Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Урҭ арахь уажәадагьы иааихьеит.
Acoli[ach]
Con kong gin gubedo ka bino kany tyen mapol.
Afrikaans[af]
Hulle het al baie keer hiernatoe gekom.
Amharic[am]
ከዚህ በፊት እዚህ ቦታ ብዙ ጊዜ መጥተዋል።
Arabic[ar]
وقد جاءوا الى هنا مرارا عديدة من قبل.
Mapudungun[arn]
Fentren rupa küpakerkeyngün.
Assamese[as]
এই বাগিচাখনত তেওঁলোকে আগতে কেইবাবাৰো আহিছে।
Azerbaijani[az]
Onlar buraya əvvəl də gəliblər.
Baoulé[bci]
Be ba lɛ titi.
Bemba[bem]
Uyu te muku wa kubalilapo ukuya kuli ici cifulo.
Bulgarian[bg]
И преди те идвали много пъти тук.
Bislama[bi]
Oli kam plante taem finis long ples ya.
Bangla[bn]
তারা এর আগেও এখানে অনেক বার এসেছে।
Catalan[ca]
Ja hi han vingut altres vegades abans.
Garifuna[cab]
Ñǘdünhaña ñein bandi wéiyaasu.
Kaqchikel[cak]
Chi riʼ kʼïy yan mul kepe.
Chuukese[chk]
Fán chómmóng ra fen feffeito ikeei.
Chuwabu[chw]
Awene anda veneva dila dhinjidhene.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti’n deza vin la plizyer fwa.
Czech[cs]
Do této zahrady chodili často.
Chol[ctu]
Ñʌmʌl mi yajñelob yaʼi.
San Blas Kuna[cuk]
Iduale bali bali we negse nonidamala.
Chuvash[cv]
Кунта вӗсем пӗрре кӑна мар пулнӑ ӗнтӗ.
Welsh[cy]
Roedden nhw wedi bod yma lawer o weithiau.
Danish[da]
Her er de tit kommet før.
German[de]
Hier sind sie schon oft gewesen.
Dehu[dhv]
Nyimu ijin angatre hë a lapaa traqa itronyi e cili.
Jula[dyu]
U delila ka na yan siɲɛ caaman.
Ewe[ee]
Wova afisia kpɔ zi geɖe.
Efik[efi]
Mmọ ẹsidi mi ediwak ini mbemiso.
Greek[el]
Έχουν έρθει εδώ πολλές φορές στο παρελθόν.
English[en]
They have come here many times before.
Spanish[es]
Han venido aquí muchas veces antes.
Estonian[et]
Nad on siin varemgi palju kordi käinud.
Persian[fa]
آنها پیش از این، چندین بار به اینجا آمدهاند.
Finnish[fi]
He ovat olleet täällä monta kertaa ennenkin.
Fijian[fj]
Eratou dau lako kina vakalevu eliu.
Faroese[fo]
Her hava teir ofta verið.
Fon[fon]
Ye ko ɖó aca bo nɔ yì finɛ ɖ’ayǐ.
Ga[gaa]
Ámɛba biɛ aahu shii abɔ.
Gilbertese[gil]
E a bati aia tai n roroko ikai mai mwaina.
Guarani[gn]
Haʼekuéra heta vésema ou koʼápe.
Wayuu[guc]
Antapuʼushii naya chamüin.
Gun[guw]
Yé ko nọ wá finẹ dai.
Hausa[ha]
Sun sha zuwa wannan wurin a dā.
Hebrew[he]
הם באו לכאן פעמים רבות בעבר.
Hindi[hi]
यहाँ वे पहले भी कई बार आ चुके थे।
Hmong[hmn]
Lawv twb tuaj rau ntawm lub vaj no ntau zaus lawm.
Hiri Motu[ho]
Nega momo iniseniai idia mai.
Croatian[hr]
Dolazili su ovdje i ranije mnogo puta.
