Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Предвид яснотата на този текст ми се струва безспорно, че член 11, параграф 2 не може да послужи за тълкуването на разпоредби, които се съдържат в друг дял освен в дял II от Регламента.
English[en]
In view of the clarity of those words, there appears to me to be no doubt that Article 11(2) cannot be used to interpret provisions contained in any title other than Title II of the regulation.
Spanish[es]
Habida cuenta de la claridad de este elemento textual, es indudable que el artículo 11, apartado 2, no puede servir de apoyo para interpretar disposiciones que figuran en un título distinto del título II del Reglamento.
Estonian[et]
Arvestades selle grammatilise elemendi selgust, näib mulle väljaspool kahtlust, et artikli 11 lõiget 2 ei saa kasutada, et tõlgendada selle määruse muudes jaotistes kui II jaotis esitatud sätteid.
Finnish[fi]
Koska oikeudellinen teksti on tässä niin selvää, on mielestäni varmaa, että 11 artiklan 2 kohtaa ei voida käyttää hyväksi asetuksen muihin kuin II osastoon sisältyvien säännösten tulkinnassa.
French[fr]
Eu égard à la clarté de cet élément textuel, il me semble indubitable que l’article 11, paragraphe 2, ne peut pas servir d’aide à l’interprétation de dispositions figurant dans un titre autre que le titre II du règlement.
Italian[it]
In considerazione della chiarezza di tale elemento testuale, mi sembra indubbio che l’articolo 11, paragrafo 2, non possa essere d’aiuto nell’interpretazione di disposizioni che figurano in un titolo del regolamento diverso dal titolo II.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tai, kad ši teksto dalis aiški, man atrodo nenuginčijama, kad 11 straipsnio 2 dalimi negalima remtis aiškinant kitoje antraštinėje dalyje nei Reglamento II antraštinė dalis išdėstytas nuostatas.
Latvian[lv]
Ņemot vērā šī teksta elementa skaidrību, man šķiet neapstrīdams, ka 11. panta 2. punkts nevar kalpot par palīgu tādu normu interpretācijai, kas atrodas citās šīs regulas sadaļās, nevis II sadaļā.
Dutch[nl]
Dit tekstelement is zo helder dat het mijns inziens geen twijfel lijdt dat artikel 11, lid 2, niet als leidraad kan dienen voor de uitlegging van bepalingen buiten titel II van de verordening.
Portuguese[pt]
Tendo em conta a clareza desse elemento textual, parece‐me indubitável que o artigo 11.°, n.° 2, não pode servir de base à interpretação de disposições constantes de um título diferente do título II do regulamento.
Romanian[ro]
Având în vedere claritatea acestui element textual, ni se pare neîndoielnic că articolul 11 alineatul (2) nu poate fi de ajutor pentru interpretarea unor dispoziții care figurează într‐un alt titlu decât titlul II din regulament.
Slovak[sk]
Vzhľadom na jasnosť tohto textového prvku považujem za nepochybné, že článok 11 ods. 2 nemôže slúžiť ako pomôcka pri výklade ustanovení obsiahnutých v inej hlave než v hlave II tohto nariadenia.
Slovenian[sl]
Glede na jasnost tega besedilnega elementa se mi zdi očitno, da člena 11(2) ni mogoče uporabiti kot pomoč pri razlagi določb iz drugih naslovov, ne pa iz naslova II Uredbe.