Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така Съдът вече е постановил, че държавите членки могат да запазят или да въведат национални мерки, които съответстват на разпоредбите на тази директива или на някои от тези разпоредби относно договори за кредит, които не попадат в приложното поле на посочената директива (решение от 12 юли 2012 г., SC Volksbank România, C‐602/10, EU:C:2012:443, т. 40).
Greek[el]
Συγκεκριμένα, το Δικαστήριο έχει κρίνει ότι τα κράτη μέλη δύνανται να διατηρούν σε ισχύ ή να θεσπίζουν εθνικά μέτρα αντίστοιχα προς τις διατάξεις της οδηγίας αυτής ή προς ορισμένες εξ αυτών, όσον αφορά συμβάσεις καταναλωτικής πίστεως που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της εν λόγω οδηγίας (απόφαση της 12ης Ιουλίου 2012, SC Volksbank România, C‐602/10, EU:C:2012:443, σκέψη 40).
English[en]
The Court has thus already held that Member States may, in respect of credit agreements not coming within the directive’s scope, maintain or introduce national measures corresponding to the provisions of the directive or to some of them (judgment of 12 July 2012, SC Volksbank România, C‐602/10, EU:C:2012:443, paragraph 40).
Spanish[es]
Así, el Tribunal de Justicia ya ha declarado que los Estados miembros pueden mantener o aprobar medidas nacionales que correspondan a las disposiciones de la Directiva o a algunas de ellas, en lo referido a los contratos de crédito que no forman parte del ámbito de aplicación de dicha Directiva (sentencia de 12 de julio de 2012, SC Volksbank România, C‐602/10, EU:C:2012:443, apartado 40).
Estonian[et]
Euroopa Kohus on seega juba otsustanud, et liikmesriigid võivad säilitada ja kehtestada siseriiklikke meetmeid, mis vastavad selle direktiivi sätetele või osale neist sätetest ning mis hõlmavad krediidilepinguid, mis ei kuulu nimetatud direktiivi reguleerimisalasse (kohtuotsus, 12.7.2012, SC Volksbank România, C‐602/10, EU:C:2012:443, punkt 40).
Finnish[fi]
Unionin tuomioistuin on näet jo katsonut, että jäsenvaltiot voivat pitää voimassa tai ottaa käyttöön kyseisen direktiivin säännöksiä tai sen tiettyjä säännöksiä vastaavia kansallisia toimenpiteitä, jotka koskevat muita kuin kyseisen direktiivin soveltamisalaan kuuluvia luottosopimuksia (tuomio 12.7.2012, SC Volksbank România, C‐602/10, EU:C:2012:443, 40 kohta).
French[fr]
Ainsi, la Cour a déjà jugé que les États membres peuvent maintenir ou introduire des mesures nationales correspondant aux dispositions de cette directive ou à certaines d’entre elles, en ce qui concerne des contrats de crédit n’entrant pas dans le champ d’application de ladite directive (arrêt du 12 juillet 2012, SC Volksbank România, C‐602/10, EU:C:2012:443, point 40).
Croatian[hr]
Tako je Sud već presudio da države članice mogu zadržati ili uvoditi nacionalne mjere koje odgovaraju odredbama te direktive ili nekima od njih u pogledu ugovora o kreditu koji ne ulaze u njezino područje primjene (presuda od 12. srpnja 2012., SC Volksbank România, C-602/10, EU:C:2012:443, t. 40.).
Hungarian[hu]
Így, a Bíróság már kimondta, hogy a tagállamok fenntarthatnak vagy bevezethetnek az ezen irányelv alkalmazási körébe nem tartozó hitelmegállapodásokra vonatkozóan olyan nemzeti jogszabályokat, amelyek megfelelnek ezen irányelv rendelkezéseinek vagy egyes rendelkezéseinek (2012. július 12‐i SC Volksbank România ítélet, C‐602/10, EU:C:2012:443, 42. pont).
Lithuanian[lt]
Be to, Teisingumo Teismas yra nusprendęs, kad valstybės narės gali palikti galioti ar priimti visas ar kai kurias šios direktyvos nuostatas atitinkančias nacionalines priemones kredito sutarčių, kurios nepatenka į minėtos direktyvos taikymo sritį, atžvilgiu (2012 m. liepos 12 d. Sprendimo SC Volksbank România, C‐602/10, EU:C:2012:443, 40 punktas).
Latvian[lv]
Tādēļ Tiesa jau ir nospriedusi, ka dalībvalstis var saglabāt vai ieviest valstu tiesību aktus, kas ir atbilstīgi šīs direktīvas vai tās atsevišķu noteikumu prasībām, attiecībā uz kredītlīgumiem, kas ir ārpus šīs direktīvas piemērošanas jomas (spriedums, 2012. gada 12. jūlijs, SC Volksbank România, C‐602/10, EU:C:2012:443, 40. punkts).
Maltese[mt]
Għalhekk, il-Qorti tal-Ġustizzja diġà ddeċidiet li l-Istati Membri jistgħu jżommu jew jintroduċu miżuri nazzjonali li jikkorrispondu għad-dispożizzjonijiet ta’ din id-direttiva jew għal ċerti dispożizzjonijiet tagħha, fir-rigward ta’ ftehimiet ta’ kreditu li ma jaqgħux fil-kamp ta’ applikazzjoni tal-imsemmija direttiva (sentenza tat-12 ta’ Lulju 2012, SC Volksbank România, C‐602/10, EU:C:2012:443, punt 40).
Dutch[nl]
Zo heeft het Hof reeds geoordeeld dat de lidstaten met betrekking tot kredietovereenkomsten die buiten het toepassingsgebied van die richtlijn vallen, nationale maatregelen kunnen handhaven of invoeren die overeenstemmen met de bepalingen van die richtlijn of met een aantal daarvan (arrest van 12 juli 2012, SC Volksbank România, C‐602/10, EU:C:2012:443, punt 40).
Polish[pl]
W konsekwencji, jak orzekł już Trybunał, państwa członkowskie mogą utrzymywać lub wprowadzać przepisy krajowe odpowiadające przepisom tej dyrektywy lub niektórym spośród nich w odniesieniu do umów o kredyt nieobjętych zakresem stosowania rzeczonej dyrektywy (wyrok z dnia 12 lipca 2012 r., SC Volksbank România, C‐602/10, EU:C:2012:443, pkt 40).
Romanian[ro]
Astfel, Curtea a statuat deja că statele membre pot să mențină sau să introducă măsuri naționale corespunzătoare dispozițiilor directivei amintite sau unora dintre ele, în ceea ce privește contracte de credit care nu intră în domeniul de aplicare al respectivei directive (Hotărârea din 12 iulie 2012, SC Volksbank România, C‐602/10, EU:C:2012:443, punctul 40).
Slovenian[sl]
Sodišče je tako že razsodilo, da lahko države članice za kreditne pogodbe zunaj področja uporabe navedene direktive obdržijo ali sprejmejo nacionalne ukrepe, ki ustrezajo določbam te direktive ali nekaterim od njih (sodba z dne 12. julija 2012, SC Volksbank România, C‐602/10, EU:C:2012:443, točka 40).
Swedish[sv]
EU-domstolen har redan slagit fast att medlemsstaterna kan behålla eller införa nationell lagstiftning som motsvarar bestämmelserna i detta direktiv eller vissa av dess bestämmelser för kreditavtal som inte omfattas av direktivets tillämpningsområde (dom av den 12 juli 2012, SC Volksbank România, C‐602/10, EU:C:2012:443, punkt 40).