Haitian[ht]
Yo vini la a plizyè fwa deja.
Hungarian[hu]
Sokszor jártak már itt.
Armenian[hy]
Առաջին անգամ չէ, որ նրանք այստեղ են։
Western Armenian[hyw]
Նախապէս անոնք շատ անգամ հոս եկած են։
Herero[hz]
Owo va rora okuya mba povikando ovingi rukuru.
Indonesian[id]
Mereka sudah sering ke sana.
Igbo[ig]
Ha abịawo ebe a ọtụtụ ugboro n’oge gara aga.
Icelandic[is]
Þangað hafa þeir oft komið áður.
Isoko[iso]
A nyaze etenẹ ẹsi buobu vrẹ no anwẹdẹ.
Italian[it]
Sono venuti qui molte volte.
Georgian[ka]
ისინი ბევრჯერ ყოფილან იქ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ li naʼaj aʼin, li Jesus naabʼal sut kikʼulunk rikʼinebʼ li xtzolom.
Kikuyu[ki]
Haha nĩ handũ mamenyerete gũkaga mbere ĩo.
Kuanyama[kj]
Ova kala hava i koshikunino osho lwoikando omafimbo a tetekela.
Kazakh[kk]
Бұл олардың осы баққа бірінші рет келуі емес еді.
Kalaallisut[kl]
Tamaaniikulasarput.
Kimbundu[kmb]
Ene endele kuenhoko mu veji javulu.
Kannada[kn]
ಅವರು ಮುಂಚೆ ಅನೇಕ ಸಲ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದರು.
Korean[ko]
그들은 전에도 이곳에 여러 번 온 적이 있었습니다.
Konzo[koo]
Bamabiriasa hano ha mirundi mingi.
Kaonde[kqn]
Baiyanga kuno pa bimye byavula.
Southern Kisi[kss]
O cho ko hunɔɔ nda tase le wa hoo le.
Kwangali[kwn]
Eli evango ava wiza yikando yoyinzi.
San Salvador Kongo[kwy]
Owau ke nkumbu antete ko bezidi mu mpatu yayi.
Kyrgyz[ky]
Мурун алар бул жерге көп жолу келген болчу.
Lamba[lam]
Ne kale baalukwisapo apa imiku iingi.
Ganda[lg]
Bazze wano emirundi mingi.
Lingala[ln]
Bazalaki kokende kuna mbala na mbala.
Lao[lo]
ພວກ ເຂົາ ເຄີຍ ມາ ທີ່ ນີ້ ຫຼາຍ ເທື່ອ.
Lithuanian[lt]
Jie čia dažnai lankydavosi.
Luba-Katanga[lu]
Badi bāya’ko kala misunsa mivule.
Luvale[lue]
Kakavulu kukiko vanapunga nakwiza.
Lunda[lun]
Akunu enzaku dehi mapampa kakavulu.
Luo[luo]
Gisebedo ka gibiro kae ndalo mang’eny e kinde mokalo.
Lushai[lus]
Hetah hian a hmain vawi tam tak an lo kal tawh thin a.
Latvian[lv]
Iepriekš viņi ir bijuši šeit jau vairākas reizes.
Mam[mam]
Otaqxi chi ul nim maj tuj tembʼil lu.
Huautla Mazatec[mau]
Tokʼoa je nkjín kʼa saki ya ʼnde jebi.
Morisyen[mfe]
Zot finn vinn la plizir fwa avan.
Malagasy[mg]
Efa nanketo imbetsaka izy ireo teo aloha.
Mambwe-Lungu[mgr]
Iizanga sana uku ncende kwene ii.
Macedonian[mk]
Тие биле таму многу пати пред тоа.
Malayalam[ml]
അവർ ഇവിടെ മുമ്പ് പല പ്രാവ ശ്യം വന്നിട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Тэд энд олон удаа ирж байжээ.
Mòoré[mos]
B ra zoe n kẽnga be naoor wʋsgo.
