Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 21: 43, 45) እነዚህ ራሳቸውን የሚያመጻድቁ አክራሪ ሰዎች አሕዛብን ይንቁ ነበር።
Arabic[ar]
(متى ٢١: ٤٣، ٤٥) لقد رفّع هؤلاء المتعصّبون انفسهم ببرّهم الذاتي، ونظروا الى الامم نظرة احتقار.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 21: 43, 45) Sa saindang nagpapakangmatanos na posisyon, pinagmenus kan panatikong mga tawong ini an mga Hentil.
Bemba[bem]
(Mateo 21:43, 45) Aba baume bankosa mitwe basuulile Abena fyalo ukupitila mu kuilungamika abene mu matutumuko.
Bulgarian[bg]
(Матей 21:43, 45) От висотата на своята самомнителност тези фанатици гледали с презрение на езичниците.
Bislama[bi]
(Matiu 21:43, 45) Ol krangke lida ya, oli ting se oli stretgud, taswe oli ting rabis long ol Hiten man.
Bangla[bn]
(মথি ২১:৪৩, ৪৫) নিজেদের ধার্মিক মনে করায় এই গোড়াঁ ব্যক্তিরা পরজাতীয়দেরকে নিচু চোখে দেখতেন।
Cebuano[ceb]
(Mateo 21:43, 45) Gikan sa ilang binayaw nga panglantaw sa ilang kaugalingon, kining panatikong mga tawo nagyubit sa mga Hentil.
Chuukese[chk]
(Mattu 21:43, 45) Pokiten ar tipetekia, ekkena mwan ra turunufasei ekkewe chon Jentail.
Czech[cs]
(Matouš 21:43, 45) Tito fanatičtí muži se samospravedlivě vyvyšovali a z tohoto nadřazeného stanoviska se dívali svrchu na nežidovské národy.
Danish[da]
(Mattæus 21:43, 45) I deres selvretfærdige ophøjethed så disse fanatikere ned på fremmede.
Ewe[ee]
(Mateo 21:43, 45) Le alesi zazɛ̃nyahela siawo dze wo ɖokui ŋui ta la, womebua Trɔ̃subɔdukɔwo me tɔwo ɖe naneke me o.
Efik[efi]
(Matthew 21:43, 45) Ke idaha edikụt idem ke edinen oro mmọ ẹkedude, mbon idiọk ifiopesịt ẹmi ẹkese mme Gentile ke usụhọde.
Greek[el]
(Ματθαίος 21:43, 45) Από τη δική τους θέση αυτοδικαίωσης, αυτοί οι φανατικοί άνθρωποι καταφρονούσαν τους Εθνικούς.
English[en]
(Matthew 21:43, 45) From their self-righteous perch, these fanatic men looked down on the Gentiles.
Persian[fa]
( متی ۲۱:۴۳، ۴۵) این مردان دُگم و متعصب از فراز جایگاه بلندی که خود را در آن میدیدند غیریهودیان را نظاره میکردند.
Ga[gaa]
(Mateo 21:43, 45) Nɛkɛ gbɔmɛi ni yɔɔ shɛii yɛ jamɔ mli nɛɛ ahenɔwomɔ ni amɛkɛbuɔ amɛhe jalɔi lɛ haaa amɛbu Jeŋmajiaŋbii lɛ kwraa.
Hindi[hi]
(मत्ती २१:४३, ४५) ये कट्टरपंथी लोग अपने आपको बहुत ऊँचा और धर्मी समझते थे और अन्यजाति के लोगों को नीच जाति का समझते थे।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 21: 43, 45) Gikan sa ila nagapakamatarong sa kaugalingon nga pagtamod, ginpakanubo sining panatiko nga mga tawo ang mga Gentil.
Armenian[hy]
43, 45)։ Սեփական անձը բարձրացրած այդ մոլեռանդ մարդիկ վերեւից էին նայում հեթանոսներին։
Western Armenian[hyw]
(Մատթէոս 21։ 43, 45) Իրենց թառած բարձր դիրքէն, այս մոլեռանդները Հեթանոսներուն ցած աչքով կը նայէին։
Indonesian[id]
(Matius 21: 43, 45) Karena menganggap diri sendiri adil-benar, pria-pria yang fanatik ini memandang rendah orang-orang Kafir.
Iloko[ilo]
(Mateo 21:43, 45) Gapu ta nangato ti panagkitkitada iti bagbagida, dagitoy a panatiko a lallaki inumsida dagiti Gentil.
Icelandic[is]
(Matteus 21: 43, 45) Í sjálfumgleði sinni hreyktu þessir ofstækismenn sér upp og litu niður á heiðingja.
