Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በአንድ ወቅት ላይ ወጣቱ ጢሞቴዎስ፣ እናቱና አያቱ ወደ ክርስትና እምነት ተለውጠው ከእነዚህ ጉባኤዎች ውስጥ በአንዱ ንቁ ተሳትፎ ያደርጉ ነበር።
Baoulé[bci]
I blɛ sɔ’n nun yɛ Timote nin i nin yɛ i nannan bla be kacili Klistfuɛ yɛ be fali be wun wlɛli i lɔ asɔnun kun i nun junman dilɛ’n nun ɔn.
Central Bikol[bcl]
Nag-abot an panahon na inako kan hoben na si Timoteo, kan saiyang ina, asin kan saiyang lola an Kristianismo saka nagin sindang aktibo sa saro sa mga kongregasyon.
Bemba[bem]
Banyina ba kwa Timote, na banakulu, na Timote wine ninshi ali fye umwaice, bapokelele icine no kuba Abena Kristu abakosa mu cilonganino cimo icali kulya.
Bulgarian[bg]
В определен момент младият Тимотей, майка му и баба му приели християнството и започнали да служат в един от сборовете.
Bislama[bi]
Long taem ya, yangfala Timoti, mama blong hem, mo bubu woman blong hem, trifala i kam Kristin mo trifala i joen long wan long ol kongregesen ya.
Bangla[bn]
সেই সময়ের দিকে অল্পবয়সি তীমথিয়, তার মা ও তার দিদিমা খ্রিস্ট ধর্ম গ্রহণ করেছিল এবং একটা মণ্ডলীর সক্রিয় সদস্য হয়ে উঠেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa usa ka yugto, ang batan-ong si Timoteo, iyang inahan, ug ang iyang apohang babaye midawat sa Kristiyanidad ug nahimong aktibo diha sa usa sa mga kongregasyon didto.
Chuukese[chk]
Iwe, le kükkünün Timoti, inan me inelapen inan we ra wiliti Chon Kraist me ra pöchökkül lon pekin lükü lon eü me lein ekkena mwichefel.
Hakha Chin[cnh]
Caan khatkhat ah mino Ti- mote, a nu le a pi cu Khrihfa an hung si i biaknak ah aa zuam ngaimi an si.
Czech[cs]
Aktivními členy jednoho z nich se stali i mladý Timoteus a jeho maminka a babička.
Danish[da]
På et tidspunkt tog den unge Timoteus, hans mor og hans mormor kristendommen til sig og begyndte at virke i en af menighederne.
German[de]
Irgendwann nahmen auch Timotheus, seine Mutter und seine Großmutter den christlichen Glauben an und unterstützten die Tätigkeit einer der Versammlungen (2.
Ewe[ee]
Sɔhɛ Timoteo, dadaa, kple mamaa va zu Kristotɔwo henɔ vevie dom nu le hameawo dometɔ ɖeka me.
Efik[efi]
Nte ini akakade, Timothy, eka esie, ye ekaeka esie, ẹma ẹbọ akpanikọ ẹnyụn̄ ẹbuana ifịk ifịk ke kiet ke otu mme esop oro.
Greek[el]
Σε κάποια χρονική στιγμή, ο νεαρός Τιμόθεος, η μητέρα του και η γιαγιά του έγιναν Χριστιανοί και συνταυτίστηκαν ενεργά με μία από εκείνες τις εκκλησίες.
English[en]
At some point, young Timothy, his mother, and his grandmother embraced Christianity and became active in one of the congregations.
Fijian[fj]
A yaco me ratou mai lotu vaKarisito ena gauna qori o Timoci, o tinana kei buna. Eratou toso vinaka tale ga ena dua na ivavakoso e kea.
Ga[gaa]
Timoteo kɛ emami kɛ enaa batsɔmɔ Kristofoi, ni amɛkɛ ekãa sɔmɔ yɛ nakai asafoi lɛ ekome mli.
Gujarati[gu]
એ દરમિયાન તીમોથી, તેમની મા અને નાનીમા ખ્રિસ્તી બન્યા. તેઓ યહોવાહની ભક્તિ તન-મનથી કરવા લાગ્યા.
Gun[guw]
To ojlẹ he go Biblu ma donù de mẹ, jọja Timoti, onọ̀ etọn po onọ̀-daho etọn po lẹzun Klistiani zohunhunnọ to dopo to agun lọ lẹ mẹ.
