Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tyto společnosti vsak během stanovených termínů nespolupracovaly, nemohlo být tedy stanoveno, ze opatření neobcházely.
Danish[da]
Men da disse selskaber ikke havde samarbejdet inden for fristen, var det ikke muligt at fastslå, at de ikke havde omgået foranstaltningerne.
German[de]
Da diese Unternehmen jedoch nicht innerhalb der vorgesehenen Fristen an der Untersuchung mitarbeiteten, konnte nicht widerlegt werden, dass sie die Maßnahmen umgangen hatten.
Greek[el]
Εντούτοις, επειδή αυτές οι εταιρείες δεν είχαν συνεργαστεί εντός των προθεσμιών δεν μπορούσε να καθοριστεί αν είχαν καταστρατηγήσει τα μέτρα.
English[en]
However, as these companies had not cooperated within the time-limits, it could not be established that they had not circumvented the measures.
Spanish[es]
Sin embargo, como estas empresas no cooperaron dentro de los plazos, no quedaron exentas de la ampliación de las medidas impuestas a Israel.
Estonian[et]
Kõnealused äriühingud ei teinud tähtaja jooksul koostööd, seepärast ei olnud võimalik kindlaks teha, et nad ei hoidnud meetmetest kõrvale.
Finnish[fi]
Koska nämä yritykset eivät kuitenkaan olleet toimineet yhteistyössä asetettujen määräaikojen kuluessa, ei ollut mahdollista vahvistaa, etteivät ne olleet kiertäneet toimenpiteitä.
French[fr]
Toutefois, ces sociétés n'ayant pas coopéré dans les délais, il n'a pas pu être établi qu'elles n'avaient pas contourné les mesures.
Hungarian[hu]
Mivel azonban ezek a vállalatok a megadott határidőn belül nem mutattak együtműködést, nem lehetett megállapítani, hogy az intézkedéseket nem játszották ki.
Italian[it]
Tuttavia, non avendo queste società collaborato all'inchiesta entro il termine stabilito dalla Commissione, non è stato possibile accertare che esse non avevano eluso le misure.
Lithuanian[lt]
Tačiau kadangi sios bendrovės to termino metu atsisakė bendradarbiauti, jos negali būti atleistos nuo priemonių taikymo isplėtimo Izraeliui.
Latvian[lv]
Tomēr sie uzņēmumi nesadarbojās noteiktajos termiņos, un nebija iespējams noteikt, vai sie uzņēmumi bija apgājusi pasākumus.
Maltese[mt]
Madankollu, billi dawn il-kumpaniji ma kkoperawx fil-limiti ta' żmien stipulati, ma setax jiġi stabbilit jekk kinux ħarbu minn dawn il-miżuri.
Dutch[nl]
Daar deze bedrijven binnen de termijnen geen medewerking hadden verleend, kon echter niet worden vastgesteld of zij de antidumpingmaatregelen hadden ontdoken.
Polish[pl]
Jednak ponieważ przedsiębiorstwa te nie współpracowały w granicach czasowych, nie można było stwierdzić że obchodziły one środki.
Portuguese[pt]
Contudo, pelo facto de as referidas empresas não terem colaborado dentro dos prazos fixados, não foi possível estabelecer que não recorreram a práticas de evasão das medidas.
Slovak[sk]
Keďze tieto spoločnosti nespolupracovali v rámci časových limitov, nemozno preukázať neobchádzanie opatrení.
Slovenian[sl]
Vendar, ker te druzbe niso sodelovale v roku, ni bilo mogoče dokazati, da se niso izognile ukrepom.
Swedish[sv]
Eftersom dessa företag inte hade samarbetat inom de fastställda tidsfristerna kunde det inte fastställas att de inte hade kringgått åtgärderna.