Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Взаимоотношенията между Общността от една страна и Южна Африка от друга, както и настоящото споразумение, ще се основават на спазването на правата на човека и демократичните принципи, които ръководят вътрешната и международната политика на договарящите се страни и съставляват основен елемент от настоящото споразумение.
Czech[cs]
Vztahy mezi Společenstvím na jedné straně a Jižní Afrikou na straně druhé a tato dohoda jsou založeny na dodržování lidských práv a zásad demokracie, kterými se řídí vnitřní a mezinárodní politika smluvních stran a které tvoří základní prvek této dohody.
Danish[da]
Forbindelserne mellem Faellesskabet, paa den ene side, og Den Sydafrikanske Republik, paa den anden side, saavel som selve denne aftale bygger paa respekten for menneskerettighederne og de demokratiske principper, som danner grundlaget for de kontraherende parters interne og internationale politik, og udgoer et vaesentligt element i denne aftale.
German[de]
Die Beziehungen zwischen der Gemeinschaft einerseits und Südafrika andererseits gründen ebenso wie dieses Abkommen selbst auf der Achtung der Grundsätze und der Menschenrechte, der Demokratie, die die Richtschnur sowohl für die Innen- als auch für die Aussenpolitik der Vertragsparteien sind und ein wesentliches Element dieses Abkommens darstellen.
Greek[el]
Οι σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας, αφενός, και της Νοτίου Αφρικής, αφετέρου, καθώς και η ίδια η παρούσα συμφωνία, βασίζεται στο σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δημοκρατικών αρχών, ο οποίος κατευθύνει την εσωτερική και διεθνή πολιτική πολιτική των συμβαλλομένων μερών και αποτελεί θεμελιώδη αρχή της συμφωνίας.
English[en]
Relations between the Community, of the one part, and South Africa, of the other part, as well as this Agreement itself, shall be based on respect of human rights and democratic principles which guide the internal and international policy of the Contracting Parties and constitute an essential element of this Agreement.
Spanish[es]
Las relaciones entre la Comunidad, por una parte, y Sudáfrica, por otra, así como el presente Acuerdo, se fundarán en el respeto de los derechos humanos y de los principios democráticos que rigen la política interna e internacional de las Partes contratantes y que constituye un elemento esencial del presente Acuerdo.
Estonian[et]
Ühenduse ja Lõuna-Aafrika vahelised suhted ning ühtlasi ka käesolev leping rajaneb inimõiguste austamisel ja demokraatia põhimõtetel, millest lepinguosalised juhinduvad nii oma sise- kui välispoliitikas ning mis moodustavad käesoleva lepingu olulise osa.
Finnish[fi]
Yhteisön ja Etelä-Afrikan väliset suhteet, kuten tämä sopimuskin, perustuvat ihmisoikeuksien kunnioittamiseen ja demokraattisiin periaatteisiin, jotka ohjaavat sopimuspuolten sisäpolitiikkaa ja kansainvälistä politiikkaa sekä muodostavat tämän sopimuksen olennaisen osan.
French[fr]
Les relations entre la Communauté et l'Afrique du Sud, de même que le présent accord lui-même, se fondent sur le respect des droits de l'homme et des principes démocratiques qui inspirent la politique intérieure et internationale des parties contractantes et constituent un élément essentiel du présent accord.
Croatian[hr]
Odnosi između Zajednice, s jedne strane, i Južne Afrike, s druge strane, kao i sam ovaj Sporazum, temelje se na poštivanju ljudskih prava i demokratskih načela koja usmjeravaju unutarnju i međunarodnu politiku ugovornih stranaka i predstavljaju sastavni dio ovog Sporazuma.
Hungarian[hu]
Az egyrészről a Közösség, másrészről Dél-Afrika között fennálló kapcsolatok és e megállapodás is a Szerződő Felek bel- és külpolitikáját vezérlő és e megállapodás lényeges elemét képező emberi jogokon, valamint a demokratikus elvek tiszteletben tartásán alapul.
