Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kyk, ek stem nie saam met wat julle haar leer nie, maar ek verseker jou dat julle sukses behaal.
Amharic[am]
እርግጥ፣ እኔ እያስተማራችኋት ባለው ነገር አልስማማም፤ ሆኖም እየተሳካላችሁ እንዳለ ልገልጽላችሁ እወዳለሁ።
Arabic[ar]
انا لا اوافق على ما تعلِّمينها اياه، ولكنني اؤكد لك انك تنجحين.
Central Bikol[bcl]
Helinga, dai ako oyon sa itinotokdo mo saiya, pero sinisierto ko saimo na nagigin kang mapanggana.
Bemba[bem]
Kwena, nshilesuminishanya na cintu mulemusambilisha, lelo ndemwebekesha ukuti muletunguluka.
Bislama[bi]
Yu luk, mi no agri wetem samting we yu stap tijim long hem, be mi sua se ol tijing blong yu oli gat bigfala paoa long gel ya.
Cebuano[ceb]
Aw, wala ko mouyon sa imong ginatudlo kaniya, apan pasaligan tika nga nagmalamposon ka.
Czech[cs]
Víte, nesouhlasím s tím, co ji učíte, ale ujišťuji vás, že máte úspěch.
Danish[da]
Jeg er ganske vist ikke enig i det I lærer hende, men jeg kan forsikre jer om at I har held med det.
German[de]
Zwar stimme ich mit dem, was Sie Ihr Kind lehren, nicht überein, aber ich kann Ihnen versichern, daß Sie Erfolg haben.
Efik[efi]
Sese, ami nnyịmeke ye se afo ekpepde enye, edi nsọn̄ọ ntịn̄ nnọ fi nte ke afo ke okụt unen.
Greek[el]
Κοιτάξτε, δεν συμφωνώ με αυτά που τη διδάσκετε, αλλά σας διαβεβαιώνω ότι έχετε επιτυχία.
English[en]
Look, I don’t agree with what you are teaching her, but I assure you that you are succeeding.
Spanish[es]
Mire, no estoy de acuerdo con lo que le enseña, pero tenga la seguridad de que está teniendo éxito.
Estonian[et]
Teate, ma ei ole sellega, mida te talle õpetate, küll nõus, kuid ma võin teile kinnitada, et teete seda edukalt.
Finnish[fi]
En tosin ole samaa mieltä siitä, mitä opetatte hänelle, mutta vakuutan teille, että opetuksenne menee perille.
French[fr]
Écoutez, je ne suis pas d’accord avec ce que vous lui apprenez, mais je peux vous assurer que vous réussissez.
Hiligaynon[hil]
Ti, wala ako nagaugyon kon ano ang imo ginatudlo sa iya, apang ginapasalig ko ikaw nga nagamadinalag-on ka.
Croatian[hr]
Gledajte, ne slažem se s onim što je učite, ali uvjeravam vas da uspijevate u tome.
Hungarian[hu]
Nézze, én nem értek egyet azzal, amit tanít, de biztosíthatom önt, hogy sikeresen teszi.
Indonesian[id]
Sungguh, saya tidak setuju dengan apa yang Ibu ajarkan kepadanya, namun saya akui bahwa Ibu berhasil.
Iloko[ilo]
Diak umanamong iti isursuroyo kenkuana, ngem ipanamnamak kadakayo nga agbalballigikayo.
Italian[it]
Senta, io non sono d’accordo con quello che le insegna, ma le assicuro che funziona.
Japanese[ja]
私はあなたがお嬢さんに教えておられる事柄に賛成しているわけではありませんが,確かにあなたは立派にやっていらっしゃるわ。
Korean[ko]
댁에서 가르치는 내용에는 동감하지 않지만 따님이 배운 대로 하고 있는 건 틀림없어요.
Lingala[ln]
Nandimaka te makambo oyo oteyaka ye, kasi nandimisami solo ete ozali kolónga.
Malagasy[mg]
Tsy mitovy hevitra amin’izay ampianarinareo azy aloha aho, nefa azoko omena antoka ianao fa tena nahomby ianareo.
Macedonian[mk]
Видете, јас не се согласувам со она што ја поучувате, но да знаете дека успевате во тоа.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ അവളെ പഠിപ്പിക്കുന്ന സംഗതികളോട് എനിക്കു യോജിപ്പില്ലെങ്കിലും നിങ്ങൾ അക്കാര്യത്തിൽ വിജയിക്കുന്നുണ്ട് എന്ന് എനിക്കുറപ്പുണ്ട്.
Marathi[mr]
बघा, तुम्ही तिला जी शिकवण देत आहात त्याच्याशी मी सहमत नाही, परंतु मी तुम्हाला याची खात्री देते की तुम्ही नक्की यशस्वी होत आहात.
Burmese[my]
ဒီမှာ ကျွန်မတော့ ကလေးမကို ရှင်သင်ပေးနေတာတွေကို သဘောမတူနိုင်ဘူး၊ ဒါပေမဲ့ ရှင်အောင်မြင်နေတာတော့ အမှန်ပဲ။
Norwegian[nb]
Hør her, jeg er ikke enig i det dere lærer henne, men jeg kan forsikre deg om at dere lykkes.
