Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Zur Gewährleistung der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung auf den Kanarischen Inseln sieht die Verordnung (EWG) Nr. 1911/91 des Rates vom 26. Juni 1991 [1] die Anwendung der Gesamtheit der Verträge und des Gemeinschaftsrechts auf der Inselgruppe vor, unbeschadet besonderer Maßnahmen, die den spezifischen Sachzwängen sowie der traditionellen wirtschaftlichen und steuerlichen Regelungen der Kanaren Rechnung tragen.
English[en]
To ensure the economic and social development of the Canary Islands, Council Regulation (EEC) No 1911/91 of 26 June 1991 [1] ruled that the Treaties and all Community law should apply to them without prejudice to any special measures adopted to take account of their specific constraints and traditional economic and taxation system.
Spanish[es]
Con objeto de hacer posible su desarrollo económico y social, mediante el Reglamento (CEE) n° 1911/91 del Consejo, de 26 de junio de 1991 [1], se les aplicó la totalidad de los Tratados y del Derecho comunitario, sin perjuicio de medidas específicas dirigidas a tener en cuenta los condicionamientos específicos y el régimen económico y fiscal histórico de dichas islas.
Finnish[fi]
Perustamissopimuksia ja yhteisön lainsäädäntöä sovelletaan Kanariansaariin 26 päivänä kesäkuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1911/91 [1] nojalla täysimääräisesti alueen taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen varmistamiseksi, edellä sanotun kuitenkaan estämättä sellaisten erityistoimenpiteiden soveltamista, joiden tarkoituksena on ottaa huomioon Kanariansaarten syrjäisestä sijainnista, saariluonteesta sekä taloudellisesta järjestelmästä ja verotuksellisesta historiasta johtuvat pakottavat seikat.
French[fr]
En vue d'assurer leur développement économique et social, par le règlement (CEE) n° 1911/91 du Conseil du 26 juin 1991 [1], les îles Canaries se sont vues appliquer l'intégralité des Traités et du droit communautaire sans préjudice de mesures particulières visant à tenir compte de leurs contraintes spécifiques et de leur régime économique et fiscal historique.
Italian[it]
Per assicurare il loro sviluppo economico e sociale, con il regolamento (CEE) n. 1911/91 del Consiglio, del 26 giugno 1991 [1], alle Isole Canarie sono stati applicati integralmente i Trattati e il diritto comunitario, fatte salve le misure particolari intese ad ovviare ai condizionamenti specifici di queste regioni e al loro regime economico e fiscale tradizionale.
Dutch[nl]
Teneinde de economische en sociale ontwikkeling van de Canarische eilanden te waarborgen via Verordening (EEG) nr. 1911/91 van de Raad van 26 juni 1991 [1] zijn de Verdragen en het Gemeenschapsrecht volledig van toepassing onverminderd bijzondere maatregelen die erop gericht zijn rekening te houden met de specifieke moeilijkheden en met het voor deze eilanden van oudsher geldende economische en belastingstelsel.
Portuguese[pt]
Com vista a garantir o desenvolvimento económico e social das Ilhas Canárias, foi aplicada ao arquipélago, através do Regulamento (CEE) n° 1911/91 do Conselho de 26 de Junho de 1991 [1], a integralidade dos Tratados e do direito comunitário, sem prejuízo de medidas especiais cujo objectivo é ter em conta as suas condições específicas, bem como o seu regime económico e fiscal histórico.
Swedish[sv]
I syfte att säkerställa Kanarieöarnas ekonomiska och sociala utveckling tillämpas fördragen och gemenskapsrätten i deras helhet på öarna, enligt rådets förordning (EEG) nr 1911/91 av den 26 juni 1991 [1], utan att det påverkar tillämpningen av de särskilda åtgärder som syftar till att beakta Kanarieöarnas särskilda begränsningar och deras ekonomiska och skattemässiga ordning som har historiskt ursprung.