Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до делото, по което е постановено решение Каli + Saltz/MdK/Treuhand, жалбоподателят сравнява също неправилно пазарните дялове на участниците в концентрацията и тези на Каli + Saltz/MdK/Treuhand (98 %) в Германия, където не става въпрос за съвместно господстващо положение.
Czech[cs]
Pokud jde o věc, ve které bylo vydáno rozhodnutí Kali + Salz/MdK/Treuhand, žalobkyně rovněž nesprávně srovnala tržní podíly stran spojení v tomto případě s podíly společností Kali + Salz a MdK (98 %) v Německu, kde nešlo o kolektivní dominantní postavení.
Danish[da]
For saa vidt angaar den sag, der dannede grundlag for Kali + Salz/MdK/Treuhand-beslutningen, har sagsoegeren endvidere fejlagtigt sammenlignet markedsandelene for fusionspartnerne i denne sag med markedsandelene for Kali + Salz og MdK i Tyskland (98%), hvor der ikke var tale om en kollektiv dominerende stilling.
German[de]
Was die Sache Kali + Salz/MdK/Treuhand betrifft, so hat die Klägerin ebenfalls zu Unrecht die Marktanteile der am Zusammenschluß Beteiligten mit den Marktanteilen in Deutschland in der Sache Kali + Salz/MdK/Treuhand (98 %) miteinander verglichen, da es hierbei nicht um eine kollektive beherrschende Stellung ging.
Greek[el]
Όσον αφορά την υπόθεση στην οποία εκδόθηκε η απόφαση Kali+Salz/MdK/Treuhand, η προσφεύγουσα κακώς και πάλι συνέκρινε τα μερίδια αγοράς των μετεχόντων στη συγκέντρωση σ' αυτή την υπόθεση και τα μερίδια αγοράς της Kali+Salz και της MdK (98 %) στη Γερμανία, όπου δεν γινόταν λόγος για συλλογική δεσπόζουσα θέση.
English[en]
So far as concerns the Kali und Salz case, the applicant was likewise wrong in comparing the market shares of the parties to the concentration in the instant case with those of Kali und Salz and MdK (98%) in Germany, where collective dominance was not an issue.
Spanish[es]
Por lo que se refiere al asunto que dio lugar a la Decisión Kali+Salz/MdK/Treuhand, la demandante comparó también de manera incorrecta las cuotas de mercado de las partes en la concentración en dicho asunto y las de Kali+Salz y de MdK (98 %) en Alemania, donde no se suscitaba ninguna cuestión sobre posición dominante colectiva.
Estonian[et]
Juhtumi puhul, milles tehti otsus Kali + Salz/MdK/Treuhand, on hageja samuti valesti võrrelnud käesoleva kohtuasjaga seotud koondumise poolte turuosasid Kali + Salz ja MdK turuosadega (98%) Saksamaal, kus ei olnud küsimus kollektiivses turgu valitsevas seisundis.
Finnish[fi]
Kali + Salz/MdK/Treuhand -päätöksen osalta on todettava, että kantaja on verrannut virheellisesti nyt esillä olevan keskittymän osapuolten markkinaosuuksia Kali + Salzin ja MdK:n markkinaosuuksiin (98 %) Saksassa, jonka markkinoilla määräävä asema ei ollut jaettu.
French[fr]
Pour ce qui est de l'affaire ayant donné lieu à la décision Kali + Salz/MdK/Treuhand, la requérante a également comparé à tort les parts de marché des parties à la concentration dans cette affaire et celles de Kali + Salz et de MdK (98 %) en Allemagne, où il n'était pas question de position dominante collective.
Hungarian[hu]
Ami a Kali + Salz/MdK/Treuhand-határozat alapjául szolgáló ügyet illeti, a felperes itt is helytelenül vetette össze a jelen ügyben szereplő összefonódás tagjainak piaci részesedését a Kali + Salz/MdK/Treuhand-ügyben Németországban fennálló részesedéssel (98%), amelyben nem volt kérdés az együttes erőfölény.