Hausa[ha]
A wani lokaci, Timotawus matashi, mamarsa, da kakarsa suka soma bin Kiristanci kuma suka zama masu ƙwazo a ɗaya daga cikin ikilisiyoyin.
Hindi[hi]
तीमुथियुस इसी गलातिया प्रदेश का रहनेवाला था। जब वह छोटा था तब उसकी माँ और नानी ने मसीही धर्म अपनाया और यहाँ की एक मंडली की सदस्य बन गयीं।
Hiligaynon[hil]
Ang pamatan-on nga si Timoteo, ang iya iloy kag ang iya lola nagbaton sang Cristianismo kag nangin aktibo sa isa sa mga kongregasyon didto.
Hiri Motu[ho]
Timoteo, ena sinana bona tubuna hahine be Keristani tomadiho idia abia dae bona unai kongrigeisen ta idia bamoa.
Indonesian[id]
Pada suatu waktu, Timotius muda, ibu, beserta neneknya menganut Kekristenan dan aktif di salah satu dari sidang-sidang tersebut.
Igbo[ig]
Ka oge na-aga, Timoti, nne ya, na nne nne ya, ghọrọ Ndị Kraịst ma na-eme nke ọma n’otu n’ime ọgbakọ ndị dị ebe ahụ.
Iloko[ilo]
Kadagidi a tiempo a nagbalin a Kristiano ni agtutubo a Timoteo, ni nanangna, ken ni lolana, ken nagbalinda nga aktibo iti kongregasion.
Icelandic[is]
Tímóteus, móðir hans og amma tóku kristna trú á þessu tímabili og tóku að starfa með einum af söfnuðunum.
Isoko[iso]
Timoti, oni riẹ, gbe oniode riẹ a te ti kurẹriẹ, je kru ga ziezi evaọ ukoko na jọ.
Italian[it]
Nello stesso periodo Timoteo, la madre e la nonna avevano abbracciato il cristianesimo, diventando componenti attivi di una di queste congregazioni.
Georgian[ka]
ტიმოთემ, მისმა დედამ და ბებიამ ქრისტიანობა დაახლოებით ამ პერიოდში მიიღეს.
Kongo[kg]
Na nsungi mosi buna, leke Timoteo, mama na yandi, mpi nkaka na yandi ya nkento kukumaka Bakristu mpi yantikaka kusala ti kikesa na dibundu mosi na kati ya mabundu yina.
Kalaallisut[kl]
Ilaanni Timotheusip inuusuttup, aamma anaanaata aanaatalu kristumiussuseq pigiliuppaat ilagiillu ilaanni kiffartulerlutik.
Kannada[kn]
ಇಂಥ ಒಂದು ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಎಳೆಯ ತಿಮೊಥೆಯ, ಅವನ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಅವನ ಅಜ್ಜಿ ಕ್ರೈಸ್ತತ್ವವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರು ಹಾಗೂ ಆ ಸಭೆಗಳಲ್ಲೊಂದರಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಯಾಶೀಲರಾದರು.
Kaonde[kqn]
Pa kimye kimo, Timoti saka akiji mwanyike, bainanji ne bankambo yanji babakazhi ko ko batambwijile bwina Kilishitu ne kubambakana bingi mu kipwilo.
Kwangali[kwn]
Apa sa pitire po siruwo songandi, ozina ntani nozinakuru vaTimoteusa kwa ya tambwire usili ntani nokuyakara vapampi mombungakriste.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kolo kiaki, Timoteo ye ngudi andi yo nkak’andi ankento bakituka s’Akristu yo songa etima diau muna nkutakani bakala.
Ganda[lg]
Timoseewo, maama we, ne jjajjaawe baali mu kimu ku bibiina ebyo nga bafuuse Abakristaayo, era baali baweereza n’obunyiikivu.
Lingala[ln]
Na eleko moko boye, elenge Timote, mama na ye, mpe nkɔkɔ na ye ya mwasi bakómaki bakristo mpe bazalaki na moko ya masangá yango.
Lozi[loz]
Nako ye ñwi, mukulwani Timotea, ni bo mahe, hamoho ni bo kukwaa hae ba basali ne ba bile Bakreste mi ba kala ku swalisana ni ye ñwi ya liputeho zeo.
Luba-Katanga[lu]
Kyaba kimo, nsongwalume Temote, inandi, ne nkambo wandi bāitabije ne kubadilwa mu kipwilo kimo.
Luba-Lulua[lua]
Dimue dituku Timote ne mamuende ne kakuende bakalua bena Kristo ne bavua benza mudimu ne tshisumi mu tshimue tshia ku bisumbu bia mu Galatia.
