Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този смисъл Комисията набляга на това, че лицата, отговарящи за изготвянето на изложението на възраженията от 3 август 2001 г., са били притиснати от недостатъчното време.
Czech[cs]
Za tímto účelem se opírá o časovou tíseň, v níž byly osoby odpovědné za vyhotovení oznámení námitek ze dne 3. srpna 2001.
Danish[da]
Kommissionen understreger i denne forbindelse det tidspres, der hvilede på de ansvarlige for udarbejdelsen af klagepunktsmeddelelsen af 3. august 2001.
German[de]
Insoweit beharrt sie auf dem Zeitdruck, unter dem die für die Ausarbeitung der Mitteilung der Beschwerdepunkte vom 3. August 2001 Verantwortlichen gestanden hätten.
Greek[el]
Η Επιτροπή επιμένει σχετικώς στη χρονική πίεση υπό την οποίαν ενεργούσαν όλοι οι υπεύθυνοι για τη σύνταξη της ανακοινώσεως των αιτιάσεων της 3ης Αυγούστου 2001.
English[en]
In that regard, the Commission emphasises the time pressure which the staff preparing the statement of objections of 3 August 2001 were under.
Spanish[es]
Abunda, a este propósito, en la premura temporal que pesaba sobre los responsables de la elaboración del pliego de cargos de 3 de agosto de 2001.
Estonian[et]
Komisjon rõhutab veel kord ajalisi piiranguid, mis lasusid 3. augusti 2001. aasta vastuväiteteatise koostajatel.
Finnish[fi]
Tältä osin komissio vetoaa 3.8.2001 päivätyn väitetiedoksiannon laatijoille asetettuihin ajallisiin rajoitteisiin.
French[fr]
Elle insiste, à cet égard, sur les contraintes de temps qui pesaient sur les rédacteurs de la communication des griefs du 3 août 2001.
Hungarian[hu]
E tekintetben a Bizottság hangsúlyozza a 2001. augusztus 3‐i kifogásközlés kidolgozásáért felelős személyeken lévő időbeli nyomást.
Italian[it]
A tale proposito, la Commissione insiste sui limiti di tempo cui erano sottoposti i responsabili della redazione della comunicazione degli addebiti del 3 agosto 2001.
Lithuanian[lt]
Šiuo atveju ji pabrėžia laiko trūkumą, kuris spaudė 2003 m. rugpjūčio 3 d. pranešimo apie kaltinimus rengėjus.
Latvian[lv]
Šajā sakarā tā uzstāj uz īsajiem termiņiem, kādi bija noteikti par 2001. gada 3. augusta paziņojumu par iebildumiem atbildīgajām personām.
Maltese[mt]
F’dan ir‐rigward, il‐Kummissjoni tinsiti fuq limiti ta’ żmien riġidi li kellhom dawk li ħejjew id‐dikjarazzjoni tal‐oġġezzjonijiet tat‐3 ta’ Awwissu 2001.
Dutch[nl]
Zij wijst dienaangaande op de tijdsdruk waarmee de voor de redactie van de mededeling van de punten van bezwaar van 3 augustus 2001 verantwoordelijke personen te maken hadden.
Polish[pl]
Komisja zwraca w tym zakresie uwagę na pośpiech, w jakim musiały pracować osoby odpowiedzialne za opracowanie pisma w sprawie przedstawienia zarzutów z dnia 3 sierpnia 2001 r.
Portuguese[pt]
A este propósito, insiste na premência temporal que recaía sobre os responsáveis pela elaboração da comunicação das acusações de 3 de Agosto de 2001.
Romanian[ro]
Comisia subliniază, în acest sens, constrângerile temporale la care erau supuși autorii comunicării privind obiecțiunile din 3 august 2001.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti poukazuje na časové obmedzenia, ktorým boli vystavení autori oznámenia o výhradách z 3. augusta 2001.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem vztraja, da so bili pisci obvestila o ugotovitvah o možnih kršitvah z dne 3. avgusta 2001 pod časovnim pritiskom.
Swedish[sv]
Kommissionen har här särskilt framhållit att de tjänstemän som var ansvariga för att utarbeta meddelandet om invändningar av den 3 augusti 2001 arbetade under stor tidspress.