Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Укрепването на Шенгенското пространство, споразумението за обща европейска система за убежище, подобряването на общата визова политика, засиленото европейско сътрудничество в борбата срещу организираната престъпност в нейните най-опасни за хората проявления (тероризъм, трафик на хора, киберпрестъпност и др.), както и укрепването на сътрудничеството с трети държави в областта на миграцията, представляват като цяло значителен напредък, но са недостатъчни.
Czech[cs]
Posílení schengenského prostoru, dohoda o společném evropském azylovém systému, zlepšení společné vízové politiky, posílení evropské spolupráce v boji proti organizovanému zločinu a jeho nejnebezpečnějším stránkám (terorismu, obchodu s lidmi, kyberkriminalitě atd.) a rovněž zvýšení spolupráce se třetími zeměmi v oblasti migrace, to vše tvoří soubor důležitých úspěchů, které však nejsou dostačující.
Danish[da]
Styrkelsen af Schengen-området, aftalen om et fælles europæisk asylsystem, forbedringen af den fælles visumpolitik, det øgede europæiske samarbejde om bekæmpelse af den organiserede kriminalitet i dens for menneskene farligste former (terrorisme, menneskehandel, IT-kriminalitet osv.) og det udvidede samarbejde med tredjelande om migration udgør tilsammen betydelige, men utilstrækkelige, skridt i den rigtige retning.
German[de]
Die Stärkung des Schengen-Raums, die Einigung über ein gemeinsames europäisches Asylsystem, die Verbesserung der gemeinsamen Visumpolitik, die verstärkte europäische Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der organisierten Kriminalität in ihren für die Menschen bedrohlichsten Formen (Terrorismus, Menschenhandel, Cyberkriminalität usw.) sowie die zunehmende Zusammenarbeit mit Drittländern im Bereich Migration sind insgesamt wichtige Fortschritte, die jedoch nicht ausreichen.
Greek[el]
Η ενίσχυση του χώρου Σένγκεν, η συμφωνία σχετικά με κοινό ευρωπαϊκό σύστημα ασύλου, η βελτίωση της κοινής πολιτικής θεωρήσεων, η αύξηση της ευρωπαϊκής συνεργασίας όσον αφορά την καταπολέμηση των πτυχών του οργανωμένου εγκλήματος που συνιστούν τον μεγαλύτερο κίνδυνο για τους ανθρώπους (τρομοκρατία, εμπορία ανθρώπων, ηλεκτρονικό έγκλημα κλπ.), καθώς και η αύξηση της συνεργασίας με τρίτες χώρες στον τομέα της μετανάστευσης, αποτελούν στο σύνολό τους σημαντικά αλλά ανεπαρκή επιτεύγματα.
English[en]
The strengthening of the Schengen area, the agreement on a Common European Asylum System, the improved common visa policy, increased European cooperation on combating those aspects of organised crime which are most dangerous to people (terrorism, human trafficking, cybercrime etc.) and increased cooperation with non-EU countries on migration, although major achievements, are still insufficient.
Spanish[es]
El fortalecimiento del espacio Schengen, el acuerdo sobre un sistema europeo común de asilo, la mejora de la política común de visados, el aumento de la cooperación europea en la lucha contra el crimen organizado en sus vertientes más peligrosas para los seres humanos (terrorismo, tráfico de personas, ciberdelincuencia, etc.), así como el incremento de la cooperación con terceros países en materia de migración, constituyen en su conjunto unos logros importantes, pero insuficientes.
Estonian[et]
Schengeni ala tugevdamine, Euroopa ühise varjupaigasüsteemi kokkulepe, ühise viisapoliitika tõhustamine, Euroopa koostöö suurendamine inimestele kõige ohtlikumate organiseeritud kuritegevuse vormide (terrorism, inimkaubandus, küberkuritegevus jne) vastases võitluses ning kolmandate riikidega rände vallas tehtava koostöö tõhustamine on tervikuna olulised, ent ikka veel ebapiisavad saavutused.