Luo[luo]
Nochopo kama Timotheo, min-gi, kod dagi norwako din mar Jokristo, mi gibedo jokanyo motegno e achiel kuom kanyaklago.
Lushai[lus]
Chutih lai vêl chuan, naupang Timothea chuan a nu leh a pi te nên Kristianna chu pawmin, chûng kohhran zînga pakhatah chuan an inhmang chho va.
Latvian[lv]
Timotejs, viņa māte un vecāmāte bija pieņēmuši kristietību un darbojās kādā no šīm draudzēm.
Morisyen[mfe]
Enn certain moment, Timothée ki ti encore jeune, so mama, ek so grand-mere ti vinn bann chretien ek zot ti bien actif dan enn parmi sa bann congregation-la.
Malagasy[mg]
Lasa Kristianina i Timoty sy ny reniny ary ny renibeny, tamin’i Timoty mbola kely, ary narisika teo anivon’ny fiangonana izy ireo.
Marshallese[mh]
Ilo juõn ien iomin yiõ kein, jodrikdrik eo Timote, jinen im jibwin rar erom dri Kristian ro rekijejeto ilo juõn ian congregation kein.
Mòoré[mos]
A Tɩmote ne a ma wã la a yaab-poakã wa n lebga kiris-neba, n da be tẽn-kãngã tiging a ye pʋgẽ.
Marathi[mr]
याच काळादरम्यान कधीतरी लहान तीमथ्य, त्याची आई आणि आजी यांनी ख्रिस्ती विश्वासाचा स्वीकार केला व त्या भागातील एका मंडळीचे ते आवेशी सदस्य बनले.
Maltese[mt]
Maż- żmien, iċ- ċkejken Timotju, ommu, u nanntu ħaddnu l- Kristjanità u saru attivi f’waħda mill- kongregazzjonijiet.
Norwegian[nb]
På et eller annet tidspunkt tok den unge Timoteus, hans mor og hans bestemor imot kristendommen og sluttet seg til en av disse menighetene.
Nepali[ne]
त्यही समयतिर बालक तिमोथी, उनकी आमा र हजुरआमाले ख्रीष्टियान धर्म अँगाले र त्यहाँकै एउटा मण्डलीमा सक्रिय भए।
Ndonga[ng]
Momukokomoko gwethimbo, omugundjuka Timoteus, yina nayinakulu oya ningi Aakriste noya kala taya longo nuudhiginini megongalo moka ya li.
Niuean[niu]
He taha magahala, ko e tama ko Timoteo, matua fifine haana, mo e tupuna fifine haana ne taofi mau ke he lotu Kerisiano ti gahua malolō ke he taha he tau fakapotopotoaga.
Northern Sotho[nso]
Nakwana ka morago, Timotheo yo monyenyane, mmagwe le makgolo’agwe ba ile ba amogela Bokriste gomme ba ba mafolofolo go e nngwe ya diphuthego tša moo.
Nyanja[ny]
Panthawi ina, Timoteyo, amayi ake ndi agogo ake aakazi anakhala Akhristu ndipo ankatumikira mumpingo wina kumeneko.
Oromo[om]
Ximotewos dargaggeessichi, haatisaafi akkoonsaa Kiristiyaanota kan ta’an si’a ta’u, gumiiwwan sana keessaa isa tokko keessatti sochii gaarii godhu turan.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਨੌਜਵਾਨ ਤਿਮੋਥਿਉਸ, ਉਸ ਦੀ ਮਾਂ ਅਤੇ ਨਾਨੀ ਮਸੀਹੀ ਬਣੇ ਸਨ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਇਕ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਏ।
Pangasinan[pag]
Diad sarayan panaon, say ugaw nin si Timoteo, say nanay to, tan say bai to so nagmaliw a Kristiano tan aktibon membro na sakey ed saratan a kongregasyon.
Papiamento[pap]
Den e periodo ei, e hóben Timoteo a aseptá kristianismo huntu ku su mama i su wela i a bira aktivo den un di e kongregashonnan.
Pijin[pis]
Long datfala taem nao Timothy, mami, and grani bilong hem, kasem truth and olketa gohed gud long wanfala kongregeson hia.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsowo, Timoty, eh nohno oh eh nohno kahlap wiahla Kristian kei oh tepidahr iang doadoahk en Kristian nan mwomwohdiso.
Portuguese[pt]
Numa determinada época, o jovem Timóteo, sua mãe e sua avó aceitaram o cristianismo e tornaram-se ativos numa congregação.
