Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Член 14 от Колективния трудов договор за дейността по почистване на сгради и помещения в Толедо, обнародван в Boletín Oficial de la Provincia de Toledo No 269 от 22 ноември 2005 г., предвижда:
Czech[cs]
Článek 14 kolektivní smlouvy pro úklidové služby v budovách a prostorách provincie Toledo), zveřejněné v Boletín Oficial de la Provincia de Toledo č. 269 ze dne 22. listopadu 2005, stanoví:
Danish[da]
Artikel 14 i den kollektive overenskomst for rengøring af bygninger og lokaler i provinsen Toledo, der er offentliggjort den 22. november 2005 i Boletín Oficial de la Provincia de Toledo, nr. 269, fastsætter:
German[de]
Art. 14 des Tarifvertrags für den Reinigungsdienst in den Gebäuden und Räumlichkeiten Toledos, veröffentlicht im Boletín Oficial de la Provincia de Toledo Nr. 269 vom 22. November 2005, sieht vor:
Greek[el]
Το άρθρο 14 της συλλογικής συμβάσεως για τα επαγγέλματα καθαρισμού κτηρίων και εγκαταστάσεων της επαρχίας του Τολέδο, δημοσιευθείσας στο Boletín Oficial de la Provincia de Toledo, αριθ. 269, της 22ας Νοεμβρίου 2005, ορίζει τα εξής:
English[en]
Article 14 of the Collective Agreement concerning workers employed in the cleaning of buildings and premises in Toledo, published in Boletín Oficial de la Provincia de Toledo No 269 of 22 November 2005, provides:
Spanish[es]
El artículo 14 del Convenio Colectivo de Limpieza de Edificios y Locales en la Provincia de Toledo, publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Toledo no 269, de 22 de noviembre de 2005, establece lo siguiente:
Estonian[et]
Toledo provintsi hoonete ja ruumide puhastusteenuse osutajate kollektiivleping, mis avaldati 22. novembri 2005. aasta Boletín Oficial de la Provincia de Toledo’s (Toledo provintsi ametlik teataja) nr 269, näeb artiklis 14 ette:
Finnish[fi]
Toledon maakunnan rakennusten ja tilojen siivousta koskevan työehtosopimuksen, joka on julkaistu 22.11.2005 Boletín Oficial de la Provincia de Toledon numerossa 269, 14 §:ssä määrätään seuraavaa:
French[fr]
L’article 14 de la convention collective du secteur du nettoyage des bâtiments et des locaux de la province de Tolède, publiée au Boletìn Oficial de la Provincia de Toledo (Journal officiel de la province de Tolède) n° 269 du 22 novembre 2005, prévoit que:
Hungarian[hu]
A Toledo tartomány hivatalos közlönyének 2005. november 22‐i 269. számában közzétett, Toledo tartomány épületeinek és helyiségeinek a takarítására vonatkozó kollektív szerződés 14. cikke kimondja, hogy:
Italian[it]
L’art. 14 del contratto collettivo relativo alle attività di pulizia di edifici e locali della provincia di Toledo, pubblicato nel Boletín Oficial de la Provincia de Toledo n. 269 del 22 novembre 2005, prevede quanto segue:
Lithuanian[lt]
Boletín Oficial de la Provincia de Toledo (Toledo provincijos oficialusis leidinys) Nr. 269 paskelbtos Toledo provincijos pastatų ir patalpų valymo kolektyvinės sutarties 14 straipsnyje nustatyta:
Latvian[lv]
Koplīguma Nr. 269 par Toledo (Spānija) ēku un telpu uzkopšanu, kas publicēts Toledo provinces 2005. gada 22. novembra Oficiālajā Vēstnesī [Boletín Oficial de la Provincia de Toledo], 14. pantā ir noteikts:
Maltese[mt]
L-Artikolu 14 tal-Ftehim kollettiv fis-settur tat-tindif ta’ bini u postijiet tal-provinċja ta’ Toledo, ippubblikat fil-Boletín Oficial de la Provincia de Toledo, Nru 269 tat-22 ta’ Novembru 2005, jipprevedi dan li ġej:
Dutch[nl]
Artikel 14 van de collectieve arbeidsovereenkomst voor de schoonmaak van de gebouwen en de lokalen van de provincie Toledo, bekendgemaakt in Boletín Oficial de la Provincia de Toledo nr. 269 van 22 november 2005, bepaalt:
Polish[pl]
Artykuł 14 Convenio Colectivo de Limpieza de Edificios y Locales de la Provincia de Toledo (układu zbiorowego w sprawie świadczenia usług sprzątania budynków i pomieszczeń w Toledo, opublikowanego w Boletìn Oficial de la Provincia de Toledo nr 269 z dnia 22 listopada 2005 r.), przewiduje:
Portuguese[pt]
O artigo 14.° da Convenção Colectiva de Limpeza de Edifícios e Instalações de Toledo, publicada no Boletín Oficial de la Província de Toledo n.° 269, de 22/11/05, dispõe o seguinte:
Romanian[ro]
Articolul 14 din Convenția colectivă aplicabilă în materia serviciilor de curățenie în clădirile și localurile din provincia Toledo, publicată în Boletín Oficial de la Provincia de Toledo nr. 269 din 22 noiembrie 2005, prevede:
Slovak[sk]
Článok 14 kolektívnej zmluvy v oblasti upratovania budov a priestorov v provincii Toledo zverejnenej v Boletìn Oficial de la Provincia de Toledo (úradný vestník provincie Toledo) č. 269 z 22. novembra 2005 uvádza, že:
Slovenian[sl]
Člen 14 kolektivne pogodbe za čiščenje v stavbah in prostorih Toleda, objavljene v Boletín Oficial de la Provincia de Toledo št. 269 z dne 22. novembra 2005, določa:
Swedish[sv]
I artikel 14 i kollektivavtalet om städning av byggnader och lokaler i provinsen Toledo, publicerat i Provinsen Toledos officiella tidning (Boletín Oficial de la Provincia de Toledo) nr 269 av den 22 november 2005, föreskrivs följande: