Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het die apostel Paulus nie sy Christelike geloof verloën toe hy voor die Sanhedrin gesê het: “Ek is ’n Fariseër” nie?
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ በሳንሄድሪን ፊት “ፈሪሳዊ ነኝ” ብሎ መናገሩ ክርስቲያናዊ አቋሙን እንዳላላ አያስቆጥረውም?
Arabic[ar]
ألم يكن الرسول بولس يساير على حساب ايمانه المسيحي عندما قال امام السنهدريم: «انا فريسي»؟
Central Bikol[bcl]
Bako daw na ikinompromiso ni apostol Pablo an saiyang Kristianong pagtubod kan sabihon nia sa atubangan kan Sanhedrin: “Ako sarong Fariseo”?
Bemba[bem]
Bushe umutumwa Paulo takeene ubuKristu ilyo alandile ku ba mu Sanhedrini ukuti: “Ine ndi muFarise”?
Bulgarian[bg]
Не направил ли Павел компромис с християнската си вяра, когато казал пред Синедриона „Аз съм фарисей“?
Bangla[bn]
প্রেরিত পৌল কি তার খ্রিস্টীয় বিশ্বাসের ক্ষেত্রে আপোশ করেননি, যখন তিনি মহাসভার সামনে বলেছিলেন: “আমি ফরীশী”?
Cebuano[ceb]
Wala ba ikompromiso ni apostol Pablo ang iyang Kristohanong pagtuo sa dihang siya miingon atubangan sa Sanhedrin: “Ako usa ka Pariseo”?
Czech[cs]
Nedopustil se apoštol Pavel kompromisu vzhledem ke své křesťanské víře, když před Sanhedrinem řekl: „Jsem farizeus“?
Danish[da]
Svigtede apostelen Paulus ikke sin kristne tro da han sagde til Sanhedrinet: „Jeg er farisæer“?
German[de]
Verleugnete der Apostel Paulus seinen Glauben, als er vor dem Sanhedrin sagte: „Ich bin ein Pharisäer“?
Ewe[ee]
Menye ɖe apostolo Paulo gbe nu le eƒe Kristotɔ ƒe xɔse gbɔ esime wògblɔ le Sanhedrin la ŋkume be: “Nye la farisitɔ menye” oa?
Efik[efi]
Ndi apostle Paul ikakan̄ke mbuọtidem esie nte Christian ke ini enye ọkọdọhọde esop Sanhedrin ete: “Ami ndi Pharisee”?
Greek[el]
Δεν συμβίβασε ο απόστολος Παύλος τη Χριστιανική του πίστη όταν είπε ενώπιον του Σάνχεδριν: «Είμαι Φαρισαίος»;
English[en]
Did not the apostle Paul compromise his Christian faith when he said before the Sanhedrin: “I am a Pharisee”?
Spanish[es]
¿No se desvió el apóstol Pablo de la fe cristiana cuando dijo ante el Sanedrín: “Yo soy fariseo”?
Estonian[et]
Kas apostel Paulus tegi oma kristlikes tõekspidamistes kompromissi, kui ta ütles süneedriumi ees: „Ma olen variser”?
Finnish[fi]
Miksi apostoli Paavali ei tinkinyt kristillisestä uskostaan, vaikka hän sanoi sanhedrinin edessä: ”Minä olen fariseus”?
Fijian[fj]
A cakitaka beka na yapositolo o Paula na nona lotu Vakarisito ni lai kaya e matadra na Sanadrini: “Koi au na Farisi”?
French[fr]
L’apôtre Paul n’a- t- il pas transigé avec la foi chrétienne en s’écriant devant le Sanhédrin : “ Je suis un Pharisien ” ?
Ga[gaa]
Ani nɔ ni bɔfo Paulo kɛɛ beni edamɔ Akuashɔŋ lɛ hiɛ akɛ, “Farisifonyo ji mi” lɛ etsɔɔɔ akɛ eeŋmɛɛ e-Kristofoi ahemɔkɛyeli lɛ he kɛmiisaa?