Rundi[rn]
Harageze aho uwukiri muto Timoteyo, nyina wiwe be na inakuru baba abakirisu kandi barabaye abanyamwete muri rimwe muri ayo mashengero.
Ruund[rnd]
Pa chisu chimwing, nsand Timote, makwend ni ngakend mband itiyija Ukristu ni asala nich mushiku mu chimwing cha yikumangen yadinga kwinikwa.
Russian[ru]
Через какое-то время после смерти Иисуса там образовалось несколько христианских собраний.
Sinhala[si]
තිමෝති, ඔහුගේ මව හා ආච්චි ක්රිස්තියානීන් බවට පත් වී ඒ සභාවක ක්රියාශීලීව සේවය කළා.
Slovak[sk]
Timotej, jeho matka a stará matka prijali kresťanstvo a stali sa aktívnymi členmi jedného z tamojších zborov.
Slovenian[sl]
Nekje v tem obdobju so se krščanstva oprijeli tudi mladi Timotej, njegova mama in babica. Postali so dejavni člani ene od tamkajšnjih občin.
Samoan[sm]
Sa iai se taimi na talia ai le faa-Kerisiano e le talavou o Timoteo, o lona tinā, ma le tinā o lona tinā, ma avea i latou ma tagata e maelega i se tasi o faapotopotoga.
Shona[sn]
Mumakore iwayo, Timoti, amai vake, naambuya vake, vakawana chokwadi vakatanga kushingaira muimwe yeungano dzaikoko.
Albanian[sq]
Në njëfarë pike, Timoteu i ri, nëna e tij dhe gjyshja përqafuan krishterimin dhe u bënë pjesëtarë të një kongregacioni.
Sranan Tongo[srn]
Baka di Krestes dede, dan difrenti Kresten gemeente seti drape.
Southern Sotho[st]
Neng-neng, Timothea, ’mè oa hae le nkhono oa hae le bona e ile ea e-ba Bakreste ’me ea e-ba litho tsa phutheho tse mafolofolo ho e ’ngoe ea liphutheho tsa moo.
Swedish[sv]
Den unge Timoteus, hans mor och hans mormor blev kristna och var verksamma i en av församlingarna.
Swahili[sw]
Baada ya muda, kijana Timotheo, mama yake, na nyanya yake walikubali Ukristo na wakawa washiriki wenye bidii katika kutaniko moja.
Congo Swahili[swc]
Baada ya muda, kijana Timotheo, mama yake, na nyanya yake walikubali Ukristo na wakawa washiriki wenye bidii katika kutaniko moja.
Tamil[ta]
அந்தக் கால கட்டத்தில் இளம் தீமோத்தேயுவும் அவருடைய அம்மாவும் பாட்டியும் கிறிஸ்தவர்களாக மாறி, அங்கிருந்த ஒரு சபையில் அங்கத்தினர்களாக இருந்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Karik durante tempu neʼe, Timóteo nia inan no nia avó sai ema kristaun no laran-manas iha kongregasaun.
Telugu[te]
ఆ సమయంలోనే యువ తిమోతి, వాళ్ల అమ్మ, వాళ్ల అమ్మమ్మ క్రైస్తవులుగా మారి ఒకానొక సంఘంలో చురుగ్గా దేవుణ్ణి సేవించడం మొదలుపెట్టారు.
Thai[th]
ณ เวลา ใด เวลา หนึ่ง ติโมเธียว ผู้ เยาว์ วัย แม่ และ ยาย ของ เขา ได้ รับ เอา ศาสนา คริสเตียน และ รับใช้ อย่าง แข็งขัน ใน ประชาคม หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ሓደ ግዜ፡ ጢሞቴዎስን ኣዲኡን ዓባዩን ንክርስትና ብምቕባል ኣብ ሓንቲ ኻብተን ጉባኤታት ኪካፈሉ ጀመሩ።
Tiv[tiv]
Ka ze deghôô yô, gumor Timoteu man ngô na kua ngô u ngô na hingir Mbakristu, nahan ve gba eren tom dông hen tiônnongo ugen ken atôônanongo la.
Tagalog[tl]
Si Timoteo at ang kaniyang nanay at lola ay naging Kristiyano at naging aktibo sa isa sa mga kongregasyon doon.
Tetela[tll]
Lo etena kɛsɔ, ɔlɔngɔlɔngɔ Timɔtɛ, nyango, la tshɛnde ka womoto wakɔtɔ lo Lokristo ndo waki anto wa lo etshumanelo kɛmɔtshi.
Tswana[tn]
Mo tsamaong ya nako Timotheo yo mmotlana, mmaagwe le nkokoagwe ba ne ba nna Bakeresete mme ba direla ka tlhagafalo mo go nngwe ya diphuthego tsa koo.
Tongan[to]
Na‘e ma‘u ‘i ha taimi ‘e he talavou ko Tīmoté, ko ‘ene fa‘eé, mo ‘ene kui-fefiné ‘a e lotu faka-Kalisitiané pea na‘a nau hoko ‘o longomo‘ui ‘i he taha ‘o e ngaahi fakataha‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Timoteo abanyina alimwi abakaapanyina bakazyi kuba Banakristo mumbungano imwi yakubusena ooku alimwi bakali basungu.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, yangpela Timoti, mama, na bubu meri bilong em ol i kamap Kristen na mekim wok insait long wanpela bilong ol dispela kongrigesen.
Tsonga[ts]
Muntshwa Timotiya, mana wa yena ni kokwa wa yena wa xisati va ve Vakreste kutani va hlanganyela hi ku hiseka eka rin’wana ra mavandlha wolawo.
Tumbuka[tum]
Pa nyengo yinyake, Timote, anyina, ndiposo agogo ŵake ŵakanjira Cikhristu, ndipo ŵakateŵeteranga mwamwamphu mu umoza mwa mipingo iyi.
Tuvalu[tvl]
I se taimi e tasi, a te tamaliki ko Timoteo, tena mātua, mo tena tupuna ne puke ‵mau ki te Lotu Kelisiano kae ne ga‵lue malosi latou i se fakapotopotoga e tasi i konā.
Twi[tw]
Bere bi akyi no, aberante Timoteo, ne maame, ne ne nanabea bɛyɛɛ Kristofo, na wɔde nsi somee wɔ asafo ahorow a na ɛwɔ hɔ no biako mu.
Tahitian[ty]
I te hoê taime, ua farii te taurearea o Timoteo, to ’na metua vahine, e to ’na mama ruau i te Kerisetianoraa e ua tavini ma te itoito i roto hoê o te mau amuiraa.
Umbundu[umb]
Kuenje, Timoteo la inaye kuenda inakulu yaye, va linga Akristão kuenda va tiamẽlele kekongelo limue.
Venda[ve]
Nga murahu, Timotheo muswa, mme awe, na makhulu wawe vho vha Vhakriste nahone vha thoma u ṱanganela nga u fhisea kha tshiṅwe tsha zwivhidzo zwa henefho.
Waray (Philippines)[war]
Ha usa hito nga mga kongregasyon nagin aktibo nga Kristiano hira Timoteo, an iya nanay, ngan an iya lola.
Wallisian[wls]
Pea ʼi te ʼu taʼu ʼaia, ko te tūpulaga ko Timoteo, mo tana faʼē, pea mo tana kui fafine neʼe natou tali ia te Lotu Fakakilisitiano pea neʼe natou tōkakaga ʼaupitō ki te ʼu gāue fakalaumālie ʼaē ʼi tanatou kōkelekāsio.
Xhosa[xh]
UTimoti, unina noninakhulu nabo baba ngamaKristu baza bakhonza kwelinye lala mabandla.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, Tímótì tó jẹ́ ọ̀dọ́ pẹ̀lú ìyá rẹ̀ àti ìyá ìyá rẹ̀ di Kristẹni, wọ́n wà nínú ọ̀kan lára àwọn ìjọ tó wà ní àgbègbè yẹn, wọ́n sì ń ṣe déédéé.
Yucateco[yua]
Teʼeloʼ, le tsʼoʼok u máan wa jaypʼéel jaʼaboʼob kíimik Jesusoʼ, yanchaj jujumpʼéel múuchʼuliloʼobiʼ.
Chinese[zh]
提摩太后书1:5;3:14,15)提摩太在自己熟悉的环境中生活,跟自己熟悉的人一起为上帝服务,想必感到很满足。 不过,情况很快就要改变了。
Zande[zne]
Ti kura regbo kusa, Timoteo na nako gbiati titako, arimi gu pambori nga ga aKristano na kini tungusipai kakaka rogo dungurati sa dagba agu adungurati nadu ti gu regbo re.
Zulu[zu]
UThimothewu osemncane, unina noninakhulu baba amaKristu ngaleyo minyaka futhi bahlanganyela nelinye lalawo mabandla.