Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens sal God, deur middel van hierdie Saad, ’n regering tot stand bring, ’n hemelse Koninkryk, wat gehoorsame mense sal seën en ’n einde sal maak aan alles wat lyding veroorsaak, selfs die dood.—Genesis 22:18; Psalm 46:9; 72:16; Jesaja 25:8; 33:24; Daniël 7:13, 14.
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 3:15) በተጨማሪም በዘሩ አማካኝነት አምላክ መስተዳድር ማለትም ታዛዥ የሰው ልጆችን የሚባርክ ብሎም ሁሉንም የመከራ ምንጮች ሌላው ቀርቶ ሞትን እንኳ የሚያስወግድ ሰማያዊ መንግሥት አቋቁሟል።—ዘፍጥረት 22:18፤ መዝሙር 46:9፤ 72:16፤ ኢሳይያስ 25:8፤ 33:24፤ ዳንኤል 7:13, 14
Arabic[ar]
(تكوين ٣:١٥) وبواسطة هذا النسل، كان الله سيشكل ايضا حكومة، ملكوتا سماويا، ويبارك البشر الطائعين وينهي كل اسباب الالم، بما فيها الموت. — تكوين ٢٢:١٨؛ مزمور ٤٦:٩؛ ٧٢:١٦؛ اشعيا ٢٥:٨؛ ٣٣:٢٤؛ دانيال ٧: ١٣، ١٤.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 3:15) E lyo kabili, Lesa akabomfya ulu lwine Lubuto pa kuti akalete ubuteko atemwa Ubufumu bwa mu muulu, ubukacitila abomfwila Lesa ifintu ifisuma no kufumyapo fyonse ifilenga abantu ukucula, kumo ne mfwa.—Ukutendeka 22:18; Amalumbo 46:9; 72:16; Esaya 25:8; 33:24; Daniele 7:13, 14.
Bulgarian[bg]
(Битие 3:15, СИ) Посредством това Семе Бог ще сформира правителство, небесно Царство, което ще донесе благословии на послушните хора и ще сложи край на всичко, причиняващо страдания, в това число и на смъртта. (Битие 22:18; Псалм 46:9; 72:16; Исаия 25:8; 33:24; Даниил 7:13, 14)
Bislama[bi]
(Jenesis 3:15) Mo tu, God i yusum Pikinini ya blong statem wan Kingdom no gavman long heven. Kingdom ya bambae i karem blesing i kam long ol man we oli obei long God, mo bambae i finisim ol samting we oli mekem man i safa, wetem ded tu. —Jenesis 22:18; Ol Sam 46:9; 72:16; Aesea 25:8; 33:24; Daniel 7: 13, 14.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ৩:১৫) অধিকন্তু, সেই বংশের মাধ্যমে ঈশ্বর এক সরকার অর্থাৎ এক স্বর্গীয় রাজ্য গঠন করবেন, যা বাধ্য মানবজাতিকে আশীর্বাদ করবে এবং দুঃখকষ্টের সমস্ত কারণ ও এমনকি মৃত্যুকেও শেষ করে দেবে।—আদিপুস্তক ২২:১৮; গীতসংহিতা ৪৬:৯; ৭২:১৬; যিশাইয় ২৫:৮; ৩৩:২৪; দানিয়েল ৭:১৩, ১৪.
Cebuano[ceb]
(Genesis 3:15) Dugang pa, pinaagi nianang maong Binhi, ang Diyos magtukod ug usa ka kagamhanan, usa ka langitnong Gingharian, nga magpanalangin sa masinugtanong mga tawo ug magtapos sa tanang hinungdan sa pag-antos, bisan sa kamatayon mismo.—Genesis 22:18; Salmo 46:9; 72:16; Isaias 25:8; 33:24; Daniel 7:13, 14.
Danish[da]
(1 Mosebog 3:15) Ved hjælp af dette afkom ville Gud desuden oprette et styre, et himmelsk rige, som ville være til velsignelse for alle der adlyder ham. Dette rige ville gøre ende på alt hvad der forårsager lidelser, ja, endog døden. — 1 Mosebog 22:18; Salme 46:9; 72:16; Esajas 25:8; 33:24; Daniel 7:13, 14.
