Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Политическият процес трябва да бъде напълно приобщаващ, за да се гарантира, че всички елементи на сирийското общество участват в оформянето на бъдещето на Сирия, на нейното единство и помирение.
Czech[cs]
Politický proces musí být plně inkluzivní, aby se zajistilo, že se všechny složky syrské společnosti podílí na utváření budoucí jednoty a usmíření Sýrie.
Danish[da]
Den politiske proces skal være fuldt ud inklusiv for at sikre, at alle dele af det syriske samfund er med til at udforme Syriens fremtidige enhed og forsoning.
German[de]
In den politischen Prozess müssen alle Seiten uneingeschränkt einbezogen werden, um sicherzustellen, dass alle Teile der syrischen Gesellschaft an der Gestaltung der künftigen Einheit Syriens und der nationalen Aussöhnung beteiligt sind.
Greek[el]
Η πολιτική διαδικασία πρέπει να είναι απόλυτα συμμετοχική και να εξασφαλίζει ότι όλα τα τμήματα της συριακής κοινωνίας θα εμπλέκονται στη διαμόρφωση της μελλοντικής ενότητας και συμφιλίωσης στη Συρία.
English[en]
The political process must be fully inclusive to ensure that all segments of the Syrian society are involved in shaping Syria's future unity and reconciliation.
Spanish[es]
El proceso político debe ser plenamente integrador para garantizar que todos los segmentos de la sociedad siria participen en la construcción de la futura unidad y reconciliación sirias.
Estonian[et]
Poliitiline protsess peab olema täielikult kaasav, tagamaks et Süüria ühiskonna kõik osad osalevad Süüria tulevase ühtsuse ja leppimise kujundamises.
Finnish[fi]
Poliittisen prosessin on oltava kauttaaltaan osallistava. Näin varmistetaan, että kaikki Syyrian yhteiskunnan eri osat ovat mukana muokkaamassa Syyrian tulevaa yhtenäisyyttä ja sovintoa.
French[fr]
Le processus politique doit être pleinement inclusif afin de garantir que toutes les composantes de la société syrienne contribuent à définir l'unité et la réconciliation à venir de la Syrie.
Irish[ga]
Caithfidh an próiseas polaitiúil a bheith iomlán cuimsitheach chun a áirithiú go mbeidh lámh ag gach cuid de shochaí na Siria i múnlú na haontachta agus an athmhuintiris amach anseo sa tSiria.
Croatian[hr]
Politički proces mora biti potpuno uključiv kako bi se osiguralo da su svi segmenti sirijskog društva uključeni u oblikovanje budućeg jedinstva i pomirenja Sirije;
Hungarian[hu]
A politikai folyamatnak teljes mértékben inkluzívnak kell lennie, így biztosítva, hogy a szíriai társadalom valamennyi rétege részt vehessen a jövőbeli szír egység és megbékélés alakításában.
Italian[it]
Il processo politico deve essere pienamente inclusivo per assicurare la partecipazione di tutti i settori della società siriana alla realizzazione dell'unità e della riconciliazione future della Siria.
Lithuanian[lt]
Politinis procesas turi būti visapusiškai įtraukus siekiant užtikrinti, kad formuojant būsimą Sirijos vienybę ir susitaikymą būtų įtrauktos visos Sirijos visuomenės dalys.
Latvian[lv]
Politiskajam procesam ir jābūt pilnībā iekļaujošam, lai nodrošinātu, ka visas sabiedrības daļas Sīrijā tiek iesaistītas Sīrijas nākotnes vienotības un izlīguma veidošanā.
Maltese[mt]
Il-proċess politiku jeħtieġ li jkun kompletament inklużiv biex jiġi żgurat li l-partijiet kollha tas-soċjetà Sirjana jkunu involuti fit-tfassil tal-unità u r-rikonċiljazzjoni futuri tas-Sirja.
Dutch[nl]
Het politieke proces moet volledig inclusief zijn om ervoor te zorgen dat alle geledingen van de Syrische samenleving betrokken worden bij het vormgeven van de toekomstige eenheid en verzoening van het land.
Polish[pl]
Proces polityczny musi być w pełni pluralistyczny, aby zapewnić uczestnictwo wszystkich warstw społeczeństwa syryjskiego w kształtowaniu przyszłej jedności i pojednania w Syrii.
Portuguese[pt]
O processo político tem de ser plenamente inclusivo a fim de assegurar que todos os segmentos da sociedade síria participem na configuração da futura unidade e reconciliação da Síria.
Romanian[ro]
Procesul politic trebuie să fie pe deplin favorabil incluziunii pentru a se asigura că toate segmentele societății siriene sunt implicate în modelarea unității și a reconcilierii viitoare în Siria.
Slovak[sk]
Politický proces musí byť v plnej miere inkluzívny, aby sa zabezpečilo, že do budovania budúcej jednoty Sýrie a zmierenia sa zapoja všetky zložky sýrskej spoločnosti.
Slovenian[sl]
Politični proces mora biti popolnoma vključujoč, da bi zagotovili sodelovanje vseh delov sirske družbe pri oblikovanju bodoče enotnosti in sprave v Siriji.
Swedish[sv]
Den politiska processen måste vara fullt ut inkluderande för att säkerställa att alla delar av det syriska samhället är delaktiga i att skapa Syriens framtida enighet och återförening.