Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В Атина по време на управлението на Перикъл гражданите на полиса са имали право на равно третиране по отношение на правото на достъп до правосъдие и участие във властта(33), но концепцията за равенство е изключвала метеките(34) или робите да бъдат третирани наравно с гражданите в същите тези отношения.
Czech[cs]
V Periklově Athénách se občané polis mohli domáhat práva na rovné zacházení při přístupu ke spravedlnosti a při zastávání úřadů(33), koncept rovnosti však vylučoval, aby v těchto ohledech bylo stejně jako s občany zacházeno i s míšenci(34) nebo otroky.
Danish[da]
I Perikles’ Athen kunne bystatens indbyggere gøre krav på retten til ligebehandling, hvad angår adgang til domstolene eller borgerligt avancement (33), men lighedsbegrebet omfattede ikke ligebehandling i denne henseende for metoikere (34) eller slaver.
German[de]
Im Athen des Perikles konnten Bürger der Polis Gleichbehandlung hinsichtlich des Zugangs zur Justiz und des Aufstiegs innerhalb der Bürgerschaft beanspruchen(33); aber die Idee der Gleichheit schloss es aus, Metöken(34) oder Sklaven mit Bürgern in dieser Hinsicht gleich zu behandeln.
Greek[el]
Στην Αθήνα του Περικλή, οι πολίτες της πόλης μπορούσαν να αξιώσουν ίση μεταχείριση όσον αφορά την πρόσβαση στη δικαιοσύνη ή την αστική πρόοδο (33), αλλά στην έννοια της ισότητας δεν περιλαμβανόταν η ίση μεταχείριση των μετοίκων (34) ή των σκλάβων.
English[en]
In the Athens of Pericles, citizens of the polis might claim a right to equal treatment in respect of access to justice or civic advancement; (33) but the concept of equality excluded equal treatment with citizens in those respects for metics (34) or slaves.
Spanish[es]
En la Atenas de Pericles, los ciudadanos de la polis podían reclamar un derecho de igualdad de trato en relación con la justicia o la mejora civil; (33) pero el concepto de igualdad excluía la igualdad de trato con los ciudadanos en esos aspectos respecto de los metecos (34) o los esclavos.
Estonian[et]
Periklese-aegses Ateenas võisid polise kodanikud nõuda õigust võrdsele kohtlemisele juurdepääsul õigusemõistmisele või sotsiaalse heaolu parandamisel,(33) ent võrdsuse kontseptsioon ei näinud metoikidele(34) ja orjadele ette kodanikega võrdset kohtlemist nendes valdkondades.
Finnish[fi]
Perikleen Ateenassa poliksen kansalaiset saattoivat vaatia oikeutta yhdenvertaiseen kohteluun siltä osin kuin kyseessä oli oikeus saada asiansa käsitellyksi tuomioistuimissa tai yhteiskunnallisen aseman parantaminen,(33) mutta yhdenvertaisuuden käsitteeseen ei kuulunut mainituissa suhteissa metoikkien(34) tai orjien kohtelu yhdenvertaisesti kansalaisten kanssa.
French[fr]
Dans l’Athènes de Périclès, les citoyens de la cité avaient certes le droit à l’égalité de traitement en matière d’accès à la justice ou à la fonction publique (33), mais ni les métèques (34) ni les esclaves ne pouvaient exiger d’être traités de la même manière que les citoyens de la cité dans ces domaines.
Hungarian[hu]
Jóllehet Periklész idején az athéni polisz polgárai az igazságszolgáltatáshoz vagy a polgári előmenetelhez való joguk tekintetében hivatkozhattak az egyenlő bánásmódhoz való jogukra(33); az egyenlőség fogalma azonban e vonatkozásokban kizárta egyrészről a polgárok, másrészről a metoikoszok(34) vagy a rabszolgák közötti egyenlő bánásmódot.
Italian[it]
Nell’Atene di Pericle i cittadini della polis potevano invocare un diritto alla parità di trattamento riguardo all’accesso alla giustizia o all’avanzamento sociale (33); il concetto di uguaglianza escludeva però dalla parità di trattamento con i cittadini per questo particolare aspetto i meteci o gli schiavi (34).
Lithuanian[lt]
Periklio laikų Atėnuose polio piliečiai galėjo reikalauti teisės į vienodą požiūrį, kiek tai susiję su teise į teisingumą arba pilietines privilegijas(33); vis dėlto lygybės koncepcija neužtikrino šiais aspektais vienodo požiūrio metekams(34) arba vergams.
Latvian[lv]
Perikla laika Atēnās polisas pilsoņi varētu apgalvot, ka viņiem bija tiesības uz vienlīdzīgu attieksmi attiecībā uz pieeju tiesām vai pilsoņu tiesību attīstību (33); tomēr vienlīdzības jēdziens neietvēra vienlīdzīgu attieksmi šajā sakarā pret metikiem (34) vai vergiem pretstatā pilsoņiem.
Maltese[mt]
F’Ateni ta’ Pericles, iċ-ċittadini tal-polis setgħu jippretendu dritt għal trattament ugwali fir-rigward tal-aċċess għall-ġustizzja jew l-avvanz ċiviku(33), iżda l-kunċett ta’ ugwaljanza eskluda t-trattament ugwali bħaċ-ċittadini fil-konfront tal-metiċi(34) u tal-iskjavi.
Dutch[nl]
In het Athene van Pericles hadden de burgers van de polis recht op gelijke behandeling met betrekking tot toegang tot de rechter of burgerlijke vooruitgang(33), maar het concept van gelijkheid in die opzichten gold niet voor metoiken(34) of slaven.
Polish[pl]
W Atenach czasów Peryklesa obywatele polis mogliby powoływać się na prawo do równego traktowania pod względem dostępu do wymiaru sprawiedliwości lub awansu obywatelskiego(33); jednakże pojęcie równości nie obejmowało równego traktowania z obywatelami pod tymi względami metojków(34) lub niewolników.
Portuguese[pt]
Na Atenas de Péricles, os cidadãos da polis podiam invocar um direito à igualdade de tratamento em relação ao acesso à justiça e à promoção cívica (33); mas o conceito da igualdade excluía a igualdade de tratamento dos cidadãos, nesses aspectos, com os metecos (34) ou com os escravos.
Romanian[ro]
În Atena lui Pericle, cetățenii polis‐ului aveau dreptul la un tratament egal în ceea ce privește accesul la justiție ori la funcțiile publice(33), dar conceptul de tratament egal în aceste privințe excludea metecii(34) și sclavii.
Slovak[sk]
V Periklových Aténach sa občania polisu mohli domáhať práva na rovnosť zaobchádzania pri prístupe ku spravodlivosti a pri zastávaní úradov(33), pojem rovnosti však vylučoval, aby bolo v týchto ohľadoch zaobchádzané s občanmi rovnako ako s miešancami(34) alebo otrokmi.
Slovenian[sl]
V Periklejevih Atenah so lahko državljani polisov zahtevali pravico do enakega obravnavanja glede dostopa do pravnega varstva ali socialnega napredovanja;(33) vendar je pojem enakega obravnavanja izključeval enako obravnavanje državljanov z meteki(34) ali sužnji na teh področjih.
Swedish[sv]
I Perikles Aten kunde stadens medborgare kräva likabehandling med avseende på tillgång till rättsligt skyddade rättigheter eller medborgarbefordran,(33) medan jämlikhetsbegreppet uteslöt likabehandling i dessa avseenden för metiker(34) eller slavar.