Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
12 Член 11, параграф 1 от Регламент No 1788/2300 гласи по същество, че изкупвачът носи отговорност за събирането на дължимите от производителите вноски въз основа на таксата и изплаща на компетентния орган на държавата членка сумата на тези вноски, която удържа от цената на млякото, заплащана на производителите, отговорни за превишението, или, ако това не може да стане, сумите се събират по всеки друг подходящ начин.
Czech[cs]
12 Podstatou čl. 11 odst. 1 nařízení č. 1788/2003 je ustanovení o tom, že odběratel odpovídá za výběr dlužných příspěvků na dávku od producentů a že uhradí příslušnému orgánu členského státu částku těchto příspěvků, kterou získá srážkou z ceny mléka placené producentům, kteří způsobili překročení, nebo kterou vybere jakýmkoliv jiným vhodným způsobem, pokud ke srážce z ceny nedojde.
Danish[da]
12 I forordningens artikel 11, stk. 1, er i det væsentlige fastsat, at opkøberen har ansvaret for at opkræve den andel af afgiften, som de berørte producenter skal betale, og indbetaler til medlemsstatens ansvarlige organ de opkrævede beløb, som han trækker fra den mælkepris, der betales til de producenter, der er ansvarlige for overskridelsen, og som han, hvis dette ikke er muligt, opkræver på enhver anden passende måde.
German[de]
12 Art. 11 Abs. 1 der Verordnung bestimmt im Wesentlichen, dass der Abnehmer für die Erhebung der Beiträge von den Erzeugern zuständig ist, die die Erzeuger als fällige Abgabe zu entrichten haben, und der zuständigen Stelle des Mitgliedstaats den Betrag dieser Beiträge zahlt, die er bei der Zahlung des Milchpreises an die Erzeuger, die für die Überschreitung verantwortlich sind, einbehält oder ansonsten auf andere geeignete Weise erhebt.
Greek[el]
12 Το άρθρο 11, παράγραφος 1, του ιδίου κανονισμού ορίζει, ουσιαστικώς, ότι ο αγοραστής είναι υπεύθυνος για τη συγκέντρωση των μεριδίων εισφοράς που οφείλουν οι παραγωγοί, καθώς και ότι καταβάλλει στο οικείο κράτος μέλος το ποσό αυτών των μεριδίων που παρακρατεί επί της τιμής του γάλακτος που καταβάλλει στους υπευθύνους για την υπέρβαση παραγωγούς ή το οποίο εισπράττει με κάθε άλλο ενδεδειγμένο τρόπο.
English[en]
12 Article 11(1) of Regulation No 1788/2003 states essentially that purchasers are to be responsible for collecting from producers the contributions due from the latter by virtue of the levy and are to pay to the competent body of the Member State the amount of those contributions, which is to be deducted from the price paid for milk to the producers responsible for the overrun, failing which it is to be collected by any other appropriate means.
Spanish[es]
12 El artículo 11, apartado 1, del Reglamento no 1788/2003 dispone, esencialmente, que el comprador es el encargado de percibir la contribución debida por los productores en concepto de tasa y ha de abonar al organismo competente del Estado miembro el importe de las citadas contribuciones, retenidas sobre el precio de la leche pagado a los productores causantes del rebasamiento o, en su defecto, percibidas por cualquier otro medio adecuado.
Estonian[et]
12 Määruse nr 1788/2003 artikli 11 lõige 1 sätestab sisuliselt, et kokkuostjad vastutavad asjaomastelt tootjatelt nende osamaksu kogumise eest ning maksavad liikmesriigile selliste osamaksude summa, mis arvatakse maha ületootmise eest vastutavatele tootjatele makstavast piimahinnast, või kui see ei õnnestu, siis muude asjakohaste vahendite abil kogutud summa.
Finnish[fi]
12 Asetuksen 11 artiklan 1 kohdassa säädetään, että ostajat vastaavat maksuosuuden perimisestä asianomaisilta tuottajilta ja maksavat jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle maksuosuusmäärän, jonka ostaja vähentää ylityksen aiheuttaneille tuottajille maksetusta maidon hinnasta tai jonka ostaja perii muulla asianmukaisella tavalla.
French[fr]
12 L’article 11, paragraphe 1, du règlement n° 1788/2003 dispose, en substance, que l’acheteur est responsable de la collecte, auprès des producteurs, des contributions dues par ceux-ci au titre du prélèvement et paie à l’organisme compétent de l’État membre le montant de ces contributions qu’il retient sur le prix du lait payé aux producteurs responsables du dépassement et, à défaut, qu’il perçoit par tout moyen approprié.
Hungarian[hu]
12 Az 1788/2003 rendelet 11. cikkének (1) bekezdése lényegében előírja, hogy a felvásárlók felelősek azért, hogy a termelőktől beszedjék az illeték alapján a termelők által fizetendő hozzájárulást, és e hozzájárulásokat befizetik a tagállam illetékes hatóságai részére; ezt az összeget levonják a túllépésért felelős termelők részére kifizetett tej árából, vagy ennek hiányában más megfelelő eszközzel hajtják be.
Italian[it]
12 L’art. 11, n. 1, del regolamento n. 1788/2003 dispone, in sostanza, che gli acquirenti sono responsabili della riscossione presso i produttori dei contributi da essi dovuti a titolo del prelievo e versano all’organismo competente dello Stato membro l’importo di tali contributi, che trattengono sul prezzo del latte pagato ai produttori responsabili del superamento o che, in mancanza, riscuotono con ogni mezzo appropriato.