Marathi[mr]
ते यापूर्वी इथे खूप वेळा आले आहेत.
Malay[ms]
Mereka pernah pergi ke taman itu banyak kali sebelum ini.
Maltese[mt]
Kemm- il darba ġew f’dan il- post.
Burmese[my]
ဒီကိုသူတို့ ခဏခဏရောက်ဖူးကြတယ်။
Norwegian[nb]
De har vært i denne hagen mange ganger før.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Achto miakpa nikan youiuitsaj.
Ndau[ndc]
Vaiciviyepo maningi kareko.
Nepali[ne]
उहाँहरू पहिले पनि यो ठाउँमा आइरहनुहुन्थ्यो।
Lomwe[ngl]
Yaanayawo wiiwo wiili-wiili.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nikan miyekpa youalajkaj.
Niuean[niu]
Liga kua lagaloga e o mai ha lautolu ke he mena nei.
Dutch[nl]
Zij zijn hier al vaak geweest.
South Ndebele[nr]
Sele beze kanengi la.
Nyanja[ny]
Iwo akhala akudza kuno nthawi zambiri.
Nyaneka[nyk]
Ankho veholiale okuendako.
Nyankole[nyn]
Emirundi mingi bakaba bakira kwija aha.
Nzima[nzi]
Bɛra ɛke fane dɔɔnwo.
Oromo[om]
Kanaan dura bakka kana yeroo baay’ee dhufaniiru.
Ossetic[os]
Ам-иу уый размӕ дӕр арӕх уыдысты.
Mezquital Otomi[ote]
Ya xki ˈñehe ha nunä luga ndunthi yä mˈiki.
Panjabi[pa]
ਉੱਥੇ ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਕਈ ਵਾਰ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Lanang iran oonla ditan.
Papiamento[pap]
Nan a yega di bai ei hopi biaha.
Plautdietsch[pdt]
En disen Goaden wieren see aul foaken jewast.
Pijin[pis]
Olketa kam long hia plande taem bifor.
Polish[pl]
Wcześniej przychodzili tu już wiele razy.
Pohnpeian[pon]
Irail kin kohdo wasaht ansou ngeder mwowe.
Portuguese[pt]
Já estiveram lá muitas vezes.
K'iche'[quc]
Nabʼe kanoq e petinäq waral kʼi täq mul.
Cusco Quechua[quz]
Askha kutitan kaymanqa hamuranku.
Rundi[rn]
Bāri bamaze kuhāza kenshi.
Russian[ru]
Здесь они уже не в первый раз.
Kinyarwanda[rw]
Aho hantu bari baragiye bahaza kenshi mbere y’aho.
Sena[seh]
Iwo akhadaenda kweko maulendo azinji.
Sango[sg]
Ala gue kâ fani mingi kozoni awe.
Sinhala[si]
මීට කලිනුත් හුඟක් අවස්ථාවලදී ඒගොල්ලන් මෙහෙට ඇවිත් තියෙනවා.
Sidamo[sid]
Konni albaanni hakko bayichcho duuchcha higge martino.
Slovak[sk]
Predtým tam boli často.
Sakalava Malagasy[skg]
Fa mpandeha matetike ao avao roze taloha.
Slovenian[sl]
Že velikokrat prej so bili tukaj.
Samoan[sm]
E masani ona latou o i ina.
Shona[sn]
Vakauya muno kazhinji kare.
Songe[sop]
Kumpala babaadi abafiki misusa ibungi mu dino efuba.
Albanian[sq]
Ata kanë ardhur këtu shumë herë të tjera më parë.
Serbian[sr]
Tu su dolazili puno puta.
Saramaccan[srm]
De bi go dë sömëni pasi a fesi kaa.
Sranan Tongo[srn]
Na fesi fu disi, den ben kon dya furu tron kaba.
Swati[ss]
Bebakwetayele kufika lapha.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba kile ba ea moo ka makhetlo-khetlo.