Ewe[ee]
(Mose I, 3:15) Gawu la, to Dzidzimevi ma dzi la, Mawu aɖo dziɖuɖu aɖe, Dziƒofiaɖuƒe aɖe, si ayra amegbetɔ toɖolawo, eye wòahe fukpekpewo, kple ku ŋutɔ gɔ̃ hã, ava nuwuwui.—Mose I, 22:18; Psalmo 46:10; 72:16; Yesaya 25:8; 33:24; Daniel 7:13, 14.
Greek[el]
(Γένεση 3:15) Επιπρόσθετα, μέσω εκείνου του Σπέρματος, ο Θεός θα σχημάτιζε μια κυβέρνηση, μια ουράνια Βασιλεία, η οποία θα έφερνε ευλογίες στους υπάκουους ανθρώπους και θα έβαζε τέλος σε όλες τις αιτίες των παθημάτων, ακόμη και στον ίδιο το θάνατο. —Γένεση 22:18· Ψαλμός 46:9· 72:16· Ησαΐας 25:8· 33:24· Δανιήλ 7:13, 14.
English[en]
(Genesis 3:15) Additionally, by means of that Seed, God would form a government, a heavenly Kingdom, that would bless obedient humans and end all causes of suffering, even death itself. —Genesis 22:18; Psalm 46:9; 72:16; Isaiah 25:8; 33:24; Daniel 7:13, 14.
Spanish[es]
Además, por medio de esa Descendencia, Dios instauraría un gobierno, un Reino celestial, que bendeciría a los seres humanos obedientes y acabaría con todas las causas de sufrimiento, incluso con la muerte (Génesis 22:18; Salmo 46:9; 72:16; Isaías 25:8; 33:24; Daniel 7:13, 14).
Estonian[et]
Lisaks moodustab Jumal selle Seemne abil taevase valitsuse, Kuningriigi, mille kaudu ta õnnistab sõnakuulelikke inimesi ning teeb lõpu kõigile kannatustele, isegi surmale (1. Moosese 22:18; Laul 46:10; 72:16; Jesaja 25:8; 33:24; Taaniel 7:13, 14).
French[fr]
Ce royaume bénirait les humains obéissants et éliminerait toutes les causes de souffrance, dont la mort. — Genèse 3:15 ; 22:18 ; Psaume 46:9 ; 72:16 ; Isaïe 25:8 ; 33:24 ; Daniel 7:13, 14.
Hebrew[he]
בנוסף, באמצעות הזרע יכונן אלוהים ממשלה, כלומר מלכות שמימית, שתרעיף ברכות על עושי רצונו ותשים קץ לכל גורמי הסבל, אפילו למוות עצמו (בראשית כ”ב:18; תהלים מ”ו:10; ע”ב:16; ישעיהו כ”ה:8; ל”ג:24; דניאל ז’:13, 14).
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 3:15) इतना ही नहीं, उसने इस ‘वंश’ के ज़रिए एक सरकार, या स्वर्गीय राज्य ठहराने का भी वादा किया है। यह राज्य आज्ञा माननेवाले इंसानों पर आशीषें बरसाएगा और सारी दुःख-तकलीफों को, यहाँ तक कि मौत को भी जड़ से उखाड़ फेंकेगा।—उत्पत्ति 22:18; भजन 46:9; 72:16; यशायाह 25:8; 33:24; दानिय्येल 7:13,14.
Hiligaynon[hil]
(Genesis 3:15) Dugang pa, paagi sa sina nga Binhi, magatukod ang Dios sing isa ka panguluhan, sing isa ka langitnon nga Ginharian, nga magapakamaayo sa matinumanon nga katawhan kag magadula sang tanan nga pag-antos, bisan gani ang kamatayon.—Genesis 22:18; Salmo 46:9; 72:16; Isaias 25:8; 33:24; Daniel 7:13, 14.