Gujarati[gu]
પ્રેરિત પાઊલે ન્યાયસભા આગળ કહ્યું, “હું ફરોશી છું.” શું એનો અર્થ એમ થાય કે તેમણે પોતાના ખ્રિસ્તી વિશ્વાસ સાથે તડજોડ કરી હતી?
Gun[guw]
To whenuena apọsteli Paulu dọ to Tohodọtọ Ju lẹ tọn nukọn dọ “Falesi de wẹ yẹn,” be e ma taidi dọ e mọ́n yise Klistiani tọn etọn ya?
Hebrew[he]
האם בהצהירו בפני הסנהדרין: ’פרוש אנוכי’ התפשר השליח פאולוס על אמונתו המשיחית?
Hindi[hi]
प्रेरित पौलुस ने महासभा के सामने कहा था कि ‘मैं फरीसी हूँ।’ क्या इससे यह ज़ाहिर नहीं होता कि उसने अपने मसीही विश्वास के साथ समझौता किया था?
Hiligaynon[hil]
Wala bala ginkompromiso ni apostol Pablo ang iya Cristianong pagtuo sang nagsiling sia sa atubangan sang Sanhedrin: “Fariseo ako”?
Hiri Motu[ho]
Aposetolo Paulo be Sanhedrin dekenai inai hereva, “Lau be Farisea tauna” ia gwauraia neganai, anina be Paulo be ena Keristani abidadama ia negea, eiava?
Croatian[hr]
Zar nije apostol Pavao pogazio svoju kršćansku vjeru kad je pred Sanhedrinom rekao: “Ja sam farizej”?
Hungarian[hu]
Vajon Pál apostol megalkudott a keresztényi hitében, amikor azt mondta a szanhedrin előtt, hogy „én farizeus vagyok”?
Armenian[hy]
Արդյո՞ք Պողոս առաքյալը իր քրիստոնեական հավատի հարցում զիջում արեց, երբ Սինեդրիոնի առաջ ասաց. «Ես փարիսեցի եմ»։
Indonesian[id]
Apakah rasul Paulus tidak mengkompromikan iman Kristennya sewaktu di hadapan Sanhedrin ia berkata, ”Aku adalah seorang Farisi”?
Igbo[ig]
Ọ̀ bụ na Pọl onyeozi emebighị okwukwe ya dị ka Onye Kraịst mgbe o kwuru n’ihu Sanhedrin, sị: “Abụ m onye Farisii”?
Iloko[ilo]
Saan ngata nga inkompromiso ni apostol Pablo ti Nakristianuan a pammatina idi kinunana iti saklang ti Sanhedrin: “Maysaak a Fariseo”?
Isoko[iso]
Kọ Pọl ukọ na o si obọ no ẹrọwọ Oleleikristi riẹ okenọ ọ jọ iraro Sanhẹdrin ta nọ: “Mẹ ohwo Farisi”?
Italian[it]
Quando dichiarò davanti al Sinedrio: “Io sono fariseo”, Paolo venne forse meno alla sua fede cristiana?
Japanese[ja]
サンヘドリンの前で『わたしはパリサイ人です』と述べた使徒パウロは,クリスチャンの信仰において妥協したのではないでしょうか。
Georgian[ka]
ნუთუ მოციქული პავლე დათმობაზე წავიდა ქრისტიანულ რწმენასთან დაკავშირებით, როდესაც სინედრიონის წინაშე თქვა: „მე ფარისეველი ვარ“?
Kannada[kn]
ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು, “ನಾನು ಫರಿಸಾಯನು” ಎಂದು ಹಿರೀಸಭೆಯ ಮುಂದೆ ಹೇಳಿದಾಗ ತನ್ನ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ರಾಜಿಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲವೋ?
Korean[ko]
사도 바울이 산헤드린 앞에서 ‘나는 바리새인입니다’라고 말한 것은 그리스도인 믿음을 타협한 것이 아닙니까?
Lingala[ln]
Paulo awanganaki nde ete azali moklisto ntango alobaki liboso ya Sanedrina ete: “Nazali Mofalisai”?
Lozi[loz]
Kana muapositola Paulusi n’a si ka shengoka tumelo ya hae ya Sikreste ha n’a bulelezi Kuta ye Tuna kuli: “Na, ni mufalisi”?
