Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 13 Augustus 1521 het Groot Tenochtitlan geval.
Arabic[ar]
وفي ١٣ آب (اغسطس) ١٥٢١، سقطت تنوشتيتلان الكبرى.
Cebuano[ceb]
Sa Agosto 13, 1521, ang Dakong Tenochtitlán napukan.
Czech[cs]
Dne 13. srpna 1521 Velký Tenochtitlán padl.
Danish[da]
Den 13. august 1521 faldt den imponerende by Tenochtitlan.
German[de]
Am 13. August 1521 fiel die große Stadt Tenochtitlán.
Greek[el]
Στις 13 Αυγούστου 1521, η Μεγάλη Τενοτστιτλάν έπεσε.
English[en]
On August 13, 1521, Great Tenochtitlán fell.
Spanish[es]
El 13 de agosto de 1521 cayó la Gran Tenochtitlan.
Estonian[et]
Suur Tenochtitlán langes 1521. aasta 13. augustil.
Finnish[fi]
Suuri Tenochtitlán kukistui 13. elokuuta 1521.
French[fr]
Le 13 août 1521, le Grand Tenochtitlán tomba.
Croatian[hr]
Veliki Tenochtitlán pao je 13. kolovoza 1521.
Hungarian[hu]
A Nagy Tenochtitlán 1521. augusztus 13-án elesett.
Indonesian[id]
Pada tanggal 13 Agustus 1521, Tenochtitlán Raya pun jatuh.
Iloko[ilo]
Agosto 13, 1521 idi narbek ti Great Tenochtitlán.
Italian[it]
Il 13 agosto 1521 Tenochtitlán e dintorni caddero.
Japanese[ja]
1521年8月13日,大テノチティトランは陥落しました。
Korean[ko]
1521년 8월 13일, 대(大) 테노치티틀란은 함락되었습니다.
Latvian[lv]
Lielā Tenočtitlana krita 1521. gada 13. augustā.
Malayalam[ml]
1521 ആഗസ്റ്റ് 13-ന് ടേനോച്ച്റ്റിറ്റ്ലാൻ എന്ന വൻ നഗരം നിലം പതിച്ചു.
Norwegian[nb]
Den 13. august 1521 falt Stor-Tenochtitlán.
Dutch[nl]
Op 13 augustus 1521 viel Groot-Tenochtitlán.
Pijin[pis]
Long August 13, 1521, Maeti Tenochtitlán foldaon.
Polish[pl]
Dnia 13 sierpnia 1521 roku Tenochtitlán upadł.
Portuguese[pt]
Em 13 de agosto de 1521, caiu a Grande Tenochtitlán.
Romanian[ro]
La 13 august 1521, Marele Tenochtitlán a căzut.
Russian[ru]
13 августа 1521 года Великий Теночтитлан пал.
Slovak[sk]
Trinásteho augusta 1521 Veľký Tenochtitlan padol.
Slovenian[sl]
Veliki Tenochtitlán je 31. avgusta 1521 padel.
Serbian[sr]
Veliki Tenohtitlan je pao 13. avgusta 1521.
Swedish[sv]
Den 13 augusti 1521 föll det mäktiga Tenochtitlán.
Swahili[sw]
Mnamo Agosti 13, 1521, Tenochtitlán Kuu lilitekwa.
Tamil[ta]
1521-ம் வருடம், ஆகஸ்ட் திங்கள் 13-ம் தேதி மாபெரும் தெனோசிட்டிலான் விழுந்தது.
Tagalog[tl]
Noong Agosto 13, 1521, bumagsak ang Great Tenochtitlán.
Ukrainian[uk]
Великий Теночтитлан був завойований 13 серпня 1521 року.
Zulu[zu]
Ngo-August 13, 1521, umuzi waseGreat Tenochtitlán wanqotshwa.