Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
فتلك المرأة الحقيقية الموجودة في كل مكان ولا نراها لأننا تعودنا على صمتها يومياً، وعلى وجودها الدائم الذي لا يعرف التعب؛ تلك الغريبة التي بدون أن تحظى بنصب تذكاري أو بالإشادة، تبني السلام كل يوم لأن صراخ المعاناة وألم المصيبة لا جنسية لهما ولا حدود.
English[en]
That woman, who is real, who exists everywhere, and whom we do not see, because we have become accustomed to her silent, daily, constant and untiring presence; that stranger who, without monument or tribute, builds peace every day, because the cry of suffering, the agony of tribulation, has neither nationality nor borders.
Spanish[es]
Esa mujer, que es real, que existe en todas partes y a la que no vemos porque nos hemos acostumbrado a su presencia silenciosa, cotidiana, constante e incansable. Esa desconocida, sin monumento ni homenaje, que construye la paz todos los días, porque el llanto del sufrimiento, la angustia de la tribulación no tienen nacionalidad ni fronteras.
French[fr]
Cette femme est réelle et existe dans toutes les régions du monde, mais nous ne la voyons pas parce que nous nous sommes habitués à sa présence silencieuse, quotidienne, constante et infatigable; cette femme inconnue pour laquelle on n’érige pas de monument et à laquelle on ne rend pas hommage, qui construit la paix tous les jours car les larmes de la souffrance et l’angoisse des tribulations ne connaissent ni nationalité, ni frontière.
Russian[ru]
Это усилия женщины — реально существующей и живущей повсюду в мире, которую мы не замечаем, поскольку привыкли к ее молчаливому, каждодневному, постоянному и неизменному присутствию; это усилия незнакомца, который каждый день трудится над укреплением мира, не требуя ни признания, ни памятника, поскольку голос страдания, агония мытарств не имеют ни национального признака, ни границ.