Hungarian[hu]
Ezenkívül Isten elrendelte, hogy a Mag által létrejöjjön egy kormányzat, egy égi Királyság, amely áldásokat hoz majd az engedelmes emberekre, és a szenvedés összes okát megszünteti, még a halált is (1Mózes 22:18; Zsoltárok 46:9; 72:16; Ézsaiás 25:8; 33:24; Dániel 7:13, 14).
Indonesian[id]
(Kejadian 3:15) Selain itu, melalui Benih tersebut, Allah akan membentuk suatu pemerintahan, yakni Kerajaan surgawi, yang akan memberkati manusia yang taat dan mengakhiri semua penyebab penderitaan, bahkan kematian. —Kejadian 22:18; Mazmur 46:9; 72:16; Yesaya 25:8; 33:24; Daniel 7:13, 14.
Iloko[ilo]
(Genesis 3:15) Maysa pay, babaen dayta a Bin-i, mangbuangay ti Dios iti maysa a gobierno, maysa a nailangitan a Pagarian, a mangbendision kadagiti natulnog a tattao ken mamagpatingga iti amin a pakaigapuan ti panagsagaba, uray pay ti ipapatay.—Genesis 22:18; Salmo 46:9; 72:16; Isaias 25:8; 33:24; Daniel 7:13, 14.
Italian[it]
(Genesi 3:15) Inoltre, mediante questo Seme, Dio avrebbe formato un governo, un Regno celeste, che avrebbe benedetto tutti gli esseri umani ubbidienti ed eliminato tutto ciò che causa sofferenze, perfino la morte stessa. — Genesi 22:18; Salmo 46:9; 72:16; Isaia 25:8; 33:24; Daniele 7:13, 14.
Georgian[ka]
გარდა ამისა, შთამომავლის მეშვეობით ღმერთი დაამყარებდა მთავრობას, ზეციერ სამეფოს, რომელიც მორჩილ ადამიანებს კურთხევებს მოუტანდა და ბოლოს მოუღებდა ტანჯვის ყოველგვარ მიზეზს, თვით სიკვდილსაც კი (დაბადება 22:18; ფსალმუნები 46:9; 72:16; ესაია 25:8; 33:24; დანიელი 7:13, 14).
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 3:15) ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ಆ ಸಂತಾನದ ಮೂಲಕ ದೇವರು ಒಂದು ಸರಕಾರವನ್ನು, ಹೌದು ಒಂದು ಸ್ವರ್ಗೀಯ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ರಚಿಸುವನು. ಆ ರಾಜ್ಯವು ವಿಧೇಯ ಮಾನವರನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿ, ಎಲ್ಲ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಮರಣವನ್ನು ಸಹ ಕೊನೆಗಾಣಿಸುವುದು. —ಆದಿಕಾಂಡ 22:18; ಕೀರ್ತನೆ 46:9; 72:16; ಯೆಶಾಯ 25:8; 33:24; ದಾನಿಯೇಲ 7: 13, 14.
Korean[ko]
(창세 3:15) 또한 하느님께서는 그 씨를 통해 한 정부 즉 하늘 왕국을 세우실 것인데, 이 왕국은 순종하는 사람들을 축복하고 고통의 모든 원인, 심지어 죽음까지 없앨 것입니다.—창세 22:18; 시 46:9; 72:16; 이사야 25:8; 33:24; 다니엘 7:13, 14.
Lithuanian[lt]
Be to, paskelbė, jog per tą Sėklą įsteigs Karalystę — valdžią, per kurią apdovanos jam paklūstančius žmones ir su šaknimis išraus visas kančių priežastis, net mirtį (Pradžios 22:18; Psalmyno 46:10 [46:9, Brb]; 72:16; Izaijo 25:8; 33:24; Danieliaus 7:13, 14).
