Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Смесване и приготвяне на пълнежа — смесването на всички съставки започва от размесването на подготвеното месо 1-ва категория.
Czech[cs]
Míchání a příprava náplně – smíchání všech ingrediencí začíná mícháním připraveného masa třídy I.
Danish[da]
Blanding og tilberedning af farsen — blandingen af ingredienserne begynder med blandingen af det tilberedte kød af klasse I.
German[de]
Mischen und Zubereiten des Wurstbräts — Das Vermischen aller Bestandteile beginnt mit dem Mischen des Fleischs der Klasse I.
Greek[el]
Μάλαξη και προετοιμασία της γέμισης: η ανάμειξη όλων των υλικών ξεκινά με τη μάλαξη του προετοιμασμένου κρέατος κατηγορίας Ι.
English[en]
Mixing and preparation of the stuffing — the blending of all the ingredients begins with the mixing of the prepared Class I meat.
Estonian[et]
Täidise segamine ja ettevalmistamine – kõigi koostisosade kokkusegamist alustatakse ettevalmistatud I klassi lihast.
Finnish[fi]
Makkaramassan sekoittaminen ja valmistelu – ainesten yhdistäminen aloitetaan sekoittamalla valmisteltu I luokan liha.
French[fr]
Malaxage et préparation de la farce: le mélange de tous les ingrédients commence par le malaxage de la viande de catégorie I lorsqu’elle est parée.
Hungarian[hu]
A töltelékanyag összekeverése és elkészítése – az összetevők elegyítése az elkészített I. osztályú hús összekeverésével kezdődik.
Italian[it]
Fase in cui si mescola e si prepara l’imbottitura: prima di tutto si mescola la carne preparata di I classe.
Lithuanian[lt]
Maišymas ir faršo paruošimas. Sudedamųjų dalių sumaišymas pradedamas nuo paruoštos I klasės mėsos maišymo.
Latvian[lv]
Maisīšana un pildījuma sagatavošana – visu sastāvdaļu sajaukšanu sāk ar I šķiras gaļas maisīšanu.
Maltese[mt]
It-taħlit u l-preparazzjoni tal-mili – it-tagħqid tal-ingredjenti kollha jibda bit-taħlit tal-laħam ippreparat tal-Klassi I.
Dutch[nl]
Het vulsel mengen en opmaken — het mengen van alle ingrediënten begint met het mixen van het klaargemaakte vlees van categorie I.
Polish[pl]
Mieszanie i przygotowanie farszu – połączenie wszystkich składników rozpoczyna się od mieszania przygotowanego mięsa klasy I.
Portuguese[pt]
Mistura e preparação do recheio — a mistura de todos os ingredientes inicia-se com a carne de 1.a.
Romanian[ro]
Amestecarea și prepararea umpluturii – combinarea tuturor ingredientelor începe cu amestecarea cărnii preparate din categoria I.
Slovak[sk]
Miešanie a príprava na plnenie – zmiešanie všetkých prísad začína miešaním pripraveného mäsa triedy I.
Slovenian[sl]
Mešanje in priprava polnila – mešanje vseh sestavin se začne z mešanjem pripravljenega mesa razreda I.
Swedish[sv]
Blandning och beredning av fyllningen – blandningen av ingredienserna inleds med blandning av det beredda köttet av kategori I.