Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
رئيس أساقفة أواكساكا في المكسيك في الآونة الأخيرة وقال أنه لا توجد امرأة ورجل لا ترغب في أن تكون نظيفة ونزيهة مثليون جنسيا.
Bulgarian[bg]
Архиепископът на Оаксака, Мексико, каза неотдавна, че хомосексуален е само нечистоплътния мъж или жена.
Catalan[ca]
L'arquebisbe de Oaxaca, Mèxic, va dir fa poc que a cap dona i a cap home nets i honestos els agradaría ser homosexuals.
Czech[cs]
Arcibiskup z Oaxaca v Mexiku nedávno prohlásil, že žádný úpřímný a čistý muž nebo žádná úpřímná a čistá žena nechce být homosexuální.
Danish[da]
Ærkebiskoppen af Oaxaca in Mexico, udtalte for kort tid siden, at ingen rede og ærlig kvinde eller mand havde lyst til at være homoseksuel.
German[de]
Der Erzbischof von Oaxaca, Mexiko, hat neulich gesagt, kein( e ) ehrliche( r ) und saubere( r ) Frau/ Mann möchte homosexuell sein.
Greek[el]
Ο αρχιεπίσκοπος της Oaxaca, στο Μεξικό, είπε πρόσφατα ότι καμία καθαρή και ειλικρινής γυναίκα η άνδρας δεν θα ήθελε να είναι ομοφιλοφιλος.
English[en]
The archbishop of Oaxaca, Mexico, said a short time ago that no clean and honest woman or man would like to be homosexual.
Estonian[et]
Mehhikos asuva Oaxaca linnapeapiiskop ütles alles hiljuti, et ükski puhas ja aus naine ega mees ei taha olla homoseksuaalne.
Basque[eu]
Oaxacako artzapezpikua, Mexikon, inongo gizon- emakume garbi ta zintzo homosexualite izatea guztatuko luke esan zuen orain dela gutxi.
Finnish[fi]
Arkkipiispa Oaxacassa, Meksikossa, sanoi äskettäin, ettei kukaan puhdas ja rehellinen nainen tai mies halua olla homoseksuaali.
French[fr]
L'archevêque d'Oaxaca au Mexique a dit récemment qu'aucune femme et qu'aucun homme propres et honnêtes aimeraient être homosexuels.
Galician[gl]
O arzobispo de Oaxaca, México, dixo fai pouco que a ningunha muller e ningún home limpos e honestos gustarialles ser homosexuais.
Hungarian[hu]
Oaxaca ( Mexikó ) érseke nemrég azt mondta, hogy őszinte és tiszta férfi vagy nő nem akar homoszexuális lenni.
Indonesian[id]
Uskup besar di Oaxaca, Meksiko, mengatakan beberapa waktu lalu tidak ada wanita atau pria yang bersih dan jujur yang ingin menjadi homoseksual.
Icelandic[is]
Erkibiskupinn í Oaxaca í Mexíkó, sagði fyrir stuttu að engin góð og heiðvirð kona eða maður myndi vilja vera samkynhneigð/ ur.
Italian[it]
L'arcivescovo di Oaxaca, in Messico, ha recentemente affermato che nessuna donna e nessun uomo, pulito e onesto, vorrebbe essere omosessuale.
Korean[ko]
( 의도된 성폭행을 통해 자신의 성정체성을 되찾는다는 의미인 듯 ) 멕시코 오악사카주의 대주교는 얼마 전, 깨끗하고 정직한 그 어떤 남자나 여자도 동성애를 원하지 않는다고 말했다.
Latvian[lv]
Arhibīskaps no Oahakas Meksikā nesen izteicās, ka neviens šķīsts un godīgs vīrietis vai sieviete negribētu būt homoseksuāls.
Macedonian[mk]
Надбискупот на Оаксака Мексико изјави неодамна дека Ниедна чиста личност не би сакала да биде хомосексуалец
Maltese[mt]
Ftit żmien ilu, l- isqof ta " Oaxaca ġol- Messiku, qal li l- ebda mara jew raġel tajjeb u onest ma jixtieq ikun omosesswali.
Dutch[nl]
De aartsbisschop van Oaxaca, Mecixo, heeft onlangs gezegd dat geen eerlijke en zuivere vrouw of man homoseksueel zou willen zijn.
Polish[pl]
Arybiskup miasta Oaxaca w Meksyku wypowiedział się ostatnio, że żaden/ a uczciwy/ a i czysty/ a mężczyzna/ kobieta nie chciałby/ chciałaby być homoseksualistą.
Romanian[ro]
Arhiepiscopul din Oaxaca, Mexico a spus acum putin timp ca nici o persoana onesta, femeie sau barbat nu si- ar dori homosexualitatea.
Russian[ru]
Архиепископ Оахаки в Мексике недавно сказал, что ни одна чистая и честная женщина ( это также относится и к мужчине ) не захотела бы стать гомосексуальной.
Slovak[sk]
Arcibiskup z Oaxaca v Mexiku nedávno prehlásil, že žiadny úprimný a čistý muž alebo žiadna úprimná a čistá žena nechce byť homosexuálna.
Slovenian[sl]
Nadškof iz Oaxace v Mehiki je izjavil, da po njegovem mnenju nobena čista in poštena ženska ali moški ne moreta biti homoseksualna.
Albanian[sq]
Kryepeshkopja e Oaxacas, në Meksikë, ka deklaruar së fundmi se asnjë grua dhe asnjë burrë, i pastër dhe i ndershëm, nuk do të donte të ishte homoseksual.
Serbian[sr]
Архиепископ Оаксаке у Мексику, недавно је рекао да ни један чист човек или ни једна чиста жена не би требали да буду хомосексуални.
Swedish[sv]
Ärkebiskopen av Oaxaca, Mexiko, sade en för kort tid sedan att ingen ren och ärlig kvinna eller man skulle vilja vara homosexuell.
Thai[th]
หัวหน้าบาทหลวงของโออาซากา, เม็กซิโก, กล่าวในระยะเวลาสั้นๆที่ผ่านมาว่าไม่มีผู้หญิงคนไหนที่บริสุทธิ์และซื่อสัตย์หรือผู้ชายที่ต้องการจะเป็นพวกรักร่วมเพศ
Turkish[tr]
Meksika'nın Oaxaca kentinin başpiskoposu kısa bir süre önce " Temiz ve dürüst olan hiçbir kadın ya da erkek eşcinsel olmak istemez. " diye bir açıklama yaptı.
Ukrainian[uk]
Архієпископ Оахаки в Мексиці недавно сказав, що жодна жінка і жоден чоловік, чисті і чесні, не хотіли б бути геями.
Vietnamese[vi]
Vi tong giam muc cua thanh pho Oaxaca, Mexico, phat bieu cach day khong lau rang khong co nguoi dan ba hay dan ong sach se va tu te nao muon la nguoi dong tinh luyen ai.