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 3:15) ആ സന്തതി മുഖാന്തരം, കഷ്ടപ്പാടിന് ഇടയാക്കുന്ന സകല കാര്യങ്ങളും, മരണംപോലും നീക്കംചെയ്തുകൊണ്ട് അനുസരണമുള്ള മനുഷ്യർക്ക് അനുഗ്രഹം ചൊരിയുന്ന ഒരു സ്വർഗീയ ഗവണ്മെന്റ് അവൻ സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു. —ഉല്പത്തി 22:18; സങ്കീർത്തനം 46:9; 72:16; യെശയ്യാവു 25:8; 33:24; ദാനീയേൽ 7:13, 14.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति ३:१५) तसेच, या संतानाकरवी देव एक सरकार अथवा स्वर्गीय राज्य स्थापन करणार होता जे आज्ञाधारक मानवजातीला आशीर्वादित करेल आणि सर्वप्रकारच्या दुःखांचा आणि मृत्यूचा सुद्धा अंत करेल.—उत्पत्ति २२:१८; स्तोत्र ४६:९; ७२:१६; यशया २५:८; ३३:२४; दानीएल ७:१३, १४.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၃:၁၅) ထို့ပြင် နာခံမှုရှိသောလူသားများအတွက် ကောင်းချီးဖြစ်စေပြီး ဆင်းရဲဝေဒနာဖြစ်ရသည့် အကြောင်းရင်းမှန်သမျှနှင့် သေခြင်းတရားကိုပင် အဆုံးတိုင်စေမည့် ကောင်းကင်နိုင်ငံတော်ဖြစ်သော အုပ်ချုပ်မှုတစ်ရပ်ကို အဆိုပါမျိုးနွယ်တော်အားဖြင့် ဘုရားသခင် ဖွဲ့စည်းတော်မူမည်။—ကမ္ဘာဦး ၂၂:၁၈; ဆာလံ ၄၆:၉; ၇၂:၁၆; ဟေရှာယ ၂၅:၈; ၃၃:၂၄; ဒံယေလ ၇:၁၃၊ ၁၄။
Nepali[ne]
(उत्पत्ति ३:१५) त्यसको साथै, ती सन्तान मार्फत परमेश्वरले एउटा सरकार अर्थात् स्वर्गीय राज्य स्थापना गर्नु हुनेथियो जसले आज्ञाकारी मानिसहरूमाथि आशिष् ल्याउनुका साथै दुःखकष्टका सबै स्रोतहरू हटाउने छ, यहाँसम्म कि मृत्यु पनि।—उत्पत्ति २२:१८; भजन ४६:९; ७२:१६; यशैया २५:८; ३३:२४; दानियल ७:१३, १४.
Dutch[nl]
Door middel van dat Zaad zou God bovendien een regering vormen, een hemels koninkrijk, dat gehoorzame mensen zou zegenen en een eind zou maken aan alle oorzaken van ellende, zelfs aan de dood. — Genesis 22:18; Psalm 46:9; 72:16; Jesaja 25:8; 33:24; Daniël 7:13, 14.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 3:15) Go oketša moo, a diriša yona Peu yeo, Modimo o be a tla hloma Mmušo, Mmušo wa legodimong, woo o tlago go šegofatša batho bao ba kwago gomme wa fediša dibaki ka moka tša tlaišego gaešita le lehu.—Genesi 22:18; Psalme 46:9; 72:16; Jesaya 25:8; 33:24; Daniele 7:13, 14.
Nyanja[ny]
(Genesis 3:15) Kuwonjezera apo, pogwiritsa ntchito mbewu imeneyi, Mulungu adzapanga boma, lomwe ndi Ufumu wa kumwamba, umene udzadalitsa anthu omvera ndi kuthetseratu mavuto onse, ngakhale imfa imene.—Genesis 22:18; Salmo 46:9; 72:16; Yesaya 25:8; 33:24; Danieli 7:13, 14.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 3:15) ਨਾਲੇ ਇਸ ਸੰਤਾਨ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਇਕ ਸਰਕਾਰ ਯਾਨੀ ਸਵਰਗੀ ਰਾਜ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰੇਗਾ ਜੋ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਇਨਸਾਨਾਂ ਉੱਤੇ ਬਰਕਤਾਂ ਪਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੁੱਖ-ਦਰਦ, ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਮੌਤ ਨੂੰ ਵੀ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।—ਉਤਪਤ 22:18; ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 46:9; 72:16; ਯਸਾਯਾਹ 25:8; 33:24; ਦਾਨੀਏਲ 7:13, 14.
