Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(84) Nathans fortjeneste på sit samlede salg er ikke direkte afhængig af de rabatter eller priser, som Bricolux opererer med inden for sit eneforhandlingsområde, når der ses bort fra, at direkte eller indirekte salg foretaget af en forhandler, der reeksporterer til områder uden for vedkommendes eneforhandlingsområde, kan konkurrere mod Nathans direkte salg i Frankrig ([mellem 50 og 70 %](94) af det samlede salg) eller Nathans franske forhandleres salg (de resterende [ca. 30-50 % ](95)), hvorfor Nathan kan have et større kommercielt spillerum end Bricolux og Borgione.
Greek[el]
(84) Πράγματι, τα κέρδη της Νathan επί των συνολικών πωλήσεων της δεν εξαρτώνται άμεσα από τις εκπτώσεις ή τις τιμές της Bricolux στην αποκλειστική της περιοχή, εκτός αν ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι οι άμεσες ή έμμεσες πωλήσεις ενός διανομέα που επανεξάγει εκτός της αποκλειστικής του περιοχής μπορούν να ανταγωνιστούν τις άμεσες πωλήσεις της Νathan στη Γαλλία ([μεταξύ 50 και 70 %](93) του συνόλου) ή αυτές των διανομέων της (υπόλοιπο [30 και 50 %](94)), που μπορούν να αφήσουν μεγαλύτερο εμπορικό περιθώριο για τη Νathan από αυτές προς τη Bricolux και τη Borgione.
English[en]
(84) In principle, the profits earned by Nathan on its total sales should not be directly dependent on discounts or prices subsequently applied by Bricolux within its own exclusive territory. However, direct or indirect sales by a distributor re-exporting from its exclusive territory may compete against Nathan's direct sales in France ([between 50 % and 70 %](93) of the total) or those of its distributors (the remaining [between 30 % and 50 %](94)), sales which can leave a larger trading margin for Nathan than the margin allowed to Bricolux and Borgione.
Spanish[es]
(84) En efecto, los beneficios que obtiene Nathan con sus ventas no dependen directamente de los descuentos o precios que Bricolux aplica en su territorio exclusivo, salvo que se tome en consideración que las ventas directas o indirectas de un distribuidor que reexporte fuera del territorio exclusivo pueden competir con las ventas directas de Nathan en Francia [entre el 50 y el 70 %](89) o con las de sus distribuidores [entre el 30 y el 50 %](90), que pueden dejar un margen comercial más amplio a Nathan que las ventas a Bricolux y Borgione.
Italian[it]
(84) Infatti, gli utili ottenuti da Nathan sulle sue vendite totali non dipendono direttamente dagli sconti o dai prezzi che Bricolux pratica a sua volta sul territorio che ha in esclusiva, se non nella misura in cui le vendite dirette o indirette di un distributore che riesporta fuori dal territorio esclusivo possono entrare in concorrenza con le vendite dirette di Nathan in Francia ([dal 50 al 70 %](90) del totale) o con quelle dei suoi distributori ([dal 30 al 50 %](91) dei rimanenti), che possono lasciare un maggiore margine commerciale per Nathan di quelle fatte a Bricolux e a Borgione.
Dutch[nl]
(84) De winst die Nathan met haar totale verkoop behaalt, is niet rechtstreeks afhankelijk van de kortingen of prijzen die Bricolux op haar beurt in haar exclusiviteitsgebied aanrekent, behalve wanneer rekening wordt gehouden met het feit dat rechtstreekse of indirecte verkoop van een distributeur die wederuitvoert uit zijn exclusiviteitsgebied, concurrentie kan vormen voor de rechtstreekse verkoop van Nathan in Frankrijk ([tussen 50 en 70 %](89) van het totaal) of voor die van haar distributeurs (overige [tussen 30 en 50 %](90)), waardoor Nathan een ruimere commerciële marge wordt gelaten dan die welke van toepassing is voor Bricolux en Borgione.
Portuguese[pt]
(84) Com efeito, os lucros obtidos pela Nathan com o total das suas vendas não dependem directamente dos descontos ou dos preços que a Bricolux pratica subsequentemente no seu território exclusivo, excepto se se tiver em conta o facto de as vendas directas ou indirectas de um distribuidor que reexporta para fora do território exclusivo poderem fazer concorrência às vendas directas da Nathan em França ([entre 50 % e 70 %](92) do total) ou às dos seus distribuidores (restantes [entre 30 % e 50 %](93)), que podem proporcionar uma maior margem comercial à Nathan do que as efectuadas à Bricolux e à Borgione.