Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal dit van ’n ware Christen verstandig wees om toe te laat dat ander sy verstand deur middel van hipnotiese suggesties beïnvloed?
Arabic[ar]
وهل من الصائب ان يسمح المسيحي الحقيقي للآخرين بالتأثير في عقله بواسطة ايحاءات تلقاها خلال التنويم المغنطيسي؟
Bulgarian[bg]
Уместно ли е един истински християнин да позволява на другите да влияят на ума му чрез хипнотични внушения?
Cebuano[ceb]
Maalamon ba alang sa usa ka matuod nga Kristohanon nga tugotan ang uban nga moimpluwensiya sa iyang hunahuna pinaagi sa malamatong mga sugyot?
Czech[cs]
Bylo by vhodné, aby pravý křesťan připustil, že jiní lidé budou prostřednictvím pokynů ovlivňovat jeho mysl, zatímco on je v hypnóze?
Danish[da]
Er det tilrådeligt for en kristen at give andre mulighed for at påvirke hans eller hendes sind ved hjælp af hypnose?
German[de]
Wäre es für einen wahren Christen ratsam, seinen Sinn durch die Suggestionen eines Hypnotiseurs beeinflussen zu lassen?
Ewe[ee]
Ðe nunya le eme be nyateƒe Kristotɔ nana ame bubuwo nato goloɖonuwɔnawo me akpɔ ŋusẽ ɖe eƒe susu dzia?
Greek[el]
Θα ήταν σωστό για έναν αληθινό Χριστιανό να αφήνει άλλους να επηρεάζουν τη διάνοιά του μέσω υποδείξεων κατά τη διάρκεια ύπνωσης;
English[en]
Would it be advisable for a true Christian to let others influence his mind by means of hypnotic suggestions?
Spanish[es]
¿Sería prudente que un cristiano dejara que otros influyeran en su mente por medio de la sugestión hipnótica?
Estonian[et]
Kas tõelistel kristlastel on soovitatav lasta teistel oma mõistust hüpnoosi teel mõjutada?
Finnish[fi]
Olisiko tosi kristityn järkevää antaa toisten vaikuttaa omaan mieleensä hypnoottisten suggestioiden avulla?
French[fr]
Serait- il sage qu’un vrai chrétien laisse d’autres personnes influencer son esprit au moyen de suggestions hypnotiques ?
Hebrew[he]
האם יהא זה ראוי למשיחי אמיתי לתת לאחרים להשפיע על מחשבותיו דרך היפנוזה המבטלת לחלוטין את רצונו?
Hiligaynon[hil]
Dapat bala nga tugutan sang isa ka matuod nga Cristiano nga impluwensiahan sang hipnotiko nga mga panugyan ang iya hunahuna?
Croatian[hr]
Bi li bilo mudro da pravi kršćanin dozvoli nekome da putem hipnoze utječe na njegov um?
Hungarian[hu]
Tanácsos-e, hogy az igaz keresztények engedjék, hogy hipnózissal befolyásolják az elméjüket?
Indonesian[id]
Apakah bijaksana bagi seorang Kristen sejati untuk membiarkan orang lain mempengaruhi pikirannya melalui sugesti hipnotis?
Igbo[ig]
Ò kwesịrị ekwesi ka ezi Onye Kraịst kwere ka ndị ọzọ chịkwaa uche ya site n’iji ọgwụ kechie ya ma na-atụrụ ya aro ihe ọ ga-eme?
Iloko[ilo]
Nainsiriban kadi para iti pudno a Kristiano a palubosanna ti dadduma a tattao a mangimpluensia iti panunotna babaen ti hipnotismo?
Italian[it]
Sarebbe consigliabile che un vero cristiano si lasciasse plagiare la mente attraverso suggestioni ipnotiche?
Georgian[ka]
მისაღები იქნებოდა ჭეშმარიტი ქრისტიანისთვის ის, რომ ჰიპნოზური შთაგონების მეშვეობით სხვისთვის თავისი გონებით მანიპულირების საშუალება მიეცა?
Korean[ko]
참 그리스도인이 다른 사람으로 하여금 최면에 걸리게 하는 암시를 통해 자신의 정신에 영향을 미치게 하는 것이 바람직한 일이겠습니까?
Lithuanian[lt]
Ar dera tikrajam krikščioniui leisti kitiems hipnozės metodais užvaldyti protą?
Malagasy[mg]
Mety amin’ny tena Kristianina ve ny mamela ny sainy hobaikoin’ny hafa, amin’ny alalan’ny hipnotisma?
Macedonian[mk]
Дали би било препорачливо еден вистински христијанин да им дозволува на другите да влијаат врз неговиот ум преку хипнотички сугестии?
Malayalam[ml]
ഹിപ്നോട്ടിക് വിദ്യ ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ടു തന്റെ മനസ്സിനെ സ്വാധീനിക്കാൻ മറ്റുള്ളവരെ അനുവദിക്കുന്നത് ഒരു സത്യക്രിസ്ത്യാനിയെ സംബന്ധിച്ച് ഉചിതമായിരിക്കുമോ?
Norwegian[nb]
Ville det være fornuftig av en sann kristen å la andre få påvirke hans eller hennes sinn ved hypnotisk suggesjon?
