Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For det første har fru Green sammenlignet mig med kommissær Oreja, og hun syntes, at jeg gav en optimistisk version af, hvad der foregår. Kommissær Oreja var mere realistisk.
German[de]
Erstens hat mich Frau Green mit Kommissar Oreja verglichen, und er fand meine Version der Vorgänge optimistisch. Kommissar Oreja war realistischer.
Greek[el]
Κατ'αρχήν, η κ. Green με συνέκρινε με τον Επίτροπο Oreja και θεώρησε ότι έδωσα μία αισιόδοξη εκδοχή του τι πράγματι συμβαίνει. Ο Επίτροπος Oreja ήταν περισσότερο ρεαλιστής.
English[en]
First of all, Mrs Green compared me with Commissioner Oreja, and said that while I had given an optimistic version of events, Commissioner Oreja was more realistic.
Spanish[es]
En primer lugar, la Sra. Green me ha comparado con el Comisario Oreja y a él le pareció que yo daba una versión optimista de lo que sucede en estos momentos. El Comisario Oreja ha sido más realista.
Finnish[fi]
Ensinnäkin, Green vertasi minua komission jäsen Orejaan, hänen mielestään minä esitin liian myönteisen version siitä, mitä tapahtuu. Komission jäsen Oreja oli realistisempi.
French[fr]
Premièrement, Mme Green m'a comparé au commissaire Oreja et elle estime que j'ai brossé un tableau trop optimiste de ce qui se passe. Le commissaire Oreja aurait fait preuve de plus de réalisme.
Italian[it]
In primo luogo, l'onorevole Green mi ha paragonato al Membro della Commissione Oreja e ha ritenuto che io fornisca una versione ottimistica della situazione in atto. Il Membro della Commissione Oreja era più realistico.
Dutch[nl]
In de eerste plaats, mevrouw Green heeft mij vergeleken met commissaris Oreja en die vond mij een optimistische versie geven van wat er gaande is. Commissaris Oreja was meer realistisch.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, a senhora deputada Green comparou-me com senhor comissário Oreja, que, por sua vez, achou que eu forneci uma versão optimista do que na realidade se passa. O senhor comissário Oreja foi mais realista.
Swedish[sv]
För det första: Fru Green jämförde mig med kommissionären Oreja och tyckte att jag gav en väl optimistisk version av vad som pågick. Kommissionären Oreja var mer realistisk.