Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Мярка за намаляване Повишаване на прага (който в момента е 16 евро за тон), под който специалните мерки за контрол, предвидени в член 10 на Регламент 1722/93, няма да се прилагат, до по-разумна стойност с цел намаляване на административната тежест за операторите (производители на скорбяла и нишесте) чрез премахване на контрола върху модифицирани скорбяла и нишесте, когато по икономически причини няма риск от спекулативна преработка.
Czech[cs]
Opatření na snížení Zvýšit mezní hodnotu (v současné době 16 EUR/t), do které se zvláštní kontrolní opatření stanovená v článku 10 nařízení č. 1722/93 nepoužijí, na rozumnější úroveň s cílem odlehčit administrativní zátěž kladenou na hospodářské subjekty (výrobce škrobu) eliminací kontrol modifikovaných škrobů v případě, že je riziko spekulativního zpracování z ekonomických důvodů nulové.
Danish[da]
Reduktionstiltag Hæve den tærskel (p.t. 16 EUR/ton), hvorunder de særlige kontrolforanstaltninger, jf. artikel 10 i forordning nr. 1722/93, ikke finder anvendelse, til et mere rimeligt niveau for at lette den administrative byrde for erhvervsdrivende (stivelsesfabrikanter) ved at afskaffe kontrol af modificeret stivelse, når risikoen for videreforarbejdning i spekulationsøjemed af økonomiske årsager er ikke-eksisterende.
German[de]
Entlastungsmaßnahme Anhebung des Schwellenwerts (derzeit 16 EUR/Tonne), unterhalb dessen die besonderen Kontrollmaßnahmen nach Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 1722/93 nicht gelten, auf eine angemessenere Höhe, damit die administrative Belastung der Wirtschaftsteilnehmer (Stärkehersteller) verringert wird, indem die Kontrollen in Bezug auf modifizierte Stärke abgeschafft werden, wenn die Gefahr der spekulativen Verarbeitung wegen Unwirtschaftlichkeit nicht gegeben ist.
Greek[el]
Μέτρο μείωσης Αύξηση του ορίου (σήμερα 16 ευρώ ανά τόνο), κάτω του οποίου δεν εφαρμόζονται τα μέτρα ελέγχου που ορίζονται στο άρθρο 10 του κανονισμού 1722/93, σε ένα πιο λογικό επίπεδο, έτσι ώστε να μειωθεί ο διοικητικός φόρτος για τους υπεύθυνους των επιχειρήσεων (παραγωγών αμύλων), με την εξάλειψη των ελέγχων σε τροποποιημένα άμυλα όταν δεν υφίσταται κίνδυνος κερδοσκοπικής μεταποίησης, για οικονομικούς λόγους.
English[en]
| | Reduction measure Raise the threshold (currently 16 €/tonne) below which the special control measures provided for in Article 10 of the Regulation 1722/93 shall not apply, to a more reasonable level in order to lighten the administrative burden on operators (starch manufacturers) by eliminating the controls on modified starches when the risk of speculative processing is, for economic reasons, non-existing.
Spanish[es]
Medida de reducción Subida del umbral (actualmente de 16 EUR/tonelada) por debajo del cual no se aplican las disposiciones especiales de control establecidas en el artículo 10 del Reglamento 1722/93, fijándolo en un importe más razonable a fin de aligerar la carga administrativa sobre los operadores (productores de almidón) al suprimirse los controles sobre los almidones modificados cuando, por razones económicas, no haya riesgo de especulación en el reprocesado.
Estonian[et]
Vähendamismeede Künnist (praegu 16 eurot/tonn), millest allapoole jääva määra suhtes määruse (EMÜ) nr 1722/93 artikliga 10 sätestatud kontrollimeetmeid ei kohaldata, tõstetakse mõistlikumale tasemele, et vähendada ettevõtjate (tärklisetootjate) halduskoormust, ning tühistatakse modifitseeritud tärklise kontrollid juhul, kui spekulatiivse ümbertöötlemise oht majanduslikel põhjustel puudub.
Finnish[fi]
Keventämistoimenpide Nostetaan raja-arvo (nykyisin 16 euroa/tonni), jonka alittavaan määrään asetuksen (EY) N:o 1722/93 10 artiklassa säädettyjä valvontatoimenpiteitä ei sovelleta, kohtuullisemmalle tasolle toiminnanharjoittajien (tärkkelyksen valmistajien) hallinnollisen rasituksen keventämiseksi ja poistetaan siten muunnetun tärkkelyksen valvonta silloin, kun uudelleen jalostamisella keinottelun riskiä ei taloudellisista syistä ole.
French[fr]
Mesure de réduction Relever le seuil d’application des procédures particulières de contrôle visées à l’article 10 du règlement 1722/93 (actuellement 16 euros par tonne) et le fixer à un niveau plus raisonnable, afin de réduire la charge administrative pesant sur les opérateurs (fabricants d’amidon et de fécule) en supprimant les contrôles auxquels sont soumis les amidons et fécules modifiés lorsque des raisons économiques annulent le risque de transformation spéculative.
Hungarian[hu]
Csökkentési intézkedés A határérték (jelenleg 16 euro/tonna), amely alatt az 1722/93/EGK rendelet 10. cikkében előírt különleges ellenőrzési intézkedések már nem alkalmazandók, ésszerűbb mértékűre történő növelése, hogy a gazdasági szereplőket (keményítőgyártók) érintő adminisztratív teher csökkenjen azáltal, hogy megszüntetik a módosított keményítő ellenőrzését, ha a spekulatív feldolgozás veszélye gazdasági okok miatt nem áll fenn.