Lithuanian[lt]
Ar sakydamas sinedrionui: „Aš fariziejus“, apaštalas Paulius neišsigynė savo, kaip krikščionio, tikėjimo?
Luba-Lulua[lua]
Pakamba mupostolo Paulo kumpala kua bena ku Sanedren ne: “Ndi bianyi Mufalese,” kavua mulekele ditabuja diende dia bena Kristo anyi?
Luvale[lue]
Uno kaposetolo Paulu kambilile lufwelelo lwenyi lwauKulishituko hakulweza vaka-Sunendeline ngwenyi: “Ami ngukaFwaliseu” nyi?
Latvian[lv]
Vai apustulis Pāvils zināmā mērā neatsacījās no kristīgās ticības, sinedrija priekšā teikdams: ”Es esmu farizejs”?
Malagasy[mg]
Azo lazaina ve fa nampandefitra ny finoany kristianina ny apostoly Paoly, rehefa nilaza tamin’ny Fitsarana Avo hoe: “Fariseo aho”?
Macedonian[mk]
Дали апостол Павле ја компромитирал својата христијанска вера кога рекол пред Синедрионот: „Јас сум фарисеј“?
Malayalam[ml]
‘ഞാൻ ഒരു പരീശൻ ആകുന്നു’ എന്നു ന്യായാധിപസംഘത്തിന്റെ മുമ്പാകെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസ് തന്റെ ക്രിസ്തീയ വിശ്വാസത്തിൽ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യുകയായിരുന്നില്ലേ?
Maltese[mt]
M’għamilx l- appostlu Pawlu kompromess mill- fidi Kristjana tiegħu meta qal quddiem is- Sinedriju: “Jien Fariżew”?
Burmese[my]
တမန်တော်ပေါလုက “အကျွန်ုပ်သည် ဖာရိရှဲဖြစ်၏” ဟုဆဲန်ဟီဒရင်ရှေ့မှောက်ဆိုသောအခါ ခရစ်ယာန်ယုံကြည်ခြင်းကို သူအလျှော့ပေးလိုက်လျောနေခြင်းမဟုတ်ပေလော။
Norwegian[nb]
Gikk apostelen Paulus på akkord med sin kristne tro da han sa til Sanhedrinet: «Jeg er en fariseer»?
Nepali[ne]
पावलले महासभासामु “म ता . . . फरिसीनै हुँ” भन्दा कतै उनले आफ्नो मसीही विश्वाससित सम्झौता गरिरहेका त थिएनन्?
Dutch[nl]
Deed de apostel Paulus zijn christelijke geloof geen geweld aan toen hij voor het Sanhedrin zei: „Ik ben een Farizeeër”?
Northern Sotho[nso]
Na moapostola Paulo ga se a ka a kwanantšha tumelo ya gagwe ya Bokriste ge a be a bolela pele ga lekgotla la Sanhedrine gore: “Nna ke mofarisei”?
Nyanja[ny]
Kodi mtumwi Paulo sanakane chikhulupiriro chake chachikristu pamene anauza bungwe la Sanihedirini kuti “ine ndine Mfarisi”?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਇਕ ਮਸੀਹੀ ਵਜੋਂ ਆਪਣੀ ਨਿਹਚਾ ਦਾ ਸਮਝੌਤਾ ਕੀਤਾ ਸੀ ਜਦ ਉਸ ਨੇ ਮਹਾਸਭਾ ਵਿਚ ਕਿਹਾ ਕਿ ‘ਮੈਂ ਫ਼ਰੀਸੀ ਹਾਂ’?
Pangasinan[pag]
Agkasi inkompromiso nen apostol Pablo so pananisia to bilang Kristiano sanen inkuan to ed arap na Sanhedrin: “Fariseo ak”?
Papiamento[pap]
Apòstel Pablo a komprometé su fe kristian ora el a bisa dilanti e Konsilio: “Mi ta un fariseo”?
Pijin[pis]
Waswe, hem tru aposol Paul lusim Christian faith taem hem sei long Sanhedrin: “Mi wanfala Pharisee”?