Nepali[ne]
के साँचो मसीहीले आफ्नो मन सम्मोहकको सुझावहरूद्वारा प्रभावित हुन दिनु उचित हुनेछ?
Dutch[nl]
Zou het voor een ware christen raadzaam zijn om anderen door middel van hypnotische suggesties invloed te laten uitoefenen op zijn geest?
Nyanja[ny]
Kodi n’chanzeru kuti Mkristu alole anthu ena kulamulira maganizo ake pom’godomalitsa n’kumamuuza zochita?
Papiamento[pap]
Lo ta konsehabel pa un kristian berdadero laga otro hende influensiá su mente mediante sugerensianan durante un hipnósis?
Polish[pl]
A czy byłoby stosowne, żeby prawdziwy chrześcijanin pozwolił innym kierować sobą za pomocą hipnotycznych sugestii?
Portuguese[pt]
Seria aconselhável que o cristão verdadeiro permitisse que outros influenciassem sua mente por meio de sugestões hipnóticas?
Romanian[ro]
Ar fi potrivit ca un adevărat creştin să le permită altora să-i influenţeze mintea prin intermediul sugestiilor hipnotice?
Russian[ru]
Разве мудро истинным христианам позволять, чтобы другие воздействовали на их сознание с помощью гипнотических внушений?
Sinhala[si]
සැබෑ ක්රිස්තියානියෙකු මෝහනය කරන්නෙකුගේ යෝජනාවලින් තමන්ගේ මනස පාලනය වීමට ඉඩහැරීම ඥානවන්ත දෙයක්ද?
Slovak[sk]
Bolo by správne, aby pravý kresťan iným dovolil ovplyvňovať svoju myseľ hypnotickou sugesciou?
Slovenian[sl]
Ali bi bilo priporočljivo, da bi pravi kristjan dovolil, da drugi s hipnotičnimi namigi vplivajo na njegov um?
Shona[sn]
MuKristu wechokwadi angakurudzirwa kurega vamwe vachiita zvavanoda nepfungwa dzake kuburikidza nezvinotaurwa nomunhu anorarisa asi achiita kuti ukwanise kuona nokunzwa here?
Albanian[sq]
A do të ishte e këshillueshme që një i krishterë i vërtetë t’i linte të tjerët të ndikonin në mendjen e tij me anë të sugjestionimeve hipnotike?
Serbian[sr]
Da li je za prave hrišćane preporučljivo da dozvole da drugi utiču na njihov um posredstvom hipnoze?
Southern Sotho[st]
Na e ka ba bohlale hore Mokreste oa ’nete a lumelle ba bang hore ba susumetse kelello ea hae ka ho mo tšerehanya?
Swedish[sv]
Skulle det vara förståndigt av en sann kristen att låta andra påverka hans sinne med hjälp av hypnotisk suggestion?
Swahili[sw]
Je, ingefaa Mkristo wa kweli ajiruhusu kuongozwa na madokezo ya mtu ambaye anampumbaza akili?
Congo Swahili[swc]
Je, ingefaa Mkristo wa kweli ajiruhusu kuongozwa na madokezo ya mtu ambaye anampumbaza akili?
Tamil[ta]
மனவசிய ஆலோசனைகளைப் பயன்படுத்தி தன் மனதை மற்றவர்கள் ஆதிக்கம் செலுத்த உண்மை கிறிஸ்தவர் அனுமதிப்பது ஞானமான செயலாகுமா?
Tagalog[tl]
Mabuti kaya para sa isang tunay na Kristiyano na hayaang maimpluwensiyahan ng iba ang kaniyang isipan sa pamamagitan ng pagsunod sa ipinagagawa ng hipnotisador?
Tswana[tn]
A go tla bo go le botlhale gore Mokeresete wa boammaaruri a letlelele batho ba ba tshereanyang gore ba laole mogopolo wa gagwe ka go mo dirisa dilo tse bone ba batlang a di dira?
Turkish[tr]
İsa’nın gerçek bir takipçisinin, hipnoz yoluyla yapılan telkinlerin zihnini etkilemesine izin vermesi uygun olur mu?
Tsonga[ts]
Xana ku nga va vutlhari leswaku Mukreste wa ntiyiso a pfumelela van’wana va lawula mianakanyo ya yena hi swiringanyeto leswi tirhisiwaka loko u tekeriwa dzano?
Twi[tw]
So ɛbɛyɛ papa sɛ nokware Kristoni bɛma afoforo anya n’adwene so nkɛntɛnso denam kaberɛkyere ho nyansahyɛ ahorow so?
Ukrainian[uk]
Чи мудро було б християнину дозволяти іншим впливати на його розум через гіпнотичні навіювання?
Xhosa[xh]
Ngaba bekuya kufaneleka ngomKristu wokwenyaniso ukuvumela abanye balawule ingqondo yakhe ngokumlalisa ngomlingo?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ yóò bọ́gbọ́n mu kí Kristẹni tòótọ́ kan jẹ́ kí àwọn ẹlòmíràn pa ìrònú òun dà nípa mímú òun níyè?
Zulu[zu]
Kungaba kuhle yini ngomKristu ukuvumela abanye bathonye ingqondo yakhe ngokusikisela okuyiluthayo?