Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но ако едни виждат в Багдадската батерия доказателство за искра от извънземна мъдрост, други го гледат и казват:
Czech[cs]
Ale zatímco někteří vidí bagdádskou baterii jako důkaz, že člověk byl borec na mimozemské moudrosti, jiní se na to podívají a řeknou:
German[de]
Aber während einige die Bagdad-Batterie als Beweis sehen, dass Menschen durch außerirdische Weisheit aufkeimten, sehen andere darauf und sagen nur:
English[en]
But while some see the Baghdad battery as evidence that man was spark on by extraterrestrial wisdom, others look at it and simply say:
Spanish[es]
Pero mientras algunos ven a la batería de Bagdad como una prueba de que la humanidad recibió sabiduría alienígena otros la miran y simplemente dicen:
Finnish[fi]
Joidenkin mielestä Bagdadin paristo - on todiste avaruusolentojen avusta, - mutta kriitikot epäilevät asiaa.
Croatian[hr]
I dok neki vide bagdadsku bateriju kao dokaz da se čovjek susreo sa izvanzemaljskom mudrošću drugi gledaju na to i jednostavno kažu:
Indonesian[id]
Namun sementara beberapa melihat Baterai Baghdad sebagai bukti kemanusiaan yang diterima asing kebijaksanaan simpelente orang lain melihat dan mengatakan
Dutch[nl]
= = Maar terwijl sommigen zien de Bagdad batterij als bewijs dat de mens was vonk op door buitenaardse wijsheid, anderen kijken en gewoon zeggen: "?
Portuguese[pt]
Mas enquanto alguns veem a Bateria de Bagdá como prova de que a humanidade recebeu sabedoria alienígena, outros a olham e simplesmente dizem:
Serbian[sr]
I dok neki vide bagdadsku bateriju kao dokaz da se čovek susreo sa vanzemaljskom mudrošću drugi gledaju na to i jednostavno kažu:
Turkish[tr]
Fakat bazıları Bağdat pilini insanın dünyadışı bilgelikten aldığı kıvılcımın kanıtı olarak görürken, diğerleri ona bakıyorlar ve basitçe diyorlar ki: