Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die antwoord op enige van die bogenoemde vrae nee is, dan het die enjin instelling of ernstiger herstelwerk nodig.
Arabic[ar]
اذا كان الجواب عن ايّ من الاسئلة المذكورة اعلاه هو لا، فقد يكون المحرِّك بحاجة الى معايرة («تعيير») او الى تصليحات اكبر.
Bislama[bi]
Sipos yu ansa se no long wan long ol kwestin antap, samting ya i minim se maet yu nidim blong fiksimap sam smosmol samting long enjin ya no maet i gat wan bigfala trabol.
Cebuano[ceb]
Kon ang tubag maoy dili sa bisan hain sa mga pangutana sa itaas, nan ang makina mahimong nagkinahanglag pag-tune up o mas seryosong mga pag-ayo.
Czech[cs]
Je-li odpověď na některou z otázek ‚ne‘, motor možná potřebuje seřídit nebo je na něm třeba provést vážnější opravy.
Danish[da]
Hvis du kan svare nej på ét af disse spørgsmål, trænger motoren sikkert til at blive justeret eller til mere gennemgribende reparationer.
German[de]
Falls eine dieser Fragen verneint werden sollte, muß der Motor vielleicht neu eingestellt werden, oder es ist eine größere Reparatur erforderlich.
Greek[el]
Αν η απάντηση είναι όχι σε κάποιο από τα παραπάνω ερωτήματα, τότε ο κινητήρας ίσως χρειάζεται ρύθμιση ή πιο σοβαρές επισκευές.
English[en]
If the answer is no to any of the above questions, then the engine may need tune-up work or more serious repairs.
Spanish[es]
Si la respuesta a cualquiera de estas preguntas es negativa, quizás necesite una afinación (puesta a punto) o reparaciones mayores.
Estonian[et]
Kui ükskõik millise ülaltoodud küsimuse vastus on eitav, siis on vaja mootorit ehk reguleerida või tõsisemalt remontida.
Finnish[fi]
Jos vastaus on kielteinen mihin tahansa edellä mainituista kysymyksistä, moottori saattaa kaivata säätöä tai vielä isompia korjauksia.
Hiligaynon[hil]
Kon indi ang sabat sa bisan diin sa mga pamangkot sa ibabaw, nian mahimo nga nagakinahanglan ang makina sing tune up ukon kapin ka daku nga mga kalay-uhon.
Croatian[hr]
Ako je odgovor na bilo koje od ovih pitanja negativan, onda je možda potrebno podesiti rad motora ili izvršiti neke ozbiljnije popravke.
Hungarian[hu]
Ha a fenti kérdések bármelyikére is nem a válasz, akkor előfordulhat, hogy motorrevízióra, vagy még komolyabb javításokra van szüksége.
Indonesian[id]
Jika jawaban dari setiap pertanyaan di atas adalah tidak, maka mesin tersebut mungkin perlu disetel kembali atau perlu diperbaiki dengan serius.
Iloko[ilo]
No saan ti sungbat iti aniaman kadagiti immuna a saludsod, ngarud ti makina mabalin a kasapulanna ti tune-up wenno narikrikut pay a pannakatarimaan.
Italian[it]
Se la risposta a una di queste domande è sì, può darsi che il motore abbia bisogno di una messa a punto o di riparazioni più serie.
Japanese[ja]
上の質問に対して“いいえ”という答えが一つでもあれば,エンジンには整備か,もっと大がかりな修理が必要かもしれません。
Korean[ko]
이상의 질문에 어느 하나라도 아니오라는 대답이 나온다면, 그 엔진은 튠업 즉 조정 작업이나 또는 더 심각한 수리를 필요로 할지 모릅니다.
Lithuanian[lt]
Jeigu atsakymas į kurį nors iš šių klausimų yra neigiamas, variklį galbūt reikia sureguliuoti arba jam reikia sudėtingesnio remonto.
Latvian[lv]
Ja uz kādu no šiem jautājumiem atbilde ir noraidoša, varbūt ir nepieciešama motora regulēšana vai vēl nopietnāks remonts.
Macedonian[mk]
Ако одговорот на кое и да е од горните прашања е „не“, на моторот можеби ќе му биде потребно усогласување на работата или посериозни поправки.
