Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
а) с приемането на взаимноприемливо решение от страните — на датата на неговото приемане;
Czech[cs]
a) přijetím oboustranně přijatelného řešení stranami, v den jeho přijetí;
Danish[da]
a) parternes vedtagelse af en gensidigt acceptabel løsning, på datoen for vedtagelsen
German[de]
a) im Falle der Annahme einer einvernehmlichen Lösung durch die Vertragsparteien am Tag der Annahme dieser Lösung,
Greek[el]
α) με την έγκριση αμοιβαία αποδεκτής λύσης από τα Μέρη, κατά την ημερομηνία έγκρισης της εν λόγω λύσης·
English[en]
(a) the adoption of a mutually agreed solution by the Parties, on the date of its adoption;
Spanish[es]
a) con la adopción por las Partes de una solución mutuamente acordada, en la fecha de dicha adopción;
Estonian[et]
a) lepinguosaliste vahel ühiselt kokkulepitud lahenduse vastuvõtmisega selle vastuvõtmise kuupäeval;
Finnish[fi]
a) osapuolten yhteisesti sopimaan ratkaisuun sen hyväksymispäivänä;
French[fr]
a) l’adoption d’une solution mutuellement convenue par les parties, à la date de cette adoption;
Croatian[hr]
(a) kada stranke donesu uzajamno dogovoreno rješenje, na dan njegova donošenja;
Hungarian[hu]
(a) a kölcsönösen elfogadott megoldásnak a Felek által történő elfogadásával, az elfogadás időpontjában;
Italian[it]
a) l'adozione, ad opera delle Parti, di una soluzione concordata, alla data di tale adozione;
Lithuanian[lt]
a) Šalims priėmus abipusiškai sutartą sprendimą – jo priėmimo dieną;
Latvian[lv]
a) Pusēm pieņemot savstarpēji saskaņotu risinājumu – tā pieņemšanas dienā;
Maltese[mt]
(a) bl-adozzjoni ta' soluzzjoni miftiehma b'mod reċiproku mill-Partijiet, fid-data tal-adozzjoni tagħha;
Dutch[nl]
a) de goedkeuring van een door de partijen onderling overeengekomen oplossing, op de datum van goedkeuring ervan;
Polish[pl]
a) poprzez przyjęcie przez Strony wspólnie uzgodnionego rozwiązania, w dniu jego przyjęcia;
Portuguese[pt]
a) Pela adoção de uma solução mutuamente acordada pelas Partes, na data da sua adoção;
Romanian[ro]
(a) adoptarea unei soluții de comun acord de către părți, la data adoptării;
Slovak[sk]
a) prijatím riešenia na základe vzájomnej dohody zmluvnými stranami, a to dňom jeho prijatia;
Slovenian[sl]
(a) s sprejetjem sporazumne rešitve, dosežene med pogodbenicama na datum njenega sprejetja;
Swedish[sv]
a) genom att parterna antar en ömsesidigt godtagbar lösning, den dag då lösningen antas,