Italian[it]
(Matteo 21:43, 45) Dall’alto del loro ipocrita piedistallo, quei fanatici disprezzavano i gentili.
Japanese[ja]
マタイ 21:43,45)それら狂信的な人たちは,己を義とする高所から異邦人を見下しました。
Kongo[kg]
(Matayo 21: 43, 45) Bo vandaka kudimona bantu ya kuluta mbote mpi bau kumaka kuvweza Bantu ya Makanda Yankaka.
Korean[ko]
(마태 21:43, 45) 광신적인 그 사람들은 자신들의 교만하고 독선적인 견해로 인해 이방인을 업신여겼습니다.
Lingala[ln]
(Matai 21:43, 45) Lokola bato yango ya molende mabe bamitombolaki mpe bamonaki ete bango nde basembwi, bazalaki kotyola bato ya mabota mosusu.
Lozi[loz]
(Mateu 21:43, 45) Banna bao ba ne ba ngangatezi litoho, ka ku ipala hahulu ku luka, ne ba nyenya Balicaba.
Lithuanian[lt]
Jų sukurta religija nelaimėjo Jehovos palankumo ir nepagerino jų santykių su nežydais (Mato 21:43, 45).
Luvale[lue]
(Mateu 21:43, 45) Malunga kana vasawilenga Vaka-mafuchi eka mwomwo yakulipambula chavo.
Latvian[lv]
(Mateja 21:43, 45.) Sava paštaisnuma, augstprātības un fanātisma dēļ šie cilvēki skatījās uz cittautiešiem no augšas.
Marshallese[mh]
(Matu 21:43, 45) Jen utiej buru eo air, lõmarein rekijejeto ilo jab jimwe rar kõttãik ri Gentile ro.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 21:43, 45) സ്വയനീതിക്കാരായ ആ മതഭ്രാന്തന്മാർ വിജാതീയരെ അവജ്ഞയോടെ വീക്ഷിച്ചു.
Marathi[mr]
(मत्तय २१:४३, ४५) आपण फार श्रेष्ठ आहोत असे स्वतःबद्दल समजल्यामुळे या धर्मवेड्यांनी विदेशी लोकांना तुच्छ लेखले.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၁:၄၃၊ ၄၅) ကိုယ်ကိုကိုယ်ဖြောင့်မတ်သည်ဟူသော သူတို့၏သဘောထားကြောင့် ဤအစွန်းရောက်သူများသည် တစ်ပါးအမျိုးသားများကို အထင်အမြင်သေးခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 21: 43, 45) Disse fanatiske mennene satte seg på sin høye hest og så ned på hedningene.
Niuean[niu]
(Mataio 21:43, 45) Mai he fakamatalahi a lautolu, ko e tau tagata tane fakamakai nei ne onoono hifo ke he tau Tagata Motu Kehe.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 21:43, 45) Go ya ka pono ya bona ya go iphagamiša ka go itira baloki, banna ba ba go fišegela thoko ba be ba nyatša Ba-ntle.
Nyanja[ny]
(Mateyu 21:43, 45) Pokhala odzilungamitsa ndi odzikuza, anthu otengeka maganizo amenewa anali kunyoza Akunja.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 21:43, 45) ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਧਰਮੀ ਸਮਝਣ ਕਰਕੇ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਕੱਟੜ-ਪੰਥੀ ਆਦਮੀਆਂ ਨੇ ਗ਼ੈਰ-ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੂੰ ਨੀਚ ਸਮਝਿਆ।
Papiamento[pap]
(Mateo 21:43, 45) For di nan punto di bista halsá di nan mes, e hombernan fanático aki a menospreciá hende gentil.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 21:43, 45) Pwehki ahr kin aklapalap, ohl pwukat kin mwamwahleki mehn Liki kan.
Portuguese[pt]
(Mateus 21:43, 45) Da sua posição autojusta, esses homens fanáticos olhavam com desprezo para os gentios.
Rundi[rn]
(Matayo 21:43, 45) Bivuye ku gatima ko kwibona ubugororotsi, abo bagabo b’ishaka ndenzarugero baragaya Abanyamahanga.
Slovak[sk]
(Matúš 21:43, 45) Títo fanatickí muži sa zo svojho samospravodlivého bidla pozerali na Nežidov zvrchu.
Slovenian[sl]
(Matevž 21:43, 45) Ti fanatični možje so zaradi samopravične drže zviška gledali na Nejude.
Samoan[sm]
(Mataio 21:43, 45) Mai la latou vaaiga faafiaamiotonu, sa vaai maulalo ai nei tagata maelega valea i tagata o Nuu Ese.
