Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Albright self het gemeen dat die opskrifstelling daarvan “nie later as omstreeks 80 nC voltooi is nie”.
Arabic[ar]
ورأي أُلبرايت الخاصّ كان ان كتابتها جرى اتمامها «ليس بعد سنة ٨٠ بم.»
Central Bikol[bcl]
An sadiring opinyon ni Albright iyo na an pagsurat kaiyan natapos “dai malihis sa mga 80 A.D.”
Bemba[bem]
Itontonkanyo lya pa lwakwe ilya kwa Albright lya kuti ukulembwa kwa yako kwapwishishiwe “te pa numa ukucila mupepi na 80 A.D.”
Bulgarian[bg]
Мнението на самия Олбрайт пък е, че тези писания са били написани „не по–късно от 80 г. сл. Хр.“.
Cebuano[ceb]
Ang kaugalingong opinyon ni Albright mao nga ang ilang sinulat nakompleto “dili ulahi kay sa mga 80 A.D.”
Czech[cs]
Albright sám zastával názor, že psaní těchto knih bylo skončeno „nejpozději kolem roku 80 po Kr.“
Danish[da]
Albright mente selv at de var fuldført „senest omkring år 80 e.Kr.“.
Greek[el]
Η προσωπική γνώμη του Όλμπραϊτ ήταν ότι η συγγραφή τους ολοκληρώθηκε «το πολύ μέχρι το 80 μ.Χ. περίπου».
English[en]
Albright’s own opinion was that their writing was completed “not later than about 80 A.D.”
Spanish[es]
La opinión del propio Albright era que se habían terminado de escribir “a más tardar alrededor del año 80 d. de J.C.”.
Finnish[fi]
Albrightin oma mielipide oli, että niiden kirjoittaminen saatiin loppuun ”viimeistään noin vuonna 80”.
Hiligaynon[hil]
Ang kaugalingon nga opinyon ni Albright amo nga ang pagsulat sini natapos “indi maglabang sa mga 80 A.D.”
Croatian[hr]
Sam Albright je mišljenja da je njihovo zapisivanje bilo završeno “ne kasnije od oko 80. pos.
Hungarian[hu]
Albright maga azon a véleményen volt, hogy a megírásuk „kb. i. sz. 80 előtt befejeződött”.
Indonesian[id]
Albright sendiri berpendapat bahwa Kitab-Kitab itu sudah selesai ditulis ”selambat-lambatnya sekitar tahun 80 M”.
Iloko[ilo]
Sigun iti bukod nga opinion ni Albright nakompleto dagiti insuratda “di naladladaw ngem agarup 80 A.D.”
Italian[it]
Albright stesso era dell’opinione che la loro stesura fosse stata completata “non più tardi dell’80 d.C.”.
Japanese[ja]
それらの書を記すことは「西暦80年ごろまでに」終了していた,というのがオールブライト自身の見解です。
Korean[ko]
앨브라이트 자신의 견해는 복음서의 기록이 “늦어도 주후 80년경 이전에” 완성되었다는 것이었습니다.
Malagasy[mg]
Ny hevitr’i Albright manokana dia hoe “fara fahelany dia tokony ho tamin’ny 80 ar.J.K.” no vita ny fanoratana azy ireo.
Norwegian[nb]
Albright selv mente at de ble fullført «senest omkring år 80 e.Kr.»
Nyanja[ny]
Lingaliro la Albright iye mwiniyo linali lakuti kulemba kwawo kunatsirizidwa “osati pambuyo pa 80 A.D.”
Papiamento[pap]
E opinion di Albright mes tabata cu nan skirbimento tabata completá “no mas tardi cu rond di aña 80 A.D.”
Polish[pl]
Według samego Albrighta spisano je „najpóźniej około 80 r. po Chr.”
Portuguese[pt]
A opinião do próprio Albright era que sua escrita foi completada “o mais tardar por volta de 80 A.D.”.
Romanian[ro]
Cît despre Albright, el consideră că redactarea lor s-a încheiat cel tîrziu „în jurul lui 80 d.Chr.“
Russian[ru]
Сам же Олбрайт полагал, что их написание было завершено «не позднее 80 года н. э.».
Slovak[sk]
Albrightov osobný názor bol taký, že ich písanie bolo dokončené „najneskôr okolo roku 80 n. l.“.
Slovenian[sl]
Albright sam pa meni, da ”so bili evangeliji napisani najkasneje do leta 80 našega štetja“.
Shona[sn]
Mufungo waAlbright amene wakanga uri wokuti kunyorwa kwawo kwakapedzwa “pasati pari pashure pomunenge muna 80 A.D.”
Albanian[sq]
Ollbraiti, nga ana e vet, mendon se ato përfunduan së shkruari «jo më vonë se viti 80 i e.s.».
Southern Sotho[st]
Khopolo ea Albright ka boeena e ne e le hore ho ngoloa ha eona ho phethiloe “eseng ka mor’a hoo e ka bang 80 A.D.”
Swahili[sw]
Rai ya Albright mwenyewe ilikuwa kwamba uandikaji wao ulikamilishwa “si baada ya karibu 80 A.D.”
Tagalog[tl]
Sa opinyon ni Albright ang pagsulat ay natapos “hindi lalampas sa 80 A.D.”
Tswana[tn]
Pono ya ga Albright ka namana e ne e le gore go kwalwa ga tsone go weditswe “eseng morago ga mo e ka nnang ka 80 A.D.”
Turkish[tr]
Albright’ın kendi görüşüne göre de, “onların yazılışı yaklaşık M.S. 80 yılından daha geç olmadan” tamamlanmıştır.
Tatar[tt]
Олбрайт үзе Яхшы хәбәрләр «б. э. 80 елларына» тәмамланган булган дигән карашта тора.
Ukrainian[uk]
Сам Олбрайт вважає, що їх написання було завершене «не пізніше 80 року н. е.».
Vietnamese[vi]
Ý kiến riêng của ông Albright là các sách đó đã hoàn tất “không thể nào sau năm 80 CN được”.
Xhosa[xh]
Imbono yobuqu ka-Albright yayikukuba zagqitywa ukubhalwa “kungekhona emva kwesithuba esimalunga nowama-80 A.D.”
Chinese[zh]
奥尔布赖特自己的意见则认为这几本书写成的时期“不会迟过大约公元80年”。
Zulu[zu]
Umbono ka-Albright siqu wawuwukuthi ukulotshwa kwayo kwaqedwa “cishe ngaphambi kuka-80 A.D.”