Finnish[fi]
Schengen-alueen vahvistaminen, sopimus yhteisestä eurooppalaisesta turvapaikkajärjestelmästä, yhteisen viisumipolitiikan parantaminen, lisääntynyt eurooppalainen yhteistyö ihmisille vaarallisimpien järjestäytyneen rikollisuuden muotojen (terrorismi, ihmiskauppa, tietoverkkorikollisuus jne.) torjunnassa ja yhteistyön tehostaminen kolmansien maiden kanssa maahanmuuton alalla ovat tärkeitä mutta vielä riittämättömiä saavutuksia.
French[fr]
Le renforcement de l'espace Schengen, l'accord sur un système européen commun d'asile, l'amélioration de la politique commune en matière de visas, l'augmentation de la coopération européenne dans la lutte contre la criminalité organisée dans ses expressions les plus dangereuses pour l'être humain (le terrorisme, la traite d'êtres humains, la cyber-délinquance, etc.), ainsi que le renforcement de la coopération avec des pays tiers en matière de migration constituent dans l'ensemble des avancées importantes, mais elles sont néanmoins insuffisantes.
Croatian[hr]
Jačanje Schengenskog prostora, sporazum o zajedničkom europskom sustavu azila, unapređenje zajedničke vizne politike, veća europska suradnja u borbi protiv organiziranog kriminala u njegovim najopasnijim aspektima po ljudska bića (terorizam, trgovina ljudima, kibernetički kriminal itd.), kao i povećana suradnja s trećim zemljama u pogledu migracija, zajedno čine značajna, ali nedovoljna dostignuća.
Hungarian[hu]
A schengeni övezet megerősítése, a közös menekültügyi rendszerről szóló megállapodás, a közös vízumpolitika fejlesztése, a szervezett bűnözés és annak az embereket fenyegető legveszélyesebb megnyilvánulási formái – így többek között a terrorizmus, az emberkereskedelem és a kiberbűnözés – elleni küzdelemre irányuló kiszélesített európai együttműködés, valamint a harmadik országokkal a migráció terén folytatott megerősített együttműködés összességükben lényeges, ám nem kielégítő eredményeket jelentenek.
Italian[it]
Il rafforzamento dello spazio Schengen, l'accordo su un sistema europeo comune di asilo, il miglioramento della politica comune in materia di visti, l'intensificazione della cooperazione europea nella lotta contro la criminalità organizzata e le sue forme più pericolose per la persona (terrorismo, tratta di esseri umani, cybercriminalità, ecc.), e ancora la maggiore cooperazione coi paesi terzi nel settore dell'immigrazione rappresentano nel loro complesso risultati importanti ma ancora insufficienti.
Lithuanian[lt]
Stiprinama Šengeno erdvė, sudarytas susitarimas dėl Bendros Europos prieglobsčio sistemos, gerinama bendra vizų politika, intensyvinamas Europos bendradarbiavimas kovojant su pavojingiausiais žmonėms organizuoto nusikalstamumo aspektais (terorizmu, prekyba žmonėmis, elektroniniais nusikaltimais ir t. t.), stiprinamas bendradarbiavimas su ES nepriklausančiomis šalimis migracijos srityje – visa tai dideli pasiekimai, tačiau to negana.
Latvian[lv]
Šengenas zonas nostiprināšana, vienošanās par kopējo Eiropas patvēruma sistēmu, labāka kopējā vīzu politika, plašāka sadarbība Eiropā ar mērķi apkarot organizēto noziedzību cilvēkiem visbīstamākajās jomās (terorisms, cilvēku tirdzniecība, kibernoziedzība u. c.), kā arī ciešāka sadarbība ar trešām valstīm migrācijas jomā kopumā ir nozīmīgi sasniegumi, bet tie nav pietiekami.
