Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
·Да се осигури достъп до риболовната зона на Кабо Верде и необходимите разрешения за риболов в тази зона за корабите от флота на ЕС, като по този начин, наред с другото, се поддържа мрежата от споразумения за партньорство в областта на устойчивото рибарство, с които разполагат операторите от ЕС;
Czech[cs]
·zajištění přístupu do rybolovné oblasti Kapverd a nezbytných povolení pro plavidla loďstva EU, na jejichž základě budou moci v uvedené oblasti lovit, což mimo jiné přispěje k zachování sítě dohod o partnerství v oblasti udržitelného rybolovu, kterou mají subjekty EU k dispozici,
Danish[da]
·At sikre, at EU-fiskerfartøjer har adgang til Kap Verdes fiskeriområde, og at de får tildelt de nødvendige tilladelser til at fiske i nævnte område, og derved bl.a. opretholde netværket af partnerskabsaftaler for bæredygtigt fiskeri for EU's fiskeriaktører
German[de]
·Gewährleistung des Zugangs zur Fischereizone Cabo Verdes und der erforderlichen Fanggenehmigungen zur Fischerei in dieser Zone für Schiffe der EU-Flotte, wodurch unter anderem das Netzwerk der für EU-Wirtschaftsteilnehmer verfügbaren partnerschaftlichen Abkommen über nachhaltige Fischerei aufrechterhalten wird;
Greek[el]
·εξασφάλιση της πρόσβασης στην αλιευτική ζώνη του Πράσινου Ακρωτηρίου και των αναγκαίων αδειών ώστε τα σκάφη του στόλου της ΕΕ να αλιεύουν στην εν λόγω ζώνη, και με τον τρόπο αυτό διατήρηση, μεταξύ άλλων, του δικτύου συμφωνιών σύμπραξης βιώσιμης αλιείας που είναι στη διάθεση των φορέων εκμετάλλευσης σκαφών στην ΕΕ·
English[en]
·Ensure access to the fishing zone of Cabo Verde and the necessary authorisations for vessels of the EU fleet to fish in that zone, thereby inter alia maintaining the network of Sustainable Fisheries Partnership Agreements available to EU operators;
Spanish[es]
·Garantizar el acceso a la zona de pesca de Cabo Verde y las autorizaciones necesarias para que los buques de la flota de la UE realicen actividades pesqueras en esa zona, manteniendo así, entre otras cosas, la red de acuerdos de colaboración de pesca sostenible a disposición de los operadores de la Unión.
Estonian[et]
·tagada juurdepääs Cabo Verde kalapüügipiirkonnale ja vajalikud load ELi laevastiku laevadele ning seega muu hulgas säilitada ELi ettevõtjatele kättesaadav säästva kalapüügi partnerluslepingute võrgustik;
Finnish[fi]
·Varmistetaan EU:n laivaston aluksille pääsy Kap Verden kalastusalueelle sekä tarvittavat luvat kyseisellä alueella harjoitettavaa kalastusta varten ja näin muun muassa ylläpidetään EU:n toimijoiden käytettävissä olevien kestävää kalastusta koskevien kumppanuussopimusten verkostoa.
French[fr]
·garantir l’accès à la zone de pêche du Cap-Vert et les autorisations nécessaires pour que les navires de la flotte de l’Union puissent pêcher dans cette zone, permettant ainsi notamment de maintenir le réseau d’accords de partenariat dans le domaine de la pêche durable disponible pour les opérateurs de l’Union;
Croatian[hr]
·osiguravanju pristupa ribolovnoj zoni Kabo Verdea i potrebnih odobrenja za ribolov u toj ribolovnoj zoni za plovila flote EU-a, a time i, među ostalim, održavanju mreže sporazuma o partnerstvu u održivom ribarstvu dostupne subjektima iz EU-a,
Hungarian[hu]
·hozzáférés biztosítása a Zöld-foki-szigetek halászati övezetéhez, az uniós flotta számára az övezetben történő halászathoz szükséges engedélyek megszerzése, és ezáltal egyebek között az uniós gazdasági szereplők számára hozzáférhető fenntartható halászati partnerségi megállapodások hálózatának fenntartása;
Italian[it]
·garantire l’accesso alla zona di pesca di Capo Verde e assicurarsi che le navi della flotta dell'UE dispongano delle autorizzazioni necessarie per l'esercizio della pesca in tale zona, mantenendo così, tra l’altro, la rete di accordi di partenariato per una pesca sostenibile a disposizione degli operatori dell’UE;
Lithuanian[lt]
·Europos Sąjungos laivyno laivams užtikrinti prieigą prie Žaliojo Kyšulio išskirtinės žvejybos zonos ir būtinus žvejybos toje zonoje leidimus, taip inter alia išlaikant ES veiklos vykdytojams prieinamų tausios žvejybos partnerystės susitarimų tinklą;
Latvian[lv]
·nodrošināt piekļuvi Kaboverdes zvejas zonai un atļaujas, kas vajadzīgas, lai ES flotes kuģi varētu zvejot minētajā zonā, tādējādi cita starpā uzturot ilgtspējīgas zivsaimniecības partnerattiecību nolīgumu tīklu, kas pieejams ES operatoriem;
Maltese[mt]
·li jkun żgurat l-aċċess għaż-żona tas-sajd tal-Cape Verde u l-awtorizzazzjonijiet meħtieġa għall-bastimenti tal-flotta tal-UE biex jistadu f’dik iż-żona, biex, fost affarijiet oħra, in-netwerk tal-Ftehimiet ta’ Sħubija dwar is-Sajd Sostenibbli jibqa’ disponibbli għall-operaturi tal-UE;
Dutch[nl]
·de toegang tot de visserijzone van Kaapverdië te garanderen en ervoor te zorgen dat de vaartuigen van de EU-vloot de nodige machtigingen krijgen om in die zone te vissen, en aldus onder meer het netwerk van partnerschapsovereenkomsten inzake duurzame visserij dat ter beschikking staat van marktdeelnemers uit de EU, in stand te houden;
Polish[pl]
·zapewnienie dostępu do obszaru połowowego Republiki Zielonego Przylądka oraz niezbędnych upoważnień dla statków floty UE prowadzących połowy na tym obszarze, co pozwoli m.in. na rozwój sieci umów o partnerstwie w sprawie zrównoważonych połowów, dostępnych dla podmiotów gospodarczych UE;
Portuguese[pt]
·Assegurar o acesso à zona de pesca de Cabo Verde e as autorizações necessárias para que os navios da frota da UE possam pescar nessa zona, mantendo deste passo, inter alia, a rede de acordos de parceria no domínio da pesca sustentável ao dispor dos operadores da UE;
Romanian[ro]
·Asigurarea accesului la zona de pescuit a Capului Verde și a autorizațiilor necesare pentru navele flotei UE care pescuiesc în acea zonă, menținând astfel, printre altele, rețeaua de acorduri de parteneriat în domeniul pescuitului sustenabil disponibilă pentru operatorii din UE;
Slovak[sk]
·zabezpečiť plavidlám flotily EÚ prístup do rybolovnej oblasti Kapverd a potrebné oprávnenia, na základe ktorých budú môcť v danej oblasti loviť, čím sa okrem iného zachová sieť dohôd o partnerstve v sektore rybolovu,
Slovenian[sl]
·zagotovitvi dostopa do ribolovnega območja Zelenortskih otokov in potrebnih dovoljenj za plovila flote EU za ribolov v tej coni in tako med drugim na ohranitvi mreže sporazumov o partnerstvu o trajnostnem ribištvu, dostopne subjektom EU;
Swedish[sv]
·Säkerställa tillträde till Cap Verdes fiskezon och nödvändiga tillstånd för fartyg i EU:s flotta för att fiska i denna zon, och därigenom bland annat upprätthålla det nätverk av partnerskapsavtal om hållbart fiske som är tillgängligt för EU-operatörer.