Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
6 Ved aabningsskrivelse af 20. december 1991 meddelte Kommissionen de italienske myndigheder, at visse bestemmelser i loven, navnlig bestemmelserne i artikel 3, stk. 2, litra a), var i strid med bestemmelserne i traktatens artikel 52 og 59.
German[de]
6 Die Kommission teilte den italienischen Behörden in einem Auforderungsschreiben vom 20. Dezember 1991 mit, daß bestimmte Vorschriften des Gesetzes, insbesondere Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe a, gegen die Artikel 52 und 59 EG-Vertrag verstießen.
Greek[el]
6 Με έγγραφο οχλήσεως της 20ής Δεκεμβρίου 1991, η Επιτροπή πληροφόρησε τις ιταλικές αρχές ότι ορισμένες διατάξεις του νόμου και, ειδικότερα, οι διατάξεις του άρθρου 3, παράγραφος 2, στοιχείο a, αντέβαιναν σε διατάξεις των άρθρων 52 και 59 της Συνθήκης.
English[en]
6 The Commission notified the Italian authorities, by a formal letter of 20 December 1991, that certain provisions of the Law, in particular Article 3(2)(a), were contrary to the provisions of Articles 52 and 59 of the Treaty.
Spanish[es]
6 Mediante escrito de requerimiento de 20 de diciembre de 1991, la Comisión informó a las autoridades italianas de que determinadas disposiciones de la Ley y, especialmente, las de la letra a) del apartado 2 del artículo 3, eran contrarias a lo dispuesto en los artículos 52 y 59 del Tratado.
Finnish[fi]
6 Virallisella huomautuksella, joka on päivätty 20.12.1991, komissio ilmoitti Italian viranomaisille, että tietyt lain säännökset ja erityisesti 3 pykälän 2 momentin a kohta olivat vastoin perustamissopimuksen 52 ja 59 artiklan määräyksiä.
French[fr]
6. Par une mise en demeure du 20 décembre 1991, la Commission a informé les autorités italiennes que certaines dispositions de la loi et, en particulier, celles de l'article 3, paragraphe 2, sous a), étaient contraires aux dispositions des articles 52 et 59 du traité.
Italian[it]
6 Con lettera di diffida del 20 dicembre 1991, la Commissione ha informato le autorità italiane che talune disposizioni della legge e, in particolare, quelle dell' art. 3, secondo comma, lett. a), erano incompatibili con gli artt. 52 e 59 del Trattato.
Dutch[nl]
6 Bij aanmaning van 20 december 1991 stelde de Commissie de Italiaanse autoriteiten ervan in kennis, dat haars inziens enkele bepalingen van de wet, in het bijzonder artikel 3, lid 2, sub a, in strijd waren met de artikelen 52 en 59 van het Verdrag.
Portuguese[pt]
6 Por notificação de incumprimento de 20 de Dezembro de 1991, a Comissão informou as autoridades italianas que determinadas disposições da lei e, em especial, as do artigo 3. , n. 2, alínea a), eram contrárias às disposições dos artigos 52. e 59. do Tratado.
Swedish[sv]
6 Genom en formell underrättelse av den 20 december 1991 meddelade kommissionen de italienska myndigheterna att vissa bestämmelser i lagen, i synnerhet artikel 3.2 a, stred mot artiklarna 52 och 59 i fördraget.