Swedish[sv]
De har varit här många gånger tidigare.
Swahili[sw]
Walikuwa wamekwenda huko mara nyingi.
Congo Swahili[swc]
Walikuwa wamekwenda huko mara nyingi.
Tamil[ta]
ஏற்கெனவே அவர்கள் பல முறை அங்கு போயிருக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Sira mai iha neʼe dala barak ona.
Telugu[te]
వాళ్ళు ఇంతకుముందు చాలాసార్లు అక్కడకు వెళ్ళారు.
Tajik[tg]
Онҳо пештар чандин бор ба ин ҷо омада буданд.
Thai[th]
พวก เขา เคย มา ที่ นี่ หลาย ครั้ง.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ቦታ እዚ ቕድሚ ሕጂ ብዙሕ ግዜ መጺኦም ነይሮም ኢዮም።
Turkmen[tk]
Bu ýere olar öňem gelipdi.
Tetela[tll]
Vɔ wakatshɔka lɛkɔ mbala efula.
Tswana[tn]
Ba ne ba tlhola ba tla fano makgetlo a le mantsi.
Tongan[to]
Na‘e tu‘o lahi ‘a ‘enau fa‘a ōmai ki heni ki mu‘a atu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu ayanjanga kuluta ku munda uwu.
Tonga (Zambia)[toi]
Bali kuboola kuno ziindi zinji.
Tojolabal[toj]
Jitsan ekʼele jakele ja bʼa lugar it.
Papantla Totonac[top]
Unu makglhuwata kichinkgonit.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim ol i save kam long dispela hap.
Turkish[tr]
Oraya daha önceleri de birçok kez gitmişlerdi.
Tsonga[ts]
Va tshame va ya ko tala endhawini leyi.
Tswa[tsc]
Vona va wa sina vata laho makhati yo tala mahlweni ka lezo.
Purepecha[tsz]
Uánikua ueltaksï jurhastia ixú.
Tatar[tt]
Аларның монда берничә тапкыр булганы бар.
Tooro[ttj]
Hanu bakaba baraizireho emirundi nyingi.
Tumbuka[tum]
Aka kuti kakaŵa kakwamba yayi kwiza ku malo agha.
Twi[tw]
Na wɔaba ha mpɛn pii.
Tzeltal[tzh]
Ay bayal buelta kʼoemikix tey-a.
Tzotzil[tzo]
Ep xa noʼox ta velta ayemik liʼe.
Uighur[ug]
Улар илгири бу җайға көп қетим кәлгән еди.
Ukrainian[uk]
Вони вже багато разів приходили сюди.
Umbundu[umb]
Ovo va endaileko ale olonjanja vialua.
Urdu[ur]
وہ اکثر اِس باغ میں جاتے تھے۔
Uzbek[uz]
Ular bu yerga ilgari ham kelib turishardi.
Vietnamese[vi]
Trước đó, họ đã đến đây nhiều lần rồi.
Makhuwa[vmw]
Awo yaanirwa va khalai ikwaha sinceene.
Waray (Philippines)[war]
Makadamu na hira kumanhi.
Wallisian[wls]
Neʼe kua tuʼa lahi tanatou ʼolo ki ai ʼi muʼa atu.
Xhosa[xh]
Bebemane besiza apha izihlandlo ezininzi ngaphambili.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izio tany fandihanan-drô.
Yao[yao]
Ndaŵi syejinji jemanjaji aŵele ali mkuyika kumgundawu.
Yoruba[yo]
Wọ́n ti máa ń wá sínú ọgbà yìí dáadáa.
Isthmus Zapotec[zai]
Jesús ne ca apóstol stiʼ reedacabe ndaaniʼ jardín stiʼ Getsemaní.
Chinese[zh]
他们以前曾到过这个地方许多次。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Xidal buelt ma bieedyibu lagary reʼ.
Zulu[zu]
Bake beze kaningi lapha.