Lithuanian[lt]
12 Reglamento Nr. 1788/2003 11 straipsnyje iš esmės įtvirtinta, kad supirkėjas atsako už priemokų iš gamintojų surinkimą, kurios iš pastarųjų renkamos kaip mokestis ir sumokamos valstybės narės kompetentingai institucijai, šių priemokų sumą išskaitant iš pieno kainos, kuri mokama už perviršį atsakingiems gamintojams, arba, jei tai nepadaroma, ją surenkant kokiu kitu tinkamu būdu.
Latvian[lv]
12 Regulas Nr. 1788/2003 11. panta 1. punktā būtībā ir paredzēts, ka pircēji ir atbildīgi par attiecīgo iemaksu iekasēšanu no ražotājiem atbilstīgi maksājumiem un tie samaksā dalībvalsts kompetentajai iestādei attiecīgo iemaksu summu, kas atskaitīta no piena cenas, kura samaksāta par limita pārsniegšanu atbildīgajiem ražotājiem vai, ja tas nav iespējams, savākta ar jebkuriem citiem atbilstošiem līdzekļiem.
Maltese[mt]
12 L-Artikolu 11(1) tar-Regolament Nru 1788/2003 essenzjalment jipprovdi li x‐xerrejja għandhom ikunu responsabbli sabiex jiġbru, mingħand il‐produtturi, il‐kontribuzzjonijiet dovuti mingħand dawn tal-aħħar minħabba t-taxxa u għandhom iħallsu lill-entità kompetenti tal-Istat Membru l‐ammont ta’ dawn il‐kontribuzzjonijiet li huma jkunu naqqsu mill-prezz tal‐ħalib imħallas lill‐prodotturi responsabbli għall-kwantitajiet żejda jew, fin-nuqqas ta’ dan, li jkunu ġabru b’mezzi oħra xierqa.
Dutch[nl]
12 Artikel 11, lid 1, van verordening nr. 1788/2003 bepaalt in wezen dat de koper verantwoordelijk is voor de inning, bij de producenten, van de bijdragen die deze verschuldigd zijn uit hoofde van de heffing en dat hij aan de bevoegde instantie van de lidstaat het bedrag van deze bijdragen betaalt die hij inhoudt op de aan de producenten die voor de overschrijding verantwoordelijk zijn betaalde melkprijs of die hij, bij gebreke daarvan, op een andere passende wijze int.
Polish[pl]
12 Artykuł 11 ust. 1 rozporządzenia stanowi zasadniczo, że skupujący są odpowiedzialni za pobieranie od producentów należnych opłat z tytułu opłaty wyrównawczej i wypłacenie właściwemu organowi państwa członkowskiego kwoty tych wkładów odliczonej od ceny mleka wypłaconej producentom odpowiedzialnym za przekroczenie lub, w razie niepowodzenia, pobraną za pomocą wszelkich innych właściwych środków.
Portuguese[pt]
12 O artigo 11.°, n.° 1, do Regulamento n.° 1788/2003 dispõe, no essencial, que o comprador é responsável pela cobrança, junto dos produtores, das contribuições por estes devidas a título da imposição e deve pagar ao organismo competente do Estado‐Membro o montante dessas contribuições, que deve reter sobre o preço do leite pago aos produtores responsáveis pela superação ou, se tal não for possível, cobrar por qualquer outro meio adequado.
Romanian[ro]
12 Articolul 11 alineatul (1) din Regulamentul nr. 1788/2003 prevede, în esență, că cumpărătorul este responsabil de colectarea de la producători a contribuțiilor datorate de aceștia în virtutea prelevării și achită organului competent al statului membru valoarea acestor contribuții deduse din prețul laptelui plătit producătorilor responsabili de depășire sau, în absența acestei plăți, percepute prin orice mijloc adecvat.
Slovak[sk]
12 Článok 11 ods. 1 nariadenia č. 1788/2003 v podstate uvádza, že nákupcovia sú zodpovední za výber príspevkov od výrobcov, ktoré sú títo výrobcovia povinní platiť z dôvodu poplatku, a platia príslušnému orgánu členského štátu sumu týchto príspevkov odčítanú z ceny mlieka zaplatenej výrobcom zodpovedným za prekročenie, alebo vybratú inými vhodnými prostriedkami.
Slovenian[sl]
12 Člen 11(1) te uredbe določa, da so odkupovalci odgovorni za zbiranje prispevkov od proizvajalcev, ki jih ti dolgujejo zaradi dajatve, in pristojnemu organu države članice plačajo znesek teh prispevkov, odštetih od cene mleka, plačane proizvajalcem, ki so odgovorni za prekoračitev, ali, če jim to ne uspe, plačajo znesek, zbran z drugimi ustreznimi sredstvi.
Swedish[sv]
12 I artikel 11.1 i förordning nr 1788/2003 föreskrivs att uppköparen ska ansvara för insamlingen av det bidrag som producenterna är skyldiga att betala som en avgift, och denne ska till medlemsstatens behöriga organ betala bidragsbeloppet som ska dras av på det mjölkpris som betalas till de producenter som står för överskridandet eller som, om detta inte är möjligt, ska tas ut på annat lämpligt sätt.