Italian[it]
| | Intervento Aumentare ad un livello più ragionevole la soglia (attualmente 16€/tonnellata) al di sotto della quale non sono applicabili le misure speciali di controllo di cui all'articolo 10 del regolamento 1722/93 in modo da alleggerire l'onere amministrativo sugli operatori (produttori di amido) ed eliminare i controlli sugli amidi modificati quando, per motivi economici, il rischio di ritrasformazione speculativa è nullo.
Lithuanian[lt]
Mažinimo priemonė Padidinti ribą (šiuo metu – 16 EUR už toną), kurios nepasiekus netaikomos Reglamento 1722/93 10 straipsnyje numatytos specialios kontrolės priemonės, iki pagrįstesnio lygio, kad būtų sumažinta administracinė našta gamintojams (krakmolo gamintojams), pašalinant modifikuotų krakmolų kontrolę, kai dėl ekonominių priežasčių nėra spekuliatyvaus perdirbimo rizikos.
Latvian[lv]
Sloga samazināšanas pasākums Paaugstināt slieksni (pašlaik 16 euro par tonnu), zem kura nav jāpiemēro Regulas 1722/93 10. pantā noteiktie īpašie kontroles pasākumi, līdz samērīgākam līmenim, lai atvieglotu administratīvo slogu uzņēmumiem (cietes ražotājiem), atceļot pārveidotas cietes kontroli, ja spekulatīvas pārstrādes riska nav ekonomisku iemeslu dēļ.
Maltese[mt]
Miżura ta' tnaqqis Żid il-limitu (attwalment ta' € 16/tunnellata) li taħtu l-miżuri speċjali ta' kontroll stipulati fl-Artikolu 10 tar-Regolament 1722/93 ma għandhomx japplikaw, għal livell aktar raġjonevoli biex jiħfief il-piż amministrattiv fuq l-operaturi (il-manifatturi tal-lamtu) permezz tat-tneħħija tal-kontrolli fuq lamti mmodifikati meta r-riskju ta’ l-ipproċessar spekulattiv huwa, għal raġunijiet ekonomiċi, ineżistenti.
Dutch[nl]
Verminderingsmaatregel Verhoging van de drempel (thans 16 euro/ton) waaronder de bijzondere controlemaatregelen van artikel 10 van Verordening nr. 1722/93 buiten toepassing blijven, naar een redelijker niveau om de administratieve last voor de marktdeelnemers (zetmeelproducenten) te verlagen, door de controles op gemodificeerd zetmeel af te schaffen wanneer er – om economische redenen – geen kans op speculatieve herverwerking bestaat.
Polish[pl]
Środek służący zmniejszeniu obciążenia Podniesienie progu (obecnie 16 euro za tonę), poniżej którego nie obowiązują specjalne środki kontroli określone w art. 10 rozporządzenia 1722/1993, do bardziej racjonalnego poziomu, co ograniczy obciążenia administracyjne spoczywające na zainteresowanych podmiotach (producentach skrobi) poprzez eliminację kontroli skrobi modyfikowanej w przypadkach, gdy ze względów ekonomicznych nie zachodzi ryzyko przetwarzania w celach spekulacyjnych.
Portuguese[pt]
Medida de redução Aumentar para um nível mais razoável o limiar actual (16 euros/tonelada) abaixo do qual as medidas de controlo especiais previstas no artigo 10.° do Regulamento (CE) n.o 1722/93 não se aplicam, para reduzir os encargos administrativos a que os operadores (fabricantes de amido) estão sujeitos, eliminando os controlos de amidos alterados sempre que o risco de processamento especulativo é, por razões económicas, inexistente.
Romanian[ro]
Măsura de reducere Majorarea limitei (în prezent 16 euro/tonă) sub care nu se aplică prevederile speciale de control, în temeiul dispozițiilor articolului 10 din Regulamentul 1722/93 nu se vor aplica, la un nivel mai rezonabil pentru a facilita costurile administrative asupra operatorilor (producătorilor de amidon) prin eliminarea controalelor asupra amidonului modificat în cazul în care riscul de procesare speculativă este inexistent, din motive economice.
Slovak[sk]
Opatrenie na zníženie záťaže Zvýšiť prahovú hodnotu (v súčasnosti 16 EUR za tonu), pod ktorú sa zvláštne kontrolné opatrenia stanovené v článku 10 nariadenia 1722/93 neuplatňujú, na rozumnejšiu úroveň s úmyslom znížiť administratívnu záťaž na hospodárske subjekty (výrobcov škrobu) zrušením kontrol modifikovaných druhov škrobu v prípade, že riziko špekulatívneho spracovania, z ekonomických dôvodov, neexistuje.
Slovenian[sl]
Ukrep za zmanjšanje Zvišanje praga (zdaj 16 EUR/tono), pod katerim se posebni ukrepi nadzora iz člena 10 Uredbe 1722/93 ne uporabljajo, na primernejšo raven, da se zmanjša upravna obremenitev za nosilce dejavnosti (proizvajalce škroba), in sicer z odpravo nadzora modificiranih škrobov, kadar tveganje špekulacij zaradi gospodarskih razlogov ne obstaja.
Swedish[sv]
Åtgärd Tröskeln (f.n. 16 euro/ton) för när de särskilda kontrollerna enligt artikel 10 i förordning 1722/93 ska tillämpas höjs till en rimligare nivå för att minska de ekonomiska aktörernas (stärkelseproducenternas) administrativa börda i samband med kontroller av modifierad stärkelse, eftersom det av ekonomiska skäl inte finns någon risk för bearbetning i spekulationssyfte.