Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ale i kdyby považoval za nutné bránit sám sebe nebo své milované vším, co má po ruce, neměl by použít střelné zbraně.
Danish[da]
* Men hvis den kristne finder det nødvendigt at forsvare sig selv eller sine nærmeste med det han har for hånden, bør han ikke bruge skydevåben.
German[de]
Er sollte aber nicht von Schußwaffen Gebrauch machen, selbst wenn er es für notwendig findet, sich und seine Angehörigen mit irgend etwas, was er gerade zur Hand hat, zu verteidigen.
Greek[el]
Αλλά ακόμη κι αν χρειαστεί να προστατέψει τον εαυτό του ή τους αγαπημένους του με οτιδήποτε βρει πρόχειρο, δεν θα πρέπει να κάνει χρήση πυροβόλων όπλων.
English[en]
But even if he finds it necessary to defend himself or his loved ones by whatever is at hand, he should not use firearms.
Spanish[es]
Pero aun si se le hace necesario defenderse a sí mismo o defender a sus seres queridos por cualquier medio que tenga a la mano, no debería utilizar armas de fuego.
Finnish[fi]
Mutta vaikka hän havaitsisikin tarpeelliseksi puolustaa itseään tai omaisiaan millä tahansa käteen osuvalla, hänen ei tulisi käyttää tuliaseita.
French[fr]
Même s’il juge nécessaire de se défendre et de défendre les siens en utilisant tout ce qu’il aura sous la main, le chrétien ne devrait toutefois pas utiliser d’armes à feu.
Hungarian[hu]
De még ha szükségesnek látja is, hogy megvédje önmagát vagy szeretteit bármivel, ami a keze ügyébe kerül, sohase használjon lőfegyvert.
Italian[it]
Ma anche se si trovasse nella necessità di difendere se stesso o i propri cari con qualsiasi cosa fosse a portata di mano, non dovrebbe usare armi da fuoco.
Korean[ko]
그러나 어떤 그리스도인이 자기 자신이나 자기의 사랑하는 자들을 보호하기 위해 무엇이든지 손 가까이 있는 것을 사용할 필요가 있다고 느낄 때라도, 그는 화기를 사용해서는 안 됩니다.
Norwegian[nb]
Men selv om han finner det nødvendig å forsvare seg selv eller sin familie ved hjelp av hva som helst som måtte være for hånden, vil han ikke bruke skytevåpen.
Dutch[nl]
Maar zelfs wanneer hij het noodzakelijk acht zichzelf of zijn geliefden te verdedigen met wat er ook maar voorhanden is, dient hij geen vuurwapens te gebruiken.
Polish[pl]
Ale nawet wtedy, gdy w obronie własnej lub członków rodziny byłby zmuszony posłużyć się czymkolwiek, co ma pod ręką, nie powinna to być broń palna.
Portuguese[pt]
Mas, mesmo que ele ache necessário defender a si mesmo ou a seus entes queridos com qualquer coisa que tiver à mão, não deve usar armas de fogo.
Romanian[ro]
Chiar şi atunci cînd găseşte necesar să se apere sau să-şi apere familia, folosind orice ar avea în mînă, creştinul nu ar trebui totuşi să folosească arme de foc.
Slovenian[sl]
Če meni, da mora obraniti sebe ali svoje drage s čemerkoli, kar ima pri roki, pa ne bi smel uporabiti strelnega orožja.
Sranan Tongo[srn]
Ma srefi te a feni en fanowdoe foe verdedig ensrefi ofoe en lobiwan nanga awansi san a kan feni, a no moesoe gebroiki wan gon.
Swedish[sv]
Men även om han finner det nödvändigt att försvara sig eller sina närmaste med vadhelst som finns tillgängligt, bör han inte använda skjutvapen.
Turkish[tr]
Fakat onlar, kendilerini veya sevdiklerini savunmak için o anda ellerine geçen herhangi bir aleti kullanmayı gerekli görürlerse de yine silah kullanmamalıdırlar.
Ukrainian[uk]
Але навіть коли потрібно обороняти себе або своїх рідних чим-небудь під руками, то він не повинен уживати вогнепальну зброю.
Vietnamese[vi]
Nhưng ngay lúc cần phải tự vệ hoặc bảo vệ cho người thân bằng bất cứ phương pháp nào có thể được, người tín-đồ đấng Christ cũng không nên dùng súng.