Malayalam[ml]
മേൽപ്പറഞ്ഞ ഏതെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾക്കുള്ള ഉത്തരം ഇല്ല എന്നാണെങ്കിൽ, എൻജിന്റെ കാര്യക്ഷമമായുള്ള പ്രവർത്തനം ഉറപ്പുവരുത്താൻ സാധാരണ ചില പണികളോ അല്ലെങ്കിൽ അതിലും സങ്കീർണമായ നന്നാക്കലുകളോ ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.
Norwegian[nb]
Hvis du må svare ja på ett eller flere av disse spørsmålene, må nok motoren justeres, eller det kan være at mer omfattende reparasjoner må til.
Dutch[nl]
Als het antwoord op een of meer van de bovenstaande vragen nee is, dan moet de motor wellicht afgesteld worden of grotere reparaties ondergaan.
Polish[pl]
Jeżeli odpowiedź na któreś z powyższych pytań jest przecząca, to silnik zapewne wymaga regulacji lub poważniejszych napraw.
Portuguese[pt]
Se a resposta a qualquer das perguntas acima for não, o motor pode estar precisando de regulagem ou de consertos maiores.
Romanian[ro]
Dacă la una dintre întrebările de mai sus răspunsul este „nu“, atunci poate că motorul trebuie reglat sau poate că sunt necesare reparaţii mai serioase.
Russian[ru]
Если ответ на какой-нибудь из этих вопросов отрицательный, то, вероятно, двигатель нужно отлаживать или даже перебирать.
Slovak[sk]
Keď je odpoveď na niektorú z týchto otázok nie, potom možno treba motor nastaviť alebo potrebuje vážnejšiu opravu.
Slovenian[sl]
Če ste na katero koli gornje vprašanje odgovorili z ne, potem motor morda potrebuje nastavitev ali resnejša popravila.
Serbian[sr]
Ako je odgovor na bilo koje od gornjih pitanja ne, onda je motoru možda potrebno štelovanje ili ozbiljnija popravka.
Swedish[sv]
Om svaret är nej på någon av dessa frågor, kan motorn behöva en översyn eller en större reparation.
Swahili[sw]
Ikiwa jibu ni la kwa lolote la maswali yaliyopo juu, basi huenda injini ikahitaji marekebisho madogo-madogo au hata marekebisho makubwa.
Tamil[ta]
மேற்சொல்லப்பட்ட எந்தவொரு கேள்விக்காவது இல்லை என்பது பதிலாக இருந்தால், அந்த என்ஜின் திறம்பட செயல்படும்படி பொதுவான சரிப்படுத்தல்களோ (tune-up) அல்லது அதிக சிக்கலான பழுதுபார்ப்பு வேலைகளோ அதற்குத் தேவைப்படக்கூடும்.
Thai[th]
ถ้า คํา ตอบ คือ ไม่ ไม่ ว่า จะ เป็น คํา ถาม ไหน ข้าง ต้น เครื่อง ยนต์ ก็ อาจ จําเป็น ต้อง ได้ รับ การ ปรับ ตั้ง ใหม่ หรือ ไม่ ก็ ต้อง ทํา การ ซ่อม ขนาน ใหญ่.
Tagalog[tl]
Kung ang sagot ay hindi sa anumang tanong na nasa itaas, kung gayon ang makina ay maaaring nangangailangan ng tune-up na gawain o mas maselang mga pagkumpuni.
Turkish[tr]
Yukarıdaki soruların herhangi birine verilecek cevap hayırsa, daha sonra motor ayarı ya da daha ciddi tamir işleri gerekebilir.
Ukrainian[uk]
Якщо відповідь негативна на будь-яке з вищезгаданих запитань, то двигун слід відрегулювати чи, можливо, він потребує серйознішого ремонту.
Yoruba[yo]
Bí ìdáhùn rẹ bá jẹ́ rárá sí èyíkéyìí lára àwọn ìbéèrè òkè yìí, nígbà náà, ó ṣeé ṣe kí ó jẹ́ pé ẹ́ńjìnì náà ń fẹ́ iṣẹ́ àtúnṣe fẹ́ẹ́rẹ́fẹ́ tàbí àtúnṣe tí ó pọ̀ gan-an.
Chinese[zh]
关于以上各问题,答案如果是否定的,引擎就可能需要调整,甚或要入厂修理。
Zulu[zu]
Uma impendulo ingucha kunoma imuphi walemibuzo engenhla, khona-ke injini ingase idinge ukushunwa noma ukulungiswa okukhulu.