Maltese[mt]
It-tisħiħ taż-żona Schengen, il-ftehim dwar Sistema Ewropea Komuni tal-Asil, it-titjib tal-politika komuni dwar il-viżi, iż-żieda fil-kooperazzjoni Ewropea dwar il-ġlieda kontra l-kriminalità organizzata fl-aktar forom perikolużi għall-bnedmin (terroriżmu, traffikar tal-bnedmin, kriminalità ċibernetika, eċċ.), kif ukoll żieda fil-kooperazzjoni ma' pajjiżi terzi fil-qasam tal-migrazzjoni, għalkemm huma kisbiet importanti, xorta waħda mhumiex biżżejjed.
Dutch[nl]
Met de versterking van het Schengengebied, het akkoord over een gemeenschappelijk Europees asielstelsel, de verbetering van het gemeenschappelijk visumbeleid, de intensivering van de Europese samenwerking ter bestrijding van die aspecten van de georganiseerde misdaad die het gevaarlijkst zijn voor de mens (terrorisme, mensenhandel, computercriminaliteit enz.) en de intensivering van de samenwerking met niet-EU-landen op het gebied van migratie is weliswaar een belangrijke stap vooruit gezet, maar dat is nog niet genoeg.
Polish[pl]
Ważnymi, lecz niewystarczającymi osiągnięciami są wzmocnienie strefy Schengen, porozumienie co do wspólnego europejskiego systemu azylowego, poprawa wspólnej polityki wizowej, nasilenie europejskiej współpracy w dziedzinie zwalczania przestępczości zorganizowanej w jej najbardziej niebezpiecznych dla ludzi przejawach (terroryzm, handel ludźmi, cyberprzestępczość itp.) oraz zacieśnienie współpracy z krajami trzecimi w dziedzinie migracji.
Portuguese[pt]
O reforço do espaço Schengen, o acordo sobre um Sistema Europeu Comum de Asilo, a melhoria da política comum em matéria de vistos, o reforço da cooperação europeia em matéria de luta contra a criminalidade organizada nas suas vertentes mais perigosas para o ser humano (terrorismo, tráfico de seres humanos, cibercriminalidade, etc.), bem como o reforço da cooperação com países terceiros no domínio da migração, constituem, no seu conjunto, realizações importantes, mas insuficientes.
Romanian[ro]
Consolidarea spațiului Schengen, acordul privind un sistem european comun de azil, îmbunătățirea politicii comune în domeniul vizelor, o mai strânsă cooperare europeană în domeniul combaterii criminalităţii organizate, sub aspectele sale cele mai periculoase pentru ființa umană (terorism, trafic de persoane, criminalitate informatică etc.), precum și intensificarea cooperării cu ţările terţe în materie de migraţie constituie, în ansamblu, succese importante, dar insuficiente.
Slovak[sk]
Posilnenie schengenského priestoru, dohoda o spoločnom európskom azylovom systéme, zlepšenie spoločnej vízovej politiky, posilnenie európskej spolupráce v boji proti organizovanému zločinu v jeho podobách, ktoré sú pre ľudí najnebezpečnejšie (terorizmus, obchodovanie s ľuďmi, počítačová kriminalita a pod.), ako aj zvýšenie spolupráce s tretími krajinami v oblasti migrácie predstavujú dohromady dôležité, ale nepostačujúce úspechy.
Slovenian[sl]
Krepitev schengenskega območja, sporazum o skupnem evropskem azilnem sistemu, izboljšanje skupne vizumske politike, povečanje evropskega sodelovanja v boju proti vrstam organiziranega kriminala, ki so za ljudi najbolj nevarne (terorizem, trgovina z ljudmi, kibernetski kriminal itd.), ter povečanje sodelovanja s tretjimi državami na področju migracije so skupaj pomemben, a nezadosten dosežek.
Swedish[sv]
Förstärkningen av Schengenområdet, avtalet om ett gemensamt europeiskt asylsystem, den förbättrande gemensamma viseringspolitiken, det förstärkta europeiska samarbetet i kampen mot de aspekter av organiserad brottslighet som är farligast för människor (terrorism, människosmuggling, it-brottslighet etc.), och det förstärkta samarbetet med tredjeländer på migrationsområdet har lett till stora framsteg, som dock är otillräckliga.