Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Очаква се икономическият растеж значително да намалее през 2009 г. под въздействието главно на по-слабата икономическа активност в основните търговски партньори на Кипър и влиянието на тази тенденция върху туризма и идващото от вън търсене на жилища.
Czech[cs]
Předpokládá se, že v roce 2009 se růst výrazně zpomalí, zejména vzhledem k dopadu, jaký bude mít slabší hospodářská činnost hlavních obchodních partnerů Kypru na cestovní ruch a zahraniční poptávku po bydlení.
Danish[da]
Det forventes, at væksten vil falde væsentligt i 2009, hovedsagelig som følge af den virkning, den lavere økonomiske aktivitet hos Cyperns vigtigste handelspartnere vil få for turismen og den udenlandske efterspørgsel efter boliger.
German[de]
Im Jahr 2009 ist jedoch mit einer deutlichen Verlangsamung des Wachstums zu rechnen, hauptsächlich aufgrund der schwächeren Wirtschaftstätigkeit der wichtigsten Handelspartner Zyperns, die auf den Tourismus und die Auslandsnachfrage nach Immobilien durchschlagen dürfte.
Greek[el]
Η ανάπτυξη, σύμφωνα με τις σχετικές προβολές, αναμένεται να παρουσιάσει σημαντική κάμψη το 2009, κυρίως λόγω του αντικτύπου που θα έχει η μικρότερη οικονομική δραστηριότητα των βασικότερων εμπορικών εταίρων της Κύπρου στους τομείς του τουρισμού και της ζήτησης στέγης από ξένους.
English[en]
Growth is projected to decelerate significantly in 2009, mostly because of the impact that lower economic activity in Cyprus' main trading partners will have on tourism and foreign demand for housing.
Spanish[es]
Se prevé que el crecimiento se decelere considerablemente en 2009, sobre todo a causa del impacto que la menor actividad económica de los principales socios comerciales de Chipre tendrá en el turismo y en la demanda extranjera de vivienda.
Estonian[et]
2009. aastaks prognoositakse kasvu märkimisväärset aeglustumist, eelkõige Küprose peamiste kaubanduspartnerite väiksema majandusliku aktiivsuse mõju tõttu turismile ja välisnõudlusele eluasemeturul.
Finnish[fi]
Kasvun odotetaan kuitenkin hidastuvan vuonna 2009 huomattavasti lähinnä siksi, että Kyproksen kauppakumppanien talouden toimeliaisuuden hidastuminen vähentää matkailua ja asuntojen ulkomaista kysyntää.
French[fr]
La croissance devrait encore diminuer sensiblement en 2009, essentiellement en raison des répercussions du ralentissement de l'activité économique des principaux partenaires commerciaux de Chypre sur le secteur du tourisme et la demande étrangère de logements.
Hungarian[hu]
Az előrejelzések szerint a növekedés 2009-ben jelentősen lelassul, elsősorban a Ciprus legfontosabb kereskedelmi partnereit jellemző visszafogottabb gazdasági aktivitás hatásai miatt, melyek a turizmus és a külföldi lakáskereslet terén jelentkeznek.
Italian[it]
Nel 2009 è attesa una forte decelerazione della crescita, essenzialmente a causa dell’impatto che la ridotta attività economica dei principali partner commerciali di Cipro avrà sul turismo e sulla domanda di alloggi da parte degli stranieri.
Lithuanian[lt]
Prognozuojama, kad augimo tempas 2009 m. bus daug lėtesnis, daugiausia dėl poveikio, kurį susilpnėjusi Kipro pagrindinių prekybos partnerių ūkinė veikla turės turizmui ir užsienio būsto paklausai.
Latvian[lv]
Paredzams, ka 2009. gadā izaugsme būtiski samazināsies galvenokārt saistībā ar Kipras galveno tirdzniecības partneru ekonomikas lēnāku attīstību, kas ietekmēs tūrisma nozari un ārējo pieprasījumu pēc mājokļiem.
Maltese[mt]
Tkabbir huwa pproġġettat li jonqos fir-ritmu fl-2009, l-aktar minħabba l-impatt li l-attività baxxa ekonomika bejn l-imsieħba prinċipali fil-kummerċ fiċ-Ċipru se jkollu fuq it-turiżmu u rikjesta barranija għal akkomodazzjoni.
Dutch[nl]
Verwacht wordt dat de groei in 2009 aanzienlijk zal teruglopen, vooral door de weerslag die de geringere economische activiteit van Cyprus' voornaamste handelspartners zal hebben op het toerisme en de buitenlandse vraag naar woningen.
Polish[pl]
Zgodnie z przewidywaniami w 2009 r. tempo wzrostu znacząco spadnie, głównie ze względu na wpływ, jaki spowolnienie gospodarcze odnotowane u głównych partnerów handlowych Cypru będzie miało na turystykę oraz popyt zewnętrzny na nieruchomości .
Portuguese[pt]
Prevê-se uma desaceleração significativa do crescimento em 2009, devido essencialmente às repercussões que o abrandamento da actividade económica dos principais parceiros comerciais de Chipre terá no sector do turismo e na procura de habitação por parte de estrangeiros.
Romanian[ro]
Se preconizează o frânare semnificativă a creșterii economice în 2009, în principal din cauza impactului pe care diminuarea activității economice a principalilor parteneri comerciali ai Ciprului îl va avea asupra turismului și asupra cererii externe de locuințe.
Slovak[sk]
V roku 2009 udávajú prognózy výrazné spomalenie rastu spôsobené hlavne znížením hospodárskej činnosti v krajinách hlavných obchodných partnerov Cypru a vplyvom tohto zníženia na cestovný ruch a zahraničný dopyt po nehnuteľnostiach.
Slovenian[sl]
V letu 2009 naj bi se rast občutno upočasnila, predvsem zaradi učinka, ki ga bo imela manjša gospodarska aktivnost v glavnih trgovinskih partnericah Cipra na turizem in tuje povpraševanje po stanovanjih.
Swedish[sv]
Tillväxten beräknas sjunka markant under 2009, främst på grund av den inverkan som lägre ekonomisk verksamhet hos Cyperns främsta handelspartner kommer att få på turismen och den utländska efterfrågan på bostäder.