Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويمكن أن يؤدي غياب المسائل الأخرى المشار إليها أعلاه إلى إحباط أي مطالبة يقدمها مطالب، ولا سيما إذا لم تقدم تجاه الناقل المتعاقد بل تجاه متعاقد من الباطن أو تجاه ناقل لاحق متعاقد بموجب الاتفاقية.
Spanish[es]
La ausencia de otras cuestiones anteriormente mencionadas pudieran frustrar toda demanda que no vaya dirigida contra el transportista contratante sino contra algún subcontratista o contra algún transportista subsiguiente.
French[fr]
L’absence des autres indications mentionnées ci‐dessus peut être préjudiciable pour tout ayant droit, en particulier s’il se retourne non pas contre le transporteur contractant mais contre un sous-traitant ou un “transporteur successif CMR”.
Russian[ru]
Отсутствие указаний по другим воп-росам, упомянутым выше, может обусловить откло-нение любого заявленного истцом требования, осо-бенно если оно заявлено не в отношении пере-возчика по договору, а в отношении субподрядчика или "последующего транспортера КДПГ".
Chinese[zh]
若未提到上述其他事项,对索赔人提出的任何索赔都可能是至关重要的,在索赔并非针对合同承运人而是针对分包人或“《公路货运公约》后续承运人”时尤其如此。