Shona[sn]
(Mateo 21:43, 45) Mukuzviona kwavo sevakarurama, ava varume vanonyanyisa vakazvidza Vemamwe Marudzi.
Albanian[sq]
(Mateu 21:43, 45) Duke e konsideruar veten «tepër» të drejtë, këta njerëz fanatikë i përbuznin johebrenjtë.
Southern Sotho[st]
(Matheu 21:43, 45) Ho ea ka maikutlo a bona a ho itokafatsa ka boiphahamiso, banna bana ba chesehang ka ho feteletseng ba ile ba shebela Balichaba fatše.
Swedish[sv]
(Matteus 21:43, 45) Dessa egenrättfärdiga och fanatiska män hade alltför höga tankar om sig själva och betraktade icke-judar med förakt.
Swahili[sw]
(Mathayo 21:43, 45) Kwa sababu ya kujiona, wanaume hao washupavu waliwadharau wale wasio Wayahudi.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 21:43, 45) தங்களுடைய சுயநீதிகொண்ட நோக்குநிலையிலிருந்து, மதவெறிப்பிடித்த இந்த மனிதர்கள் புறஜாதியாரை தாழ்வாக கருதினார்கள்.
Telugu[te]
(మత్తయి 21:43, 45) తమ గురించి తాము అధికులమని భావించుకుంటూ ఈ మతఛాందసులు అన్యులను చిన్నచూపు చూశారు.
Thai[th]
(มัดธาย 21:43, 45) จาก มุม มอง ที่ ถือ ว่า ตัว เอง ชอบธรรม คน คลั่ง ศาสนา พวก นี้ ดูถูก คน ต่าง ชาติ.
Tagalog[tl]
(Mateo 21:43, 45) Palibhasa’y mataas ang tingin nila sa sarili, napakababa ng tingin ng mga panatikong ito sa mga Gentil.
Tswana[tn]
(Mathaio 21:43, 45) Ka ntlha ya go ipona tshiamo ga bone, banna bano ba ba feteletsang dilo ba ne ba tseela Baditšhaba kwa tlase.
Tongan[to]
(Mātiu 21: 43, 45) Mei he‘enau fakakaukau mā‘oni‘oni-fakaekitá, na‘e sio lalo ai ‘a e kau tangata loto-māfana tōtu‘a ko ‘ení ki he kau Senitailé.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 21:43, 45) Kwiinda mukulisumpula kapati, baalumi aaba basikwiintila bakanyansya bantu Bamasi.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 21: 43, 45) Ol i ting ol yet i stretpela man na ol i lukim ol man bilong ol narapela lain i olsem pipia nating tasol.
Turkish[tr]
(Matta 21:43, 45) Kendilerini adil gören bu fanatik adamlar Yahudi olmayanlara tepeden bakıyordu.
Tsonga[ts]
(Matewu 21:43, 45) Hikwalaho ka ku tivona va lulame ngopfu, vavanuna lava va hisekelaka etlhelo va va langutele ehansi Vamatiko.
Twi[tw]
(Mateo 21:43, 45) Esiane sɛ na mmarima a wɔyɛ katee yi bu wɔn ho atreneefo bebrebe nti, wobuu Amanaman mufo no animtiaa.
Tahitian[ty]
(Mataio 21:43, 45) No to ratou faateitei rahi ia ratou iho, ua hi‘o ino teie mau taata paieti ino i te mau Etene.
Wallisian[wls]
(Mateo 21:43, 45) ʼI tanatou manatu ʼaē ʼe nātou faitotonu, koia neʼe meʼa noaʼi e te ʼu tagata aga fefeka ʼaia te kau Senitile.
Xhosa[xh]
(Mateyu 21:43, 45) Kuba ayengoochwenene bamalungisa, la madoda ayezel’ impambano ayezijongela phantsi iiNtlanga.
Yapese[yap]
(Matthew 21:43, 45) Pi girdi’ nem nib tolangan’rad e ur sapgad nga but’ ko piin ni Gentile.
Yoruba[yo]
(Mátíù 21:43, 45) Nínú ipò ìjọra-ẹni-lójú tí wọ́n lé téńté sí, àwọn agbawèrèmẹ́sìn wọ̀nyí fojú kó àwọn Kèfèrí mọ́lẹ̀.
Chinese[zh]
马太福音21:43,45)这些狂热宗教分子自以为义,瞧不起外邦人。
Zulu[zu]
(Mathewu 21:43, 45) Ngombono wawo wokuzibona elungile, la madoda ashiseka ngokweqile ayebabukela phansi abeZizwe.