Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(FR) Г-н председател, бюджетът за 2011 г., получен в резултат на редица процедури по съгласуване между нашата комисия по бюджети. Съветът и Комисията, не съответства на новите институционални баланси, определени от Договора от Лисабон.
Czech[cs]
(FR) Vážený pane předsedající, rozpočet na rok 2011, v té podobě, v níž se ustálil v návaznosti na četná dohodovací řízení mezi naším Rozpočtovým výborem, Radou a Komisí, neodpovídá nové rovnováze pravomocí mezi orgány definované Lisabonskou smlouvou.
Danish[da]
(FR) Hr. formand! 2011-budgettet, som er resultatet af de talrige forligsprocedurer mellem vores Budgetudvalg, Rådet og Kommissionen, er ikke i overensstemmelse med den nye institutionelle balance, der fastsættes i Lissabontraktaten.
German[de]
(FR) Herr Präsident, der Haushaltsplan 2011 entspricht, so wie er aus den zahlreichen Vermittlungsverfahren zwischen unserem Haushaltsausschuss, dem Rat und der Kommission hervorgegangen ist, nicht den neuen interinstitutionellen Gleichgewichten, wie sie im Vertrag von Lissabon festgelegt wurden.
Greek[el]
(FR) Κύριε Πρόεδρε, ο προϋπολογισμός του 2011 όπως διαμορφώθηκε μετά τις πολυάριθμες διαδικασίες συνδιαλλαγής ανάμεσα στην Επιτροπή Προϋπολογισμών, το Συμβούλιο και την Επιτροπή, δεν συνάδει με τις νέες θεσμικές ισορροπίες που καθορίστηκαν από τη Συνθήκη της Λισαβόνας.
English[en]
(FR) Mr President, the 2011 budget as it has emerged from the numerous conciliation procedures between our Committee on Budgets, the Council and the Commission does not conform to the new institutional balances defined by the Treaty of Lisbon.
Spanish[es]
(FR) Señor Presidente, el presupuesto para el ejercicio 2011, en la medida en que ha surgido de numerosos procedimientos de conciliación entre nuestra Comisión de Presupuestos, el Consejo y la Comisión, no se ajusta a los nuevos equilibrios institucionales definidos por el Tratado de Lisboa.
Estonian[et]
(FR) Lugupeetud juhataja! Et 2011. aasta eelarve on sündinud meie eelarvekomisjoni, nõukogu ja komisjoni vaheliste arvukate lepitusmenetluste käigus, ei vasta see Lissaboni lepingus sätestatud uuele institutsioonidevahelise tasakaalustatuse nõudele.
Finnish[fi]
(FR) Arvoisa puhemies, vuoden 2011 talousarvio sellaisena, joksi se on muotoutunut budjettivaliokunnan, neuvoston ja komission välisissä lukuisissa sovittelumenettelyissä, ei vastaa Lissabonin sopimuksessa määriteltyä uutta toimielinten välistä tasapainoa.
French[fr]
Monsieur le Président, le budget 2011 tel qu'il ressort des nombreuses conciliations entre notre commission des budgets, le Conseil et la Commission, ne correspond pas aux nouveaux équilibres institutionnels du traité de Lisbonne.
Hungarian[hu]
(FR) Tisztelt elnök úr! A 2011. évi költségvetés, amely a Költségvetési Bizottság, a Tanács és a Bizottság közötti számos egyeztető eljárás eredményeképpen kialakult, nem felel meg a Lisszaboni Szerződésben meghatározott új intézményi egyensúlyoknak.
Italian[it]
(FR) Signor Presidente, il bilancio per l'esercizio 2011, come è emerso dalle numerose procedure di conciliazione tra la nostra commissione per i bilanci, il Consiglio e la Commissione, non è conforme ai nuovi equilibri istituzionali previsti dal trattato di Lisbona.
Lithuanian[lt]
(FR) Pone pirmininke, 2011 m. biudžetas, kaip paaiškėjo iš daugybės derinimo tarp Biudžeto komiteto, Tarybos ir Komisijos procedūrų, neatitinka naujos institucinės pusiausvyros, apibrėžtos Lisabonos sutartyje.
Latvian[lv]
(FR) Priekšsēdētāja kungs! 2011. gada budžets, kas ir sagatavots vairāku saskaņošanas procedūru rezultātā, piedaloties Budžeta komitejas, Padomes un Komisijas pārstāvjiem, neatbilst jaunajiem Lisabonas līguma nosacījumiem iestāžu pārstāvniecības līdzsvara jomā.
Polish[pl]
(FR) Panie Przewodniczący! Taki budżet na rok 2011, jaki wyłania się z licznych procedur pojednawczych pomiędzy naszą Komisją Budżetową, Radą i Komisją, nie odpowiada nowej równowadze instytucjonalnej określonej w traktacie lizbońskim.
Portuguese[pt]
(FR) Senhor Presidente, o orçamento 2011 resultante dos numerosos processos de conciliação entre a nossa Comissão dos Orçamentos, o Conselho e a Comissão não se adequa aos novos equilíbrios institucionais definidos pelo Tratado de Lisboa.
Romanian[ro]
(FR) Dle președinte, bugetul pentru 2011, astfel cum a rezultat în urma numeroaselor proceduri de conciliere dintre Comisia pentru bugete a noastră, Consiliu și Comisie, nu corespunde noilor echilibre instituționale prevăzute în Tratatul de la Lisabona.
Slovak[sk]
(FR) Vážený pán predsedajúci, rozpočet na rok 2011, tak ako vyplynul z početných zmierovacích konaní medzi naším Výborom pre rozpočet, Radou a Komisiou, nezodpovedá novej inštitucionálnej rovnováhe stanovenej Lisabonskou zmluvou.
Slovenian[sl]
(FR) Gospod predsednik, proračun za leto 2011, kakršnega smo dobili po nizu usklajevanj med našim Odborom za proračun, Svetom in Komisijo, ne odraža novih razmerij med institucijami, kot jih opredeljuje Lizbonska pogodba.
Swedish[sv]
(FR) Herr talman! Budgeten för 2011, som är ett resultat av otaliga medlingsförfaranden mellan vårt budgetutskott, rådet och kommissionen, är inte förenlig med den nya institutionella balans som anges i Lissabonfördraget.