Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vydávat jednoduché, odpovídající etikety na potraviny a tvrzení založená na důkazech prospěšnosti pro zdraví, která spotřebitelům pomohou učinit zasvěcenou a zdravou volbu;
Danish[da]
at udarbejde enkle og ensartede fødevaredeklarationer og dokumenterede sundhedsanprisninger, der kan hjælpe forbrugerne til at træffe velovervejede og sunde valg;
German[de]
die Einführung einfacher, kohärenter Lebensmitteletiketten und eines wissenschaftlichen Nachweises von Gesundheitsbehauptungen, so dass die Verbraucher besser informiert werden und auf dieser Basis gesundheitsfördernde Entscheidungen treffen können;
Greek[el]
έκδοση απλών, συνεκτικών επισημάνσεων των τροφίμων και τεκμηριωμένων ισχυρισμών για την υγεία, που θα βοηθούν τους καταναλωτές να κάνουν ενημερωμένες και υγιεινές επιλογές,
English[en]
issue simple, consistent food labels and evidence-based health claims that help consumers to make informed and healthy choices;
Spanish[es]
cuidar de que el etiquetado de los productos alimenticios sea sencillo y coherente y que las afirmaciones que se hagan sobre supuestas propiedades saludables estén basadas en pruebas, para ayudar así a los consumidores a elegir productos sanos con conocimiento de causa;
Estonian[et]
anda välja lihtsaid ja järjekindlaid toiduetikette ja tõenduspõhist terviseteavet, mis abistavad tarbijat teadlike ja tervislike valikute tegemisel;
Finnish[fi]
Laaditaan yksinkertaisia, johdonmukaisia elintarvikemerkintöjä ja todistettavissa olevia terveysväittämiä, jotka auttavat kuluttajaa tekemään valistuneita ja terveellisiä valintoja.
French[fr]
utiliser un étiquetage simple et cohérent et des allégations nutritionnelles scientifiquement fondées qui aident les consommateurs à faire des choix éclairés pour leur santé;
Hungarian[hu]
egyszerű, következetes élelmiszercímkék és tudományos eredményeken alapuló egészségügyi nyilatkozatok kibocsátása, amelyek megkönnyítik a fogyasztók számára a tájékozott, egészséges választás meghozatalát;
Italian[it]
utilizzare etichette alimentari semplici e coerenti e limitarsi ad offrire dati comprovati per aiutare i consumatori ad operare scelte informate per la loro salute,
Lithuanian[lt]
leisti paprastas, nuoseklias maisto ženklinimo etiketes ir įrodymais pagrįstus teiginius apie sveikatą, padedančius vartotojams informuotai rinktis sveiką maistą.
Latvian[lv]
lietot vienkāršu, saskanīgu pārtikas produktu marķējumu un uz pierādījumiem balstītas veselības norādes, lai palīdzētu patērētājiem izdarīt apzinātu un veselīgu izvēli;
Dutch[nl]
steeds dezelfde duidelijke informatie op etiketten vermelden en op wetenschappelijk onderzoek gebaseerde gezondheidsclaims voeren aan de hand waarvan consumenten gezonde keuzes kunnen maken;
Polish[pl]
wprowadzenie prostego, spójnego oznakowania żywności i uzasadnionych naukowo twierdzeń odnośnie zdrowia, co sprawia, że konsumenci są lepiej poinformowani i mogą dokonywać wyboru korzystnego dla zdrowia;
Portuguese[pt]
elaborar uma rotulagem simples e coerente e alegações em matéria de saúde baseadas em dados concretos que ajudem os consumidores a efectuar escolhas esclarecidas e saudáveis;
Slovak[sk]
Vydávať jednoduché, dôsledné etikety k potravinám a dôkazmi podložené zdravotné tvrdenia, ktoré pomôžu spotrebiteľom vybrať si zdravé potraviny.
Slovenian[sl]
izdaja enostavnih in konsistentnih nalepk na živilih in z dokazi podprtih trditev o učinkih na zdravje, ki bi potrošnikom omogočile informirano in zdravo izbiro;
Swedish[sv]
Åstadkomma enkel och konsekvent livsmedelsmärkning och faktabaserade hälsokrav som hjälper konsumenterna att göra välgrundade och sunda val.