Besonderhede van voorbeeld: 9177728362810025831

Bulgarian

Но сърцето ми беше от камък, защото всичко това вече бе изтърпяно от невинната ми любима.

Greek

Αλλά η καρδιά μου ήταν πυριτόλιθο, υπόμεινε για τίποτα οποία αθώα αγάπη μου δεν είχε υποστεί πριν από αυτόν.

English

But my heart was flint, for he endured nothing which my innocent darling had not suffered before him.

Spanish

Pero mi corazón era como el pedernal pues no sufrió nada que mi amada inocente no hubiera sufrido antes que él.

Finnish

Mutta sydämeni oIi kiveä koska hän ei kokenut mitään, mitä kuItaseni ei oIisi jo kärsinyt.

French

Mais je n'ai ressenti aucune pitié, car il n'a fait qu'endurer ce que ma bien-aimée avait enduré par sa faute.

Hungarian

De nekem kővé vált a szívem, a kínok kínját szenvedte el ugyanúgy, mit az én ártatlan kedvesem őmiatta.

Portuguese

Mas o meu coração era de pedra, já que ele não aguentou nada que a minha inocente amada não tivesse sofrido antes dele.

Romanian

Dar inima mea era-mpietrită, căci nu a suferit deloc precum draga mea nevinovată a suferit înaintea sa.

Serbian

Ali, moje srce je bilo tvrdo kao kamen, jer je on prošao kroz isto kroz šta je moja draga prošla pre njega.

Turkish

Ama kalbim katılaşmıştı,... masum sevgilimin ölürken çektiği acıları tatması gerekiyordu.