Polish[pl]
Z „potomstwa” tego Bóg postanowił utworzyć rząd, niebiańskie Królestwo, by za jego pośrednictwem obdarzyć posłuszną ludzkość błogosławieństwami — usunąć wszelkie przyczyny cierpień, łącznie ze śmiercią (Rodzaju 22:18; Psalm 46:9; 72:16; Izajasza 25:8; 33:24; Daniela 7:13, 14).
Portuguese[pt]
(Gênesis 3:15) Além disso, por meio desse Descendente, Deus formaria um governo, um Reino celestial, que abençoaria humanos obedientes e acabaria com todas as causas do sofrimento, incluindo a própria morte. — Gênesis 22:18; Salmo 46:9; 72:16; Isaías 25:8; 33:24; Daniel 7:13, 14.
Romanian[ro]
În plus, prin intermediul acestei Seminţe, Dumnezeu avea să formeze un guvern, un Regat ceresc, care să reverse binecuvântări asupra oamenilor ascultători şi să facă să înceteze tot ceea ce cauzează suferinţă, inclusiv moartea. — Geneza 22:18; Psalmii 46:9; 72:16; Isaia 25:8; 33:24; Daniel 7:13, 14.
Russian[ru]
Кроме того, посредством этого семени Бог сформировал правительство, небесное Царство, которое благословит все послушное человечество и положит конец всем страданиям и даже смерти (Бытие 22:18; Псалом 45:10; 71:16; Исаия 25:8; 33:24; Даниил 7:13, 14).
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 3:15) ඊට අමතරව දෙවි එම වංශය මගින් කීකරු මිනිසුන්ගේ දුක් වේදනාවලට හේතු වන සියල්ලත්, මරණයත් නැති කර ඔවුන්ට ආශීර්වාද කිරීම සඳහා ආණ්ඩුවක් එනම් ස්වර්ගික රාජ්යයක් පිහිටුවනවා.—උත්පත්ති 22:18; ගීතාවලිය 46:9; 72:16; යෙසායා 25:8; 33:24; දානියෙල් 7:13, 14.
Samoan[sm]
(Kenese 3:15) E ala i lea Fanau, ua faavaeina e le Atua se pulega, o le Malo faalelagi, e faamanuia ai tagata usiusitai, ma aveese ai pogai uma o mafatiaga, e oo foʻi i le oti.—Kenese 22:18; Salamo 46:9; 72:16; Isaia 25:8; 33:24; Tanielu 7:13, 14.
Shona[sn]
(Genesisi 3:15) Uyezve, achishandisa Mwana uyu, Mwari aizoumba hurumende, Umambo hwokumatenga, hwaizokomborera vanhu vanoteerera uye hwogumisa zvose zvinokonzera kutambura, kunyange rufu chairwo.—Genesisi 22:18; Pisarema 46:9; 72:16; Isaya 25:8; 33:24; Dhanieri 7:13, 14.
Albanian[sq]
(Zanafilla 3:15) Veç kësaj, me anë të asaj Fare, Perëndia do të krijonte një qeveri, një Mbretëri qiellore, që do t’u sillte bekime njerëzve të bindur e do t’u jepte fund të gjitha shkaqeve të vuajtjeve, madje edhe vdekjes.—Zanafilla 22:18; Psalmi 46:9; 72:16; Isaia 25:8; 33:24; Danieli 7:13, 14.
Serbian[sr]
Nadalje, pomoću tog Potomstva, Bog će uspostaviti jednu vladavinu, nebesko Kraljevstvo, koja će doneti sreću poslušnim ljudima i ukloniti sve uzroke patnje, pa čak i samu smrt (Postanak 22:18; Psalam 46:9; 72:16; Isaija 25:8; 33:24; Danilo 7:13, 14).