Italian[it]
Per quanto riguarda il caso che ha dato luogo alla decisione Kali + Salz/MdK/Treuhand, la ricorrente ha altresì a torto comparato le quote di mercato dei partecipanti alla concentrazione nella presente causa e quelle della Kali + Salz e MdK (98%) in Germania, dove non si trattava di una posizione dominante collettiva.
Lithuanian[lt]
Kalbėdama apie sprendimą Kali + Salz/MdK/Treuhand, ieškovė taip pat neteisingai palygino šioje byloje svarstomoje koncentracijoje dalyvaujančių šalių užimamas rinkos dalis su Kali+Salz ir MdK užimama Vokietijos rinkos dalimi (98 %), kur net nebuvo keliamas bendros dominuojančios padėties klausimas.
Latvian[lv]
Attiecībā uz Kali und Salz lietu prasītāja tikpat nepareizi ir salīdzinājusi šīs lietas koncentrācijā iesaistīto personu tirgus daļas ar Kali und Salz lietu (98 %) Vācijā, kurā netika skarts jautājums par kopīgo dominējošo stāvokli.
Maltese[mt]
F'dak li jirrigwarda l-kwistjoni li wasslet għas-sentenza Kali + Salz, ir-rikorrenti kienet ukoll żbaljata meta pparagunat l-ishma tas-suq tal-partijiet tal-konċentrazjoni fil-każ preżenti ma’ dawk ta’ Kali + Salz u ta' MdK (98%) fil-Ġermanja, peress li ma kinitx kwistjoni ta' pożizzjoni dominanti kollettiva.
Dutch[nl]
Ook wat de zaak betreft waarin de beschikking Kali + Salz/MdK/Treuhand is gegeven, heeft verzoekster de marktaandelen van de partijen bij de concentratie in de onderhavige zaak ten onrechte vergeleken met die van Kali en MdK (98 %) in Duitsland, waar geen sprake was van een gezamenlijke machtspositie.
Polish[pl]
W odniesieniu do sprawy Kali+Salz/MdK/Treuhand, skarżąca także błędnie porównała udziały rynkowe stron koncentracji w niniejszej sprawie z udziałami Kali+Salz oraz MdK (98%) w Niemczech, gdzie nie pojawiła się kwestia zbiorowej pozycji dominującej.
Portuguese[pt]
No que respeita ao processo que deu lugar à decisão Kali + Salz/MdK/Treuhand, a recorrente comparou também erradamente as quotas de mercado das partes na concentração neste processo e as da Kali + Salz e da MdK (98%) na Alemanha, situação em que não estava em causa a existência de uma posição dominante colectiva.
Romanian[ro]
În ceea ce privește cazul în care s‐a pronunțat Decizia Kali + Salz/MdK/Treuhand, reclamanta a comparat de asemenea în mod eronat cotele de piață ale părților la concentrare din prezenta cauză cu cele ale Kali + Salz și ale MdK (98 %) în Germania, unde nu era în discuție o poziție dominantă colectivă.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o prípad, v ktorom bolo prijaté rozhodnutie Kali+Salz/MdK/Treuhand, žalobkyňa takisto nesprávne porovnal trhové podiely účastníkov koncentrácie v tomto prípade s podielmi Kali+Salz a MdK (98 %) v Nemecku, kde nešlo o kolektívne dominantné postavenie.
Slovenian[sl]
Kar zadeva primer Kali in Salz je tožeča stranka prav tako napačno primerjal tržne deleže strank koncentracije v tej zadevi s tistimi v zadevi Kali in Salz in MdK (98%) v Nemčiji, kjer kolektivna prevlada ni bila predmet razprave.
Swedish[sv]
Vad beträffar Kali + Salz/Mdk/Treuhand-ärendet, har sökanden även felaktigt jämfört de marknadsandelar som parterna i koncentrationen i förevarande mål har med de marknadsandelar som Kali + Salz och Mdk hade i Tyskland (98 procent), där det inte var fråga om en kollektiv dominerande ställning.