Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For så vidt angår en nedbringelse af lønomkostningerne er idéen om en øget lønspredning nedadtil normalt ikke en fremgangsmåde, der kan accepteres i en europæisk sammenhæng; en undtagelse kunne være områder, hvor leveomkostningerne er lave - til gengæld må det være en forudsætning, at der her sættes ind med et konsensusbaseret udviklingsprojekt/en indsats for at skabe økonomisk fremgang i området (i Italien har man her instrumentet »Contratti d'area«).
German[de]
Was die Lohnzurückhaltung angeht, so ist eine allgemeine Lohnsenkung in Europa inakzeptabel. Ausnahmen bestehen in Regionen mit niedrigeren Lebenshaltungskosten, aber nur wenn dies Teil eines einvernehmlichen Entwicklungs- und Wirtschaftsbelebungsprogramms für die jeweilige Region ist (wie im Falle des italienischen Instruments der sogenannten Gebietsverträge).
Greek[el]
Όσον αφορά τη συγκράτηση των μισθών, η περίπτωση ευθυγράμμισης προς τα κάτω των μισθών είναι γενικώς απαράδεκτη στην Ευρώπη. Εξαίρεση παρουσιάζουν ορισμένες περιοχές στις οποίες το κόστος ζωής είναι χαμηλότερο, υπό την προϋπόθεση όμως ότι αυτό θα αποτελέσει τμήμα ενός συγχρονισμένου σχεδίου ανάπτυξης της ίδιας της περιοχής (όπως συμβαίνει στην περίπτωση του Ιταλικού μέσου των συμβάσεων περιοχής).
English[en]
As for wage moderation, the idea of widening wage distribution downwards is generally unacceptable in Europe; it is feasible only in areas where the cost of living is lower, providing it is part of a mutually approved plan to develop/revive the area in question (as with the Italian 'area contracts` for instance).
Spanish[es]
En cuanto a la contención salarial, la hipótesis de una tendencia a la baja de los salarios es en general inaceptable en Europa. Una excepción serían las zonas en las que el coste de la vida es inferior, siempre y cuando formen parte de un proyecto consensuado de desarrollo o dinamización de la propia área (como en el caso del instrumento italiano de los contratos de área).
Finnish[fi]
Palkkakehityksen hillitsemisen suhteen oletus palkkajakauman laajentamisesta alaspäin ei ole yleisesti ottaen hyväksyttävä Euroopassa. Poikkeuksena ovat alueet, joilla elinkustannukset ovat alhaiset, mutta edellytyksenä on oltava, että tämä kuuluu aluetta varten yhteisesti sovittuun kehitys- tai elvytyshankkeeseen (kuten italialainen alueellisten sopimusten väline).
French[fr]
En ce qui concerne la modération salariale, l'hypothèse d'un nivellement vers le bas des salaires est d'une manière générale inacceptable en Europe. Les exceptions à cette règle sont les zones où le coût de la vie est inférieur, mais à condition que cela fasse partie d'un projet consensuel de développement et de relance de cette zone (comme c'est le cas pour l'instrument italien appelé «Contratti d'area» - contrats de zone).
Italian[it]
Per quanto concerne il contenimento dei salari, l'ipotesi di uno sventagliamento verso il basso dei salari è in generale inaccettabile in Europa; fanno eccezione aree dove vi sia un costo della vita inferiore, ma a condizione che ciò faccia parte di un progetto consensuale di sviluppo o rilancio dell'area stessa (come nel caso dello strumento italiano dei Contratti d'area).
Dutch[nl]
Een eventuele gedifferentieerde verlaging van de lonen in het kader van een loonmatigingsoperatie wordt over het algemeen in Europa onaanvaardbaar gevonden. Een uitzondering op die regel vormen gebieden waar "het leven goedkoper is", maar dan wel op voorwaarde dat daarover overeenstemming wordt bereikt in het kader van een project voor de ontwikkeling of heropleving van de hele regio (zoals de "regionale contracten" in Italië).
Portuguese[pt]
No que respeita à moderação dos salários, a hipótese de um alargamento para o segmento mais baixo é, em geral, inaceitável na Europa; exceptuam-se zonas onde o custo de vida seja inferior à média, com a condição de que tal faça parte de um projecto consensual de desenvolvimento/relançamento da própria zona (tais como os contratos regionais na Itália).
Swedish[sv]
När det gäller återhållsamhet med löneanspråk är tanken på att öka lönespridningen nedåt i allmänhet oacceptabel i Europa. Det är endast möjligt i områden där levnadsomkostnaderna är lägre under förutsättning att det är en del av en ömsesidigt godkänd plan för att utveckla/återuppliva området i fråga (som fallet är med italienska "områdesavtal" t.ex.).