Italian[it]
Le relazioni tra la Comunità, da una parte, e il Sudafrica, dall'altra, così come il presente accordo, si baseranno sul rispetto dei diritti dell'uomo e dei principi democratici, cui si ispirano le politiche interna e internazionale delle parti contraenti e che costituisce un elemento fondamentale del presente accordo.
Lithuanian[lt]
Bendrijos ir Pietų Afrikos santykiai, taip pat šis susitarimas remiasi pagarba žmogaus teisėms ir demokratiniams principams, kuriais vadovaujasi Susitariančiųjų Šalių vidaus ir tarptautinė politika ir kurie sudaro vieną pagrindinių šio Susitarimo elementų.
Latvian[lv]
Attiecības starp Kopienu, no vienas puses, un Dienvidāfriku, no otras puses, kā arī šis nolīgums ir pamatots uz cilvēktiesību un demokrātijas principu ievērošanu, kas regulē Līgumslēdzēju pušu iekšējo un starptautisko politiku un ir būtisks šā nolīguma elements.
Maltese[mt]
Ir-relazzjonijiet bejn il-Komunità, fuq in-naħa l-waħda, u l-Afrika t'isfel, fuq in-naħa l-oħra, kif ukoll dan l-istess Ftehim, għandhom ikunu bbażati fuq ir-rispett lejn id-drittijiet umani u l-prinċipji demokratiċi li jiggwidaw il-politika interna u internazzjonali tal-Partijiet Kontraenti u jikkostitwixxu element essenzali ta' dan il-Ftehim.
Dutch[nl]
De betrekkingen tusen de Gemeenschap enerzijds en Zuid-Afrika anderzijds en alle bepalingen van deze Overeenkomst berusten op eerbiediging van de rechten van de mens en de democratische beginselen die ten grondslag liggen aan het binnenlandse en internationale beleid van de overeenkomstsluitende partijen en een essentieel onderdeel van deze Overeenkomst vormen.
Polish[pl]
Stosunki między Wspólnotą, z jednej strony, a Afryką Południową, z drugiej strony, jak również niniejsza Umowa, są oparte na poszanowaniu praw człowieka i zasad demokracji, które przyświecają wewnętrznej i międzynarodowej polityce Umawiających się Stron oraz stanowią podstawowy element niniejszej Umowy.
Portuguese[pt]
As relações entre a Comunidade, por um lado, e a África do Sul, por outro, bem como o presente acordo, têm por base o respeito dos direitos humanos e dos princípios democráticos que norteiam as políticas internas e internacionais das partes contratantes e constituem um elemento essencial do presente acordo.
Romanian[ro]
Relațiile dintre Comunitate, pe de o parte, și Africa de Sud, pe de altă parte, precum și prezentul acord, se bazează pe respectarea drepturilor omului și a principiilor democratice care conduc politica internă și internațională a părților contractante și constituie un element esențial al prezentului acord.
Slovak[sk]
Vzťahy medzi spoločenstvom, na jednej strane a Južnou Afrikou na druhej strane, ako aj samotná dohoda sú založené na rešpektovaní ľudských práv a demokratických princípov, ktoré riadia vnútornú a zahraničnú politiku zmluvných strán a predstavujú základný prvok tejto dohody.
Slovenian[sl]
Odnosi med Skupnostjo na eni strani in Južno Afriko na drugi strani, ter ta sporazum, temeljijo na spoštovanju človekovih pravic in načel demokracije, ki so vodilo notranje in mednarodne politike pogodbenic in predstavljata bistveni del tega sporazuma.
Swedish[sv]
Förbindelserna mellan gemenskapen, å ena sidan, och Sydafrika, å andra sidan, skall liksom detta avtal i sig, bygga på respekten för de mänskliga rättigheterna och de demokratiska principer som styr de avtalsslutande parternas interna och internationella politik och utgör en grundläggande del av detta avtal.