Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Podle zjištění Komise využívá v současnosti přeshraniční finanční služby pomocí telekomunikačních prostředků pouhé 1 % spotřebitelů EU, zatímco na domácí půdě jich tak činí 26 %.
Danish[da]
Ifølge Kommissionens undersøgelser erhverver blot 1 % af EU’s forbrugere på nuværende tidspunkt grænseoverskridende finansielle tjenesteydelser via fjernkommunikationsmidler, mens den indenlandske andel er på 26 %.
German[de]
Nach Erhebungen der Kommission erwerben derzeit lediglich 1% der EU-Verbraucher Finanzdienstleistungen grenzübergreifend über Fernkommunikationsmittel, im Inland sind es dagegen 26%.
Greek[el]
Σύμφωνα με έρευνες της Επιτροπής, μόλις 1% των ευρωπαίων καταναλωτών προβαίνει στην εξ αποστάσεως αγορά χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών σε διασυνοριακό επίπεδο, ενώ στο εσωτερικό το αντίστοιχο ποσοστό είναι 26%.
English[en]
According to Commission surveys at present only 1 % of the EU’s consumers obtain financial services across borders by means of telecommunication systems, while the domestic figure is 26 %.
Spanish[es]
Las encuestas de la Comisión reflejan que solo un 1 % de los consumidores de la UE adquiere actualmente servicios financieros transfronterizos a distancia, mientras que, a nivel nacional, la cifra correspondiente es de un 26 %.
Estonian[et]
Komisjoni statistika alusel ostab vaid 1 % ELi tarbijatest piiriüleseid finantsteenuseid kaugmüügi teel, samas on vastav riigisisene näitaja 26 %.
Finnish[fi]
Komission kyselytutkimusten mukaan nykyisin vain yksi prosentti EU:n kuluttajista ostaa rahoituspalveluja toisesta jäsenvaltiosta etäkauppana, mutta 26 prosenttia kuluttajista harjoittaa etäkauppaa kotimaassaan.
French[fr]
Les études de la Commission indiquent qu'actuellement, 1% seulement des consommateurs de l'Union européenne achètent des services financiers à distance dans d'autres États membres, alors que 26% le font dans leur propre pays.
Hungarian[hu]
A Bizottság felmérései arra utalnak, hogy jelenleg az uniós fogyasztók mindössze 1%-a vásárol határokon átnyúló távértékesítésen keresztül pénzügyi szolgáltatásokat, miközben a fogyasztók 26%-a teszi ezt belföldön.
Italian[it]
Dai sondaggi della Commissione emerge che attualmente solo l’1% dei consumatori dell’UE acquista servizi finanziari in ambito transfrontaliero tramite mezzi di comunicazione a distanza, mentre il 26% lo fa invece a livello nazionale.
Lithuanian[lt]
Komisijos apklausų duomenys rodo, kad šiuo metu nuotolines finansines paslaugas kitoje valstybėje narėje perka tik 1 proc. ES vartotojų, o 26 proc. vartotojų tokias paslaugas perka savo šalyje.
Latvian[lv]
Komisijas pētījumi liecina, ka tikai 1 % ES patērētāju šobrīd pērk pārrobežu finanšu pakalpojumus no attāluma, savukārt 26 % patērētāju to dara savas valsts robežās.
Maltese[mt]
Skond studji tal-Kummissjoni, fil-preżent 1% biss tal-konsumaturi ta' l-UE jirċievu servizzi finanzjarji transkonfinali permezz ta' sistemi ta' telekomunikazzjoni, filwaqt li l-figura domestika hija 26%.
Dutch[nl]
Volgens enquêtes van de Commissie koopt op het ogenblik maar 1% van de consumenten in de EU financiële diensten grensoverschrijdend op afstand in, terwijl 26% van de consumenten dat binnen het eigen land doet.
Polish[pl]
Z badań Komisji wynika, że zaledwie 1% konsumentów w UE kupuje obecnie transgraniczne usługi finansowe na odległość, natomiast 26% konsumentów kupuje je w ten sposób w kraju.
Portuguese[pt]
Inquéritos realizados pela Comissão sugerem que actualmente só 1% dos consumidores da UE recorrem a serviços financeiros à distância transfronteiras, enquanto que 26% dos consumidores o fazem a nível interno.
Slovak[sk]
Podľa prieskumov Komisie iba 1 % spotrebiteľov EÚ v súčasnosti využíva cezhraničné finančné služby pomocou prostriedkov diaľkovej komunikácie, pričom 26 % spotrebiteľov tak robí doma.
Slovenian[sl]
Ankete Komisije kažejo, da zdaj samo 1 % potrošnikov EU kupuje finančne storitve v tujini na daljavo, medtem ko 26 % potrošnikov te storitve izvaja od doma.
Swedish[sv]
Enligt kommissionens undersökningar har bara 1 procent av EU‐konsumenterna inhandlat gränsöverskridande finansiella tjänster på distans, medan samma siffra för tjänster inom länderna är 26 procent.