Southern Sotho[st]
(Genese 3:15) Ho phaella moo, a sebelisa Peō ena, Molimo o ne a tla theha puso, e leng ’Muso oa leholimo o neng o tla hlohonolofatsa batho ba mamelang ’me o felise lintho tsohle tse bakang bohloko esita le lona lefu.—Genese 22:18; Pesaleme ea 46:9; 72:16; Esaia 25:8; 33:24; Daniele 7:13, 14.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 3:15) Och genom den avkomman skulle Gud bilda en regering, ett himmelskt kungarike, som skulle välsigna lydiga människor och göra slut på alla orsaker till lidande, ja till och med själva döden. (1 Moseboken 22:18; Psalm 46:9; 72:16; Jesaja 25:8; 33:24; Daniel 7:13, 14)
Swahili[sw]
(Mwanzo 3:15) Kwa kuongezea, kupitia Uzao huo Mungu angefanyiza serikali, yaani, Ufalme wa kimbingu, ambao ungewabariki wanadamu watiifu na kukomesha kuteseka kote kutia ndani kifo.—Mwanzo 22:18; Zaburi 46:9; 72:16; Isaya 25:8; 33:24; Danieli 7:13, 14.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 3:15) Kwa kuongezea, kupitia Uzao huo Mungu angefanyiza serikali, yaani, Ufalme wa kimbingu, ambao ungewabariki wanadamu watiifu na kukomesha kuteseka kote kutia ndani kifo.—Mwanzo 22:18; Zaburi 46:9; 72:16; Isaya 25:8; 33:24; Danieli 7:13, 14.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 3:15) அதுமட்டுமல்ல, அந்த வித்துவைக் கொண்டு தாம் பரலோகத்தில் ஓர் ராஜ்யத்தை ஆரம்பிக்கப்போகும் விஷயத்தைப் பற்றியும், அந்த ராஜ்யம் கீழ்ப்படிதலுள்ள எல்லா மனிதர்களையும் ஆசிர்வதித்து துன்பத்திற்கு காரணமான எல்லாவற்றையும் ஏன், மரணத்தையும் நீக்கிவிடும் விஷயத்தைப் பற்றியும் பைபிளில் பதிவு செய்திருக்கிறார். —ஆதியாகமம் 22:18; சங்கீதம் 46:9; 72:16; ஏசாயா 25:8; 33:24; தானியேல் 7:13, 14.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 3: 15) అంతేకాక, దేవుడు విధేయత చూపించే మానవులను ఆశీర్వదించి, మరణంతోపాటు బాధలకున్న అన్ని కారణాలను తొలిగించే పరలోక రాజ్యమనే ప్రభుత్వాన్ని ఆ సంతానం ద్వారా ఏర్పాటు చేస్తాడు. —ఆదికాండము 22: 18; కీర్తన 46:9; 72: 16; యెషయా 25:8; 33: 24; దానియేలు 7: 13, 14.
Thai[th]
(เยเนซิศ 3:15) นอก จาก นั้น โดย ทาง พงศ์พันธุ์ ผู้ นั้น พระเจ้า จะ ก่อ ตั้ง รัฐบาล คือ ราชอาณาจักร ฝ่าย สวรรค์ ซึ่ง จะ นํา พระ พร มา สู่ มนุษย์ ที่ เชื่อ ฟัง และ จะ ทํา ให้ สาเหตุ แห่ง ความ ทุกข์ นานา ประการ รวม ทั้ง ความ ตาย สิ้น สุด ลง ด้วย.—เยเนซิศ 22:18; บทเพลง สรรเสริญ 46:9; 72:16; ยะซายา 25:8; 33:24; ดานิเอล 7:13, 14.
