir las importaciones de medicamentos fabricados a partir de plasma extraído en otro Estado miembro.
Estonian[et]
Ühelt poolt piiravad esmajärjekorras hankimise põhimõte ja riigisisese päritolu nõue tegelikult teises liikmesriigis kogutud plasmast valmistatud ravimite importi.
Finnish[fi]
Ensisijaisen hankinnan periaatteen ja kansallisen alkuperän vaatimuksen vaikutuksena on toisessa jäsenvaltiossa kerätystä plasmasta valmistettujen lääkkeiden tuonnin rajoittaminen.
French[fr]
En effet, et d’une part, le principe d’approvisionnement prioritaire et l’exigence d’origine nationale ont pour effet de restreindre les importations de médicaments fabriqués à partir de plasma collecté dans un autre État membre.
Hungarian[hu]
Egyrészt ugyanis az elsődleges ellátás elve és a nemzeti eredet követelménye a valamely másik tagállamban gyűjtött vérplazmából iparilag előállított gyógyszerek importjának korlátozását eredményezi.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų, pirma, apsirūpinimo teikiant pirmumą principo ir nacionalinės kilmės reikalavimo poveikis lemia vaistų, pagamintų iš kitoje valstybėje narėje surinktos plazmos, importo apribojimą.
Latvian[lv]
Proti, pirmkārt, prioritāras piegādes principa un prasības par valsts izcelsmi rezultātā tiek ierobežots tādu zāļu imports, kuras izgatavotas no citā dalībvalstī savāktas plazmas.
Maltese[mt]
Fil-fatt, u minn naħa, il-prinċipju ta’ provvista prijoritarja u r-rekwiżit ta’ oriġini nazzjonali għandhom l-effett li jirrestrinġu l-importazzjonijiet ta’ prodotti mediċinali mmanifatturati minn plażma miġbura fi Stat Membru ieħor.
Dutch[nl]
In de eerste plaats leiden het beginsel van prioritaire bevoorrading en het vereiste van nationale oorsprong tot een kleinere invoer van geneesmiddelen die zijn bereid uit in een andere lidstaat ingezameld plasma.
Polish[pl]
Z jednej strony bowiem zasada priorytetowej dostawy i wymóg pochodzenia krajowego skutkują ograniczeniem przywozu produktów leczniczych wytworzonych przemysłowo z osocza pobranego w innym państwie członkowskim.
Portuguese[pt]
Com efeito, e por um lado, o princípio do aprovisionamento prioritário e o requisito de origem nacional têm o efeito de restringir as importações de medicamentos fabricados a partir de plasma colhido noutro Estado‐Membro.
Romanian[ro]
Astfel, pe de o parte, principiul aprovizionării prioritare și cerința originii naționale au ca efect restrângerea importurilor de medicamente produse din plasmă recoltată dintr‐un alt stat membru.
Slovak[sk]
Dôsledkom zásady prednostného zásobovania a požiadavky vnútroštátneho pôvodu je totiž obmedzenie dovozov liekov vyrobených z plazmy odobratej v inom členskom štáte.
Slovenian[sl]
Na eni strani je namreč posledica načela prednosti preskrbe in zahteve po nacionalnem poreklu omejevanje uvoza zdravil, izdelanih iz plazme, zbrane v drugi državi članici.
Swedish[sv]
Principen om prioriterad försörjning och kravet på nationellt ursprung får nämligen till följd att de begränsar importen av läkemedel som tillverkats av plasma som samlats in i en annan medlemsstat.