Besonderhede van voorbeeld: 9177469070229539363

Danish

Dette stof... strammes hver dag, til tæerne brækker og folder sig ind under foden og lægger sig fladt ind mod sålen.

German

Dieses Leinen wird täglich fester gezogen, bis die Zehen brechen, unter den Fuß klappen und flach am Ballen anliegen.

English

Now, this linen... is tightened daily until the toes break, fold under the foot and flatten themselves against the sole.

Spanish

Esta tela... se ajusta todos los días hasta que los dedos se quiebran... se doblan bajo el pie... y se aplastan contra la planta.

Finnish

Tätä pellavaa tiukennetaan päivittäin, kunnes varpaat murtuvat, taipuvat jalan alle ja painautuvat jalkapohjaan kiinni.

French

Ce lin... est resserré chaque jour jusqu'à ce que les orteils se brisent, se replient sous le pied et s'aplatissent contre le pied.

Croatian

Sada, to platno... zateže svakodnevno do Prsti razbiti, preklopite u podnožju i poravnati se protiv potplat.

Hungarian

És a vásznat naponta meghúzták, míg az ujjak el nem törtek, a lábfej alá nem hajlottak, és a talphoz nem simultak.

Italian

Ora, questo lino... Viene stretto ogni giorno finche'le dita non si rompono, si piegano sotto al piede e si appiattiscono contro la pianta del piede.

Norwegian

Dette linstykket... strammes daglig, helt til tærne knekker, bøyer seg under foten og legger seg flatt mot sålen.

Dutch

Dat linnen... wordt dagelijks strakker getrokken tot de tenen breken, zich onder de voet vouwen en plat tegen de zool gaan liggen.

Polish

Robi się tak codziennie, dopóki palce się nie złamią i nie zapadną pod stopę, rozpłaszczając się na podeszwie.

Portuguese

Este linho é apertado todos os dias até os dedos partirem, dobrarem por debaixo do pé e serem esmagados contra a sola do pé.

Romanian

Acum, această pânză, este strânsă zilnic până când degetele de la picioare se rup, se trag sub talpă şi se aplatizează sub talpă.

Slovenian

Ta trak linena ostane vseskozi zavit, dokler se prsti ne zlomijo in zravnajo proti podplatu.

Serbian

Platno bi se... zatezalo svaki dan dok palac ne bi pukao, smotao ispod stopala i poravnao se sa tabanom.

Swedish

Linnet... dras åt varje dag, tills tårna bryts av och viks in under foten och plattas till under sulan.

Turkish

Sonra keten, parmaklar kırılana kadar her gün sıkılır ayağın altından katlanır ve kendini tabanla birlikte yassılaştırır.