Tagalog[tl]
(Genesis 3:15) Karagdagan pa, sa pamamagitan ng Binhing iyan, bubuo ang Diyos ng isang pamahalaan, isang makalangit na Kaharian, na magbibigay ng pagpapala sa masunuring mga tao at tatapos sa lahat ng dahilan ng pagdurusa, maging sa kamatayan mismo. —Genesis 22:18; Awit 46:9; 72:16; Isaias 25:8; 33:24; Daniel 7:13, 14.
Tswana[tn]
(Genesise 3:15) Mo godimo ga moo, ka lone Losika lono, Modimo o tla tlhoma puso, Bogosi jwa legodimo, jo bo tla segofatsang batho ba ba boikobo gape bo tla fedisa le dilo tse di bakang pogo, le loso ka bolone.—Genesise 22:18; Pesalema 46:9; 72:16; Isaia 25:8; 33:24; Daniele 7:13, 14.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 3:15) Na tu, long rot bilong dispela Pikinini, God bai kamapim wanpela gavman long heven, na em bai blesim ol man i save bihainim tok na pinisim olgeta samting i save kamapim pen na hevi, na pinisim dai tu. —Stat 22: 18, NW; Song 46:9; 72:16; Aisaia 25:8; 33:24; Daniel 7: 13, 14.
Turkish[tr]
Ayrıca Tanrı bu Soy aracılığıyla gökte, itaatli insanlara nimetler sağlayacak ve acıların tüm nedenlerini, hatta ölümü ortadan kaldıracak bir yönetim, yani Krallık kuracaktı (Tekvin 22:18; Mezmur 46:9; 72:16; İşaya 25:8; 33:24; Daniel 7:13, 14).
Tsonga[ts]
(Genesa 3:15) Tlhandlakambirhi, hi ku tirhisa Mbewu yoleyo, Xikwembu xi ta vumba hulumendhe, ku nga Mfumo wa le tilweni, lowu nga ta tisa mikateko eka vanhu lava yingisaka ni ku herisa ku xaniseka hinkwako, hambi ku ri rifu hi roxe.—Genesa 22:18; Pisalema 46:9; 72:16; Esaya 25:8; 33:24; Daniyele 7:13, 14.
Urdu[ur]
(پیدایش ۳:۱۵) اس کے علاوہ، اس نسل کے ذریعے خدا ایک آسمانی حکومت قائم کرے گا۔ یہ حکومت فرمانبردار انسانوں کو برکات سے نوازے گی اور تمام مشکلات حتیٰکہ موت کو بھی ہمیشہ کے لئے ختم کر دے گی۔—پیدایش ۲۲:۱۸؛ زبور ۴۶:۹؛ ۷۲:۱۶؛ یسعیاہ ۲۵:۸؛ ۳۳:۲۴؛ دانیایل ۷:۱۳، ۱۴۔
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 3:15) Hơn nữa, qua Dòng Dõi đó, Đức Chúa Trời sẽ thiết lập một chính phủ—một vương quốc trên trời. Chính phủ ấy sẽ mang lại ân phước cho những người vâng lời, và chấm dứt mọi nguyên nhân gây đau khổ, kể cả sự chết.—Sáng-thế Ký 22:18; Thi-thiên 46:9; 72:16; Ê-sai 25:8; 33:24; Đa-ni-ên 7:13, 14.
Xhosa[xh]
(Genesis 3:15) Ukongezelela, ngale Mbewu uThixo wamisela urhulumente, uBukumkani basezulwini esenzela uluntu oluthobelayo yaye uya kuphelisa konke ukubandezeleka, kuquka nokufa.—Genesis 22:18; INdumiso 46:9; 72:16; Isaya 25:8; 33:24; Daniyeli 7:13, 14.
Zulu[zu]
(Genesise 3:15) Ngaphezu kwalokho, ngaleyo Nzalo, uNkulunkulu wayezomisa uhulumeni, uMbuso wasezulwini, owawuzobusisa abantu abalalelayo futhi uqede zonke izimbangela zokuhlupheka, ngisho nokufa imbala.—Genesise 22:18; IHubo 46:9; 72:16; Isaya 25:8; 33:24; Daniyeli 7:13, 14.