Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وإذ اصبحت الدراجة النارية امامي، ادار الرجل في المؤخرة رأسه ونزع خوذته كي اتمكن من معرفته.
Czech[cs]
Jakmile mě motorka předjela, muž na zadním sedadle otočil hlavu a zvedl si helmu, abych ho mohl poznat.
Danish[da]
Motorcyklen kørte nu foran mig, og manden bagpå drejede hovedet og løftede hjelmen så jeg kunne se hvem det var.
German[de]
Als das Motorrad nun vor mir fuhr, drehte sich der Beifahrer um und hob den Helm, so daß ich ihn erkennen konnte.
Greek[el]
Μόλις με προσπέρασε η μοτοσικλέτα, ο άντρας που καθόταν πίσω γύρισε το κεφάλι του και σήκωσε το κράνος του για να τον αναγνωρίσω.
English[en]
With the motorcycle now in front of me, the man on the back turned his head and raised his helmet so that I could recognize him.
Spanish[es]
Entonces el hombre que iba de pasajero miró hacia atrás y se levantó el casco para que lo reconociera.
Finnish[fi]
Kun moottoripyörä oli edessäni, takana istuva mies käänsi päänsä ja nosti kypäräänsä, niin että pystyin tunnistamaan hänet.
French[fr]
Quand la moto a été devant moi, l’homme assis à l’arrière a tourné la tête dans ma direction et a relevé son casque pour que je puisse voir son visage.
Croatian[hr]
Kad je motocikl došao ispred mene, čovjek koji je bio odostraga okrenuo je glavu i podignuo kacigu kako bih ga mogao prepoznati.
Hungarian[hu]
Most, hogy előttem volt a motorkerékpár, a hátul ülő férfi megfordította a fejét, és felemelte a sisakját, úgyhogy felismerhettem őt.
Indonesian[id]
Sewaktu sepeda motor tersebut sekarang berada di depan saya, pria di bagian belakang menoleh dan mengangkat helmnya sehingga saya dapat mengenalinya.
Italian[it]
Quando la moto mi ebbe oltrepassato, l’uomo che stava dietro voltò la testa e alzò il casco in modo che potessi riconoscerlo.
Japanese[ja]
オートバイが私の前に来ると,後ろに乗っていた人が顔を後ろに向けてヘルメットを上げたので,それがだれかを識別することができました。
Korean[ko]
오토바이가 이제는 내 앞으로 달리면서, 뒤에 탄 남자가 고개를 돌리더니 헬멧을 벗어서 자기를 알아볼 수 있게 해주었습니다.
Malagasy[mg]
Teo anoloako izao ilay moto, ary dia nitodika ilay lehilahy nipetraka teo andamosina no sady nanala ny casque-ny, mba hahafantarako azy.
Norwegian[nb]
Nå lå motorsykkelen like foran meg, og han som satt bakerst, snudde seg og løftet på hjelmen, slik at jeg skulle kjenne ham igjen.
Dutch[nl]
Terwijl ik de motorfiets nu vóór mij had, draaide de man achterop zijn hoofd om en lichtte zijn helm op zodat ik hem kon herkennen.
Polish[pl]
Kiedy motocykl mnie wyprzedził, mężczyzna siedzący z tyłu odwrócił głowę i podniósł kask, abym mógł go rozpoznać.
Portuguese[pt]
Quando a moto estava na minha frente, o homem na garupa virou a cabeça e levantou seu capacete, de modo que pude reconhecê-lo.
Russian[ru]
Теперь мотоцикл был впереди меня, и мужчина, сидевший сзади, обернулся и поднял свой шлем, так что я смог узнать его.
Slovak[sk]
Keď bol motocykel predo mnou, muž sediaci vzadu otočil hlavu a nadvihol si helmu, takže som ho mohol spoznať.
Serbian[sr]
Dok je motor bio ispred mene, čovek koji je sedeo pozadi okrenuo je glavu i podigao kacigu kako bih ga prepoznao.
Southern Sotho[st]
Joale sethuthuthu se le ka pel’a ka, monna ea ka morao eaba oa hetla ’me o phahamisa helmete ea hae e le hore nka mo tseba.
Swedish[sv]
Jag hade nu motorcykeln framför mig. Passageraren vände på huvudet och lyfte på hjälmen så att jag skulle kunna känna igen honom.
Chinese[zh]
摩托车驶到我前面之后,坐在后面的人转过头来,举起头盔使我能够看清楚他的面孔。
Zulu[zu]
Njengoba lesi sithuthuthu sesingaphambi kwami, indoda engemuva yajikisa ikhanda yaphakamisa isigqoko sayo ukuze ngiyibone.