Polish[pl]
Czy apostoł Paweł zdradził wiarę chrześcijańską, gdy przed Sanhedrynem powiedział: „Jestem faryzeuszem”?
Portuguese[pt]
Será que o apóstolo Paulo transigiu na fé cristã quando disse perante o Sinédrio: “Eu sou fariseu”?
Rundi[rn]
Ubwo intumwa Paulo ntiyadohotse ku kwemera kwiwe kwa gikirisu igihe yavugira imbere y’Ikombe ati: “Nd’Umufarisayo”?
Romanian[ro]
A făcut Pavel vreun compromis în privinţa credinţei sale creştine când a spus înaintea Sanhedrinului: „Eu sunt fariseu“?
Russian[ru]
Поступился ли апостол Павел христианской верой, когда сказал перед Синедрионом: «Я — фарисей»?
Kinyarwanda[rw]
Mbese igihe intumwa Pawulo yavugiraga imbere y’urukiko rukuru rw’Abayahudi ati “ndi Umufarisayo,” buriya ntiyatandukiriye ukwizera kwe kwa gikristo?
Sango[sg]
Tongana bazengele Paul atene na gbele Sanhédrin: “Mbi yeke Farizien”, a yeke belengo mabe ti lo pëpe?
Sinhala[si]
“මම පරිසිවරයෙක් වෙමි” යයි ප්රේරිත පාවුල් යුදෙව්වන්ගේ ඉහළ උසාවිය වූ සැන්හෙඩ්රිනය ඉදිරියේ පැවසූ හෙයින්, ඔහු තම ක්රිස්තියානි ස්ථාවරය අත්හැරියායයි පැවසිය හැකිද?
Slovak[sk]
Nezradil apoštol Pavol svoju kresťanskú vieru, keď pred Sanhedrinom povedal: „Som farizej“?
Slovenian[sl]
Ali ni apostol Pavel poteptal svoje krščanske vere, ko je pred sanhedrinom dejal »Jaz sem farizej«?
Samoan[sm]
Pe na faagutugutulua ai le aposetolo o Paulo i lona faatuatuaga Kerisiano ina ua ia faapea atu i luma o le ʻau Saniterini: “O aʻu nei o le faresaio”?
Shona[sn]
Muapostora Pauro haana here kutsauka pakutenda kwake kwechiKristu paakataura pamberi peSanihedrini kuti: “Ini ndiri muFarisi”?
Albanian[sq]
A nuk bëri kompromis apostulli Pavël me besimin e tij, kur tha para Sinedrit «unë jam farise»?
Serbian[sr]
Zar apostol Pavle nije odstupio od svoje hrišćanske vere kada je pred Sinedrionom rekao: „Ja sam farisej“?
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Paulus ben du wan sani di no e kruderi nanga a Kresten bribi, di a taki na fesi a Sanhedrin: „Mi na wan Fariseiman”?
Southern Sotho[st]
Na moapostola Pauluse ha aa ka a sekisetsa tumelo ea hae ea Bokreste ha a ne a re ka pel’a Sanhedrine: “Ke Mofarisi”?
Swedish[sv]
Avvek inte aposteln Paulus från sin kristna tro när han inför Sanhedrin sade: ”Jag är farisé”?
Swahili[sw]
Je, mtume Paulo alikana imani yake ya Kikristo aliposema mbele ya Sanhedrini: “Mimi ni Farisayo”?
Congo Swahili[swc]
Je, mtume Paulo alikana imani yake ya Kikristo aliposema mbele ya Sanhedrini: “Mimi ni Farisayo”?
Tamil[ta]
‘நான் பரிசேயன்’ என நியாய சங்கத்தில் அப்போஸ்தலன் பவுல் சொன்னபோது தனது கிறிஸ்தவ விசுவாசத்தை விட்டுக்கொடுத்து விட்டாரா?
Telugu[te]
అపొస్తలుడైన పౌలు, “నేను పరిసయ్యుడను” అని సమాజమందిరం ఎదుట చెప్పినప్పుడు ఆయన తన క్రైస్తవ విశ్వాసం విషయంలో రాజీపడ్డాడా?
Thai[th]
การ ที่ อัครสาวก เปาโล กล่าว ต่อ หน้า ศาล ซันเฮดริน ว่า “ข้าพเจ้า เป็น คน ฟาริซาย” นั้น ไม่ ใช่ เป็น การ อะลุ่มอล่วย ความ เชื่อ แบบ คริสเตียน หรอก หรือ?
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ኣብ ቅድሚ ሳንሄድሪን ቀሪቡ “ፈሪሳዊ እየ” ምባሉ ኣብ ክርስትያናዊ እምነቱ ኸም እተለማለመ ደይኰነን ዜርኢ፧
Tagalog[tl]
Hindi kaya ikinompromiso ni apostol Pablo ang kaniyang Kristiyanong pananampalataya nang sabihin niya sa harap ng Sanedrin: “Ako ay isang Pariseo”?
Tswana[tn]
A moaposetoloi Paulo o ne a sa itatole tumelo ya gagwe ya Bokeresete fa a ne a bolela jaana fa pele ga lekgotla la Sanehederine: “Ke Mofarasai”?
Tongan[to]
‘Ikai na‘e fakangaloku ‘e he ‘apositolo ko Paulá ‘a ‘ene tui faka-Kalisitiané ‘i he‘ene pehē ‘i he ‘ao ‘o e Sanetalimí: “Ko au ko e Falesi”?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem? Ating aposel Pol i surik na lusim bilip Kristen bilong em taim em i tokim ol kaunsil: “Mi man bilong lain Farisi”?
Turkish[tr]
Elçi Pavlus Sanhedrin’in önünde “Ben Ferisiyim” demekle İsa’nın takipçisi olarak imanında uzlaşmış mı oldu?
Tsonga[ts]
Xana muapostola Pawulo a nga landzulanga ripfumelo rakwe ra Vukreste loko a vule marito lama landzelaka emahlweni ka Sanedri: “Ndzi Mufarisi”?
Twi[tw]
Bere a ɔsomafo Paulo ka kyerɛɛ Sanhedrin no sɛ: “Meyɛ Farisini” no, so na ɛnyɛ ne Kristofo gyidi mu na na ɔregyae asiesie no?
Ukrainian[uk]
Чи апостол Павло не поступився своєю християнською вірою, коли сказав перед Синедріоном: «Я фарисей»?
Urdu[ur]
پولس نے یہودیوں کے صدرِعدالت میں کہا کہ ’مَیں ایک فریسی ہوں۔‘ کیا یہ کہہ کر وہ اپنے مسیحی ایمان سے منکر نہیں ہوا؟
Vietnamese[vi]
Phải chăng sứ đồ Phao-lô đã thỏa hiệp đức tin mình là tín đồ Đấng Christ khi nói trước Tòa Công Luận: “Tôi là người Pha-ri-si”?
Waray (Philippines)[war]
Diri ba iginkompromiso ni apostol Pablo an iya gintotoohan sugad nga Kristiano han sumiring hiya ha atubangan han Sanhedrin: “Ako Pariseo”?
Wallisian[wls]
Neʼe lītuʼa koa ia te ʼapositolo ko Paulo ki tana tui kiā Kilisito, ʼi tana ʼui ʼaē ʼi muʼa ʼo te Sanetualio: “Ko au e ko he faliseo”?
Xhosa[xh]
Ngaba umpostile uPawulos akazange alalanise xa wathi kwiSanhedrin: “NdingumFarisi”?
Yoruba[yo]
Ṣé òótọ́ ni pé àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù ṣe ohun tó lòdì sí ìgbàgbọ́ rẹ̀ nígbà tí òun tó jẹ́ Kristẹni sọ fún ìgbìmọ̀ Sànhẹ́dírìn pé: “Farisí ni mí”?
Chinese[zh]
使徒保罗在公议会面前说“我是法利赛派的”,不是违背了自己的基督教信仰吗?
Zulu[zu]
Ingabe umphostoli uPawulu wayengaluphiki ukholo lwakhe lobuKristu ngesikhathi ethi eSanhedrini: “NgingumFarisi”?