Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— Страна на произход ( 39 ) и, по желание, района на производство или националното, регионалното или местното наименование.
Czech[cs]
— Země původu ( 39 ) a případně pěstitelská oblast nebo národní, regionální nebo místní název.
Danish[da]
— Oprindelsesland ( 39 ) og eventuelt produktionsområde eller national, regional eller lokal betegnelse.
German[de]
— Ursprungsland ( 39 ) und — wahlfrei — Anbaugebiet oder nationale, regionale oder örtliche Bezeichnung.
Greek[el]
— Χώρα καταγωγής ( 39 ) και, ενδεχομένως, περιοχή παραγωγής ή εθνική, περιφερειακή ή τοπική ονομασία.
English[en]
— Country of origin ( 39 ) and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name.
Spanish[es]
— País de origen ( 39 ) y, con carácter facultativo, zona de producción o denominación nacional, regional o local.
Estonian[et]
— Päritoluriik ( 39 ) ja vajaduse korral tootmispiirkond või üleriigiline, piirkondlik või kohalik nimetus
Finnish[fi]
— Alkuperämaa ( 39 ) ja vapaavalintaisesti tuotantoalue tai kansallisen, alueellisen tai paikallisen tason paikannimi.
French[fr]
— Pays d'origine ( 39 ) et, éventuellement, zone de production ou appellation nationale, régionale ou locale.
Croatian[hr]
— Zemlja podrijetla ( 39 ) i, neobvezno, područje u kojoj su uzgojene ili državni, regionalni ili lokalni naziv mjesta.
Hungarian[hu]
— Származási ország ( 39 ) és – nem kötelező jelleggel – a termesztési tájegység vagy a származási helyre utaló nemzeti, regionális vagy helyi megnevezés.
Italian[it]
— Paese di origine ( 39 ) ed eventualmente zona di produzione o denominazione nazionale, regionale o locale.
Lithuanian[lt]
— Kilmės šalis ( 39 ) ir, pasirinktinai, rajonas, kuriame produktai išauginti, arba nacionalinis, regioninis ar vietinis vietovės pavadinimas.
Latvian[lv]
— Izcelsmes valsts ( 39 ) un, pēc izvēles, apgabals, kurā produkts audzēts, vai valsts, reģiona vai vietas ģeogrāfiskais nosaukums.
Maltese[mt]
— Il-pajjiż tal-oriġini ( 39 ) u, b’mod fakultattiv, id-distrett fejn ikun tkabbar, jew isem il-post nazzjonali, reġjonali jew lokali.
Dutch[nl]
— Land van oorsprong ( 39 ) en, eventueel, productiegebied of nationale, regionale of lokale plaatsnaam.
Polish[pl]
— Państwo pochodzenia ( 39 ) oraz, nieobowiązkowo, region uprawy lub krajowa, regionalna lub lokalna nazwa miejsca pochodzenia.
Portuguese[pt]
— País de origem ( 39 ) e, eventualmente, zona de produção ou denominação nacional, regional ou local.
Romanian[ro]
— Țara de origine ( 39 ) și, opțional, regiunea de producție sau denumirea zonei la nivel național, regional sau local.
Slovak[sk]
— Krajina pôvodu ( 39 ) a prípadne oblasť pestovania alebo vnútroštátny, regionálny alebo miestny názov miesta.
Slovenian[sl]
— Država porekla ( 39 ) in, neobvezno, področje rasti ali državno, regionalno ali lokalno ime kraja.
Swedish[sv]
— Ursprungsland ( 39 ) och eventuellt odlingsområde eller nationell, regional eller lokal benämning.