Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Италианските органи трябва да установят дали е съществувало място на стопанска дейност, като направят справка с информацията в публичните регистри към момента на събитието.
Czech[cs]
Italské orgány jsou povinny ověřit existenci provozního sídla v dotčené oblasti na základě informací uvedených ve veřejných registrech v době, kdy došlo k události.
Danish[da]
De italienske myndigheder må afgøre, hvorvidt der var tale om et forretningssted ved at kontrollere oplysningerne i de offentlige registre på tidspunktet for begivenheden.
German[de]
Die italienischen Behörden sind gehalten, das Bestehen von Betriebsstandorten im betroffenen Gebiet anhand der in den öffentlichen Registern enthaltenen Informationen für die Zeit des Ereignisses zu überprüfen.
Greek[el]
Οι ιταλικές αρχές οφείλουν να ελέγξουν την ύπαρξη επιχειρησιακών εδρών στη συγκεκριμένη περιοχή βάσει των πληροφοριών που υπήρχαν στα δημόσια μητρώα την εποχή του συμβάντος.
English[en]
The Italian authorities must establish whether there was a place of business by consulting the information in the public registers for the time of the event.
Spanish[es]
Las autoridades italianas deben verificar si tenían establecimientos operativos en la zona interesada mediante la información contenida en los registros públicos en el momento del acontecimiento.
Estonian[et]
Itaalia ametiasutused peavad kindlaks tegema tegevuskoha, tutvudes avalikes registrites sündmuse aja kohta olemasoleva teabega.
Finnish[fi]
Italian viranomaisten on vahvistettava liiketoimipaikka tutustumalla julkisten rekisterien tietoihin tapahtuma-ajalta.
French[fr]
Les autorités italiennes sont tenues de vérifier l'existence de sièges d'exploitation dans la zone concernée, sur la base des informations contenues dans les registres publics de l'année où l'événement a eu lieu.
Croatian[hr]
Talijanska nadležna tijela provjerom u javnim registrima iz vremena događaja moraju utvrditi je li postojalo mjesto poslovanja.
Hungarian[hu]
Az olasz hatóságoknak az állami nyilvántartások áttanulmányozásával meg kell állapítaniuk, hogy az esemény időpontjában volt-e telephelyük az adott területen.
Italian[it]
Le autorità italiane sono tenute a verificare l'esistenza di sedi operative nell'area interessata in base alle informazioni contenute nei registri pubblici ai tempi dell'evento.
Lithuanian[lt]
Italijos valdžios institucijos privalo patikrinti, ar buvo veiklos buveinės susijusioje srityje, remdamosi viešųjų registrų to meto, kai įvyko nelaimė, duomenimis.
Latvian[lv]
Itālijas iestādēm ir jānosaka, vai attiecīgajiem uzņēmumiem attiecīgā notikuma brīdī minētajās teritorijās bija darījumdarbības vieta, šo informāciju iegūstot no valsts reģistriem.
Maltese[mt]
L-awtoritajiet Taljani għandhom jivverifikaw l-eżistenza ta' sedi operattivi fiż-żoni kkonċernata skont l-informazzjoni li tinsab fir-reġistri pubbliċi fi żmien id-diżastru.
Dutch[nl]
De Italiaanse autoriteiten dienen het bestaan van exploitatiezetels in het betrokken gebied na te gaan aan de hand van de gegevens zoals die op het tijdstip van de gebeurtenis in openbare registers beschikbaar waren.
Polish[pl]
Władze włoskie muszą ustalić, czy mieli oni miejsce prowadzenia działalności na danym obszarze, poprzez zapoznanie się z informacjami zawartymi w rejestrach publicznych dotyczących okresu, w którym wystąpiło zdarzenie.
Portuguese[pt]
As autoridades italianas devem estabelecer se existiam instalações através da consulta de informações nos registos públicos relativos à data do acontecimento.
Romanian[ro]
Autoritățile italiene trebuie să stabilească dacă a existat un sediu comercial prin consultarea informațiilor din registrele publice pe durata evenimentului.
Slovak[sk]
Talianske orgány musia stanoviť, či existovalo miesto podnikania na základe informácií vo verejných registroch platných v čase udalosti.
Slovenian[sl]
Italijanski organi morajo na podlagi informacij v javnih registrih za obdobje dogodka ugotoviti, ali je obstajal kraj poslovanja.
Swedish[sv]
De italienska myndigheterna måste fastställa om det fanns ett verksamhetsställe genom att kontrollera informationen i de offentliga registren vid tidpunkten för händelsen.