Dutch[nl]
Kijk, ik ben het niet eens met wat u haar leert, maar ik kan u wel verzekeren dat u succes hebt.
Nyanja[ny]
Tamverani, sindikuvomereza zimene mukumphunzitsa, koma ndikutsimikizirani kuti mukupambana.
Polish[pl]
Co prawda nie podzielam poglądów, które pani jej wpaja, ale muszę przyznać, że robi to pani skutecznie.
Portuguese[pt]
Olhe, não é que eu concorde com o que está ensinando a ela, mas asseguro-lhe de que está tendo sucesso.
Romanian[ro]
Ştiţi, nu sunt de acord cu ceea ce o învăţaţi, dar vă asigur că aţi reuşit.
Russian[ru]
Знаете, я не согласна с тем, чему вы ее учите, но заверяю вас, что вы преуспели в этом.
Slovak[sk]
Viete, nesúhlasím s tým, čo ju učíte, ale uisťujem vás, že v tom máte úspech.
Slovenian[sl]
Veste, ne strinjam se s tem, kar jo učite, toda zagotavljam vam, da ste v tem uspešni.
Samoan[sm]
Vaai oe, ou te lē ioe i mea o loo e aʻoaʻoina ai o ia, ae ou te taʻutino atu o loo faamanuiaina au taumafaiga.
Shona[sn]
Tarirai, handibvumirani nezvamuri kumudzidzisa, asi ndinokuvimbisai kuti muri kubudirira.
Albanian[sq]
Shiko, unë nuk jam dakord me ato që i mëson, por jam e sigurt se ja ke arritur.
Serbian[sr]
Vidite, ja se ne slažem sa onim čemu je vi poučavate, ali vas uveravam da uspevate.
Southern Sotho[st]
Bona, ha ke lumellane le seo u mo rutang sona, empa kea u tiisetsa hore ua atleha.
Swedish[sv]
Jag instämmer inte i det som du lär henne, men jag kan försäkra dig om att du har lyckats.
Swahili[sw]
Tazama, sikubaliani na yale unayomfundisha, lakini nakuhakikishia kwamba unafaulu.
Tamil[ta]
பாருங்கள், அவளுக்கு நீங்கள் கற்பிப்பவற்றை நான் ஒப்புக்கொள்வதில்லை, ஆனால் நீங்கள் வெற்றிபெறுகிறீர்களென்று நான் உங்களுக்கு உறுதிகூறுகிறேன்.
Telugu[te]
చూడండి, మీరు ఆమెకు బోధిస్తున్న దానితో నేను ఏకీభవించను, కానీ మీరు విజయవంతులౌతున్నారని మాత్రం నేను హామీ యిస్తున్నాను.
Thai[th]
ดิฉัน ไม่ เห็น ด้วย กับ สิ่ง ที่ คุณ สอน เธอ แต่ ดิฉัน รับรอง ได้ ว่า คุณ สอน ได้ ผล.
Tagalog[tl]
Buweno, hindi ako sumasang-ayon sa itinuturo ninyo sa kaniya, pero tinitiyak ko sa inyo na nagtatagumpay kayo.
Tswana[tn]
Bona, ga ke dumelane le se o se mo rutang, mme nka go tlhomamisetsa gore o a kgona.
Tok Pisin[tpi]
Mi no wanbel long samting yu skulim em long en, tasol mi mas tokim yu, em i bihainim tok bilong yu.
Turkish[tr]
Bakın, ona öğrettiğiniz şeylere katılmıyorum, ancak şundan emin olabilirsiniz ki, yaptığınız işi başarıyorsunuz.
Tsonga[ts]
Vona, a ndzi pfumelelani ni leswi u n’wi dyondzisaka swona, kambe ndza ku tiyisekisa leswaku wa humelela.
Twi[tw]
Hwɛ, mempene nea mode rekyerɛkyerɛ no no so, nanso merema mo awerɛhyem sɛ ɛresi mo yiye.
Tahitian[ty]
Aita roa vau e farii i ta oe e haapii ra ia ’na, te haapapu nei râ vau ia oe e ua manuïa oe.
Ukrainian[uk]
Послухайте, я не погоджуюсь з тим, чого ви її навчаєте, але будьте певні, що робите ви це успішно.
Xhosa[xh]
Khangel’ apha, mna andivumelani noko nimfundisa kona, kodwa ndiyaniqinisekisa ukuba niyaphumelela.
Yoruba[yo]
Ṣe ó ríi, èmi kò faramọ́ ohun tí o fi ń kọ́ ọ, ṣùgbọ́n mo mú un dá ọ́ lójú pé o ti ń kẹ́sẹjárí.
Chinese[zh]
虽然我不同意你灌输给她的主张,但你可以放心,你确实成功了。
Zulu[zu]
Bheka lapha, mina angihambisani nalokho oyifundisa khona, kodwa mangisho